Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятия или сдружения от предприятия могат да поискат от служителя по изслушването да разгледа твърденията, че документ, който е изискан от Комисията в изпълнение на член 18, 20 или 21 от Регламент (ЕО) No 1/2003 и не ѝ е предоставен, е обхванат от поверителността на отношенията между адвокати и клиенти по смисъла на съдебната практика, ако предприятието не е могло да реши въпроса с Генерална дирекция „Конкуренция“ (47).
Czech[cs]
Úředník pro slyšení může být podnikem nebo sdružením podniků požádán, aby přezkoumal tvrzení, že se na dokument, který Komise požaduje na základě článků 18, 20 nebo 21 nařízení (ES) 1/2003 a který byl Komisí zadržen, vztahuje profesní tajemství ve smyslu judikatury, jestliže se podniku nepodařilo tuto záležitost vyřešit s Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž (47).
Danish[da]
Virksomheder eller virksomhedssammenslutninger kan anmode høringskonsulenten om at undersøge anmodninger om beskyttelse af dokumenter, som Kommissionen har krævet udleveret i medfør af artikel 18, 20 og 21 i forordning nr.
German[de]
Kann eine Angelegenheit nicht mit der Generaldirektion Wettbewerb geklärt werden, können Unternehmen und Unternehmensvereinigungen den Anhörungsbeauftragten ersuchen, Anträge auf Anerkennung des Vertraulichkeitsschutzes im Sinne der Rechtsprechung für Schriftstücke zu prüfen, die von der Kommission in Ausübung ihrer Kompetenzen nach den Artikeln 18, 20 oder 21 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zwar verlangt, ihr jedoch vorenthalten wurden (47).
Greek[el]
Επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να ζητήσουν από τον σύμβουλο ακροάσεων να εξετάσει ισχυρισμούς ότι ένα έγγραφο που ζητεί η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 18, 20 ή 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, τα οποίο έχει κρατηθεί από την Επιτροπή, καλύπτεται από προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας κατά την έννοια της νομολογίας, εάν δεν μπορέσουν να επιλύσουν το ζήτημα με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (47).
English[en]
The hearing officer may be asked by undertakings or associations of undertakings to examine claims that a document required by the Commission in the exercise of Articles 18, 20 or 21 of Regulation (EC) No 1/2003 and which was withheld from the Commission is covered by legal professional privilege, within the meaning of the case law, if the undertaking has been unable to resolve the matter with the Directorate-General for Competition (47).
Spanish[es]
Si una empresa o asociación de empresas no ha podido resolver la cuestión con la Dirección General de Competencia, puede pedir al consejero auditor que examine sus alegaciones sobre la aplicabilidad de la prerrogativa del secreto profesional, según se precisa en la jurisprudencia, a un determinado documento solicitado por la Comisión en el ejercicio de los artículos 18, 20 o 21 del Reglamento (CE) no 1/2003 y que se le haya impedido consultar (47).
Estonian[et]
Ettevõtjad või ettevõtjate ühendused võivad paluda, et ärakuulamise eest vastutav ametnik uuriks nõudeid, mille kohaselt on komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 18, 20 või 21 alusel nõutav dokument, mida komisjonile ei esitatud, hõlmatud advokaadi ametisaladusega kohtupraktika tähenduses, kui ettevõtja ei ole olnud suuteline lahendama küsimust konkurentsi peadirektoraadiga (47).
Finnish[fi]
Yritykset tai yritysten yhteenliittymät voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa tutkimaan väitteitä, joiden mukaan asiakirja, jota komissio vaatii asetuksen (EY) N:o 1/2003 18, 20 tai 21 artiklaa soveltaessaan ja jota ei ole luovutettu komissiolle, kuuluu oikeuskäytännössä tarkoitetun, yhteydenpidon luottamuksellisuuden suojan piiriin, jos yritys ei ole pystynyt ratkaisemaan asiaa kilpailun pääosaston kanssa (47).
French[fr]
Le conseiller-auditeur peut être invité par des entreprises ou des associations d'entreprises à examiner des déclarations selon lesquelles un document demandé par la Commission en application des articles 18, 20 ou 21 du règlement (CE) no 1/2003 et qui n'a pas été communiqué à la Commission est couvert par le principe de confidentialité des communications entre avocats et clients au sens de la jurisprudence, lorsque ces entreprises n'ont pas pu résoudre le problème avec la direction générale de la concurrence (47).
Hungarian[hu]
A vállalkozások vagy a vállalkozások tárulásai kérhetik a meghallgató tisztviselőtől, hogy vizsgálja meg az ítélkezési gyakorlat szerinti ügyvédi titoktartási kötelezettségre való hivatkozás helytállóságát a Bizottság által az 1/2003/EK rendelet 18., 20. vagy 21 cikkének alkalmazásában bekért, de visszatartott dokumentum vonatkozásában abban az esetben, ha a vállalkozás a Versenypolitikai Főigazgatósággal nem tudta a vitát eldönteni (47).
Italian[it]
Se non sono state in grado di trovare un accordo con la Direzione generale della Concorrenza (47), le imprese o associazioni di imprese possono chiedere al consigliere-auditore di esaminare le argomentazioni in base alle quali un documento richiesto dalla Commissione nell'esercizio degli articoli 18, 20 e 21 del regolamento (CE) n. 1/2003 e la cui consultazione è stata negata alla Commissione beneficia della tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocato e cliente, secondo la definizione della giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Įmonės ar įmonių asociacijos gali prašyti bylas nagrinėjančio pareigūno išnagrinėti prašymus, kad dokumentui, kurio Komisija reikalauja, įgyvendindama Reglamento (EB) Nr. 1/2003 18, 20 ar 21 straipsnį ir kuris Komisijai nebuvo pateiktas, būtų taikoma profesinės paslapties apsauga, kaip apibrėžta teismų praktikoje, jeigu įmonei nepavyko išspręsti šio klausimo su Konkurencijos generaliniu direktoratu (47).
Latvian[lv]
Uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības var lūgt uzklausīšanas amatpersonai izskatīt apgalvojumus, ka uz dokumentu, kuru Komisija pieprasījusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 18., 20. vai 21. pantu un ar kuru Komisijai liegts iepazīties, attiecas advokāta un klienta savstarpējās saziņas konfidencialitāte judikatūras nozīmē, ja uzņēmums šo jautājumu nespēj atrisināt sarunās ar Konkurences ģenerāldirektorātu (47).
Maltese[mt]
L-uffiċjal tas-seduta jista’ jintalab mill-impriżi jew mill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi biex jeżamina l-affermazzjonijiet li dokument meħtieġ mill-Kummissjoni fit-twettiq tal-Artikoli 18, 20 jew 21 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u li ma ngħatax lill-Kummissjoni, huwa kopert minn privileġġ professjonali legali, skont it-tifsira tal-każistika, jekk l-impriża ma setgħetx issolvi l-kwistjoni mad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (47).
Dutch[nl]
Ondernemingen of ondernemersverenigingen kunnen de raadadviseur-auditeur vragen de bewering te onderzoeken dat een document waarom de Commissie in het kader van de uitvoering van artikel 18, 20 of 21 van Verordening (EG) nr. 1/2003 heeft verzocht en dat haar is onthouden, door de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten wordt beschermd in de zin van de jurisprudentie, indien de onderneming het probleem niet met het Directoraat-generaal Concurrentie heeft kunnen oplossen (47).
Polish[pl]
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zostać poproszony przez przedsiębiorstwo lub związek przedsiębiorstw o zbadanie twierdzeń, że dokument, którego Komisja żąda przy wykonywaniu przepisów art. 18, 20 lub 21 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, i który to dokument nie został przekazany Komisji, objęty jest rzekomo prawniczą tajemnicą zawodową, tj. zasadą poufności wymiany informacji między prawnikiem a klientem w rozumieniu orzecznictwa, jeśli przedsiębiorstwo nie było w stanie rozstrzygnąć tej kwestii wspólnie z Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji (47).
Portuguese[pt]
Se as empresas ou associações de empresas não resolverem a questão junto da Direcção-Geral da Concorrência, podem solicitar ao auditor que examine as suas alegações de que um documento exigido pela Comissão, no exercício dos poderes que lhe são atribuídos pelos artigos 18.o, 20.o ou 21.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, e do qual a Comissão não tem conhecimento, está protegido pela confidencialidade entre advogado e cliente, na acepção da jurisprudência (47).
Romanian[ro]
Întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi pot solicita consilierului-auditor să examineze cererile ca un document cerut de Comisie în aplicarea articolelor 18, 20 sau 21 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 și la care nu s-a permis accesul Comisiei să fie protejat în temeiul secretului profesional, în sensul jurisprudenței, în cazul în care întreprinderea nu a reușit să soluționeze problema cu Direcția Generală Concurență (47).
Slovak[sk]
Podnik alebo združenie podnikov môže požiadať vyšetrovateľa o preskúmanie požiadaviek, že na dokument požadovaný Komisiou pri výkone článkov 18, 20 alebo 21 nariadenia (ES) č. 1/2003 a nevydaný Komisii sa vzťahuje povinnosť advokáta zachovávať mlčanlivosť v zmysle judikatúry, ak podnik nebol schopný vyriešiť vec s generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž (47).
Slovenian[sl]
Podjetja ali podjetniška združenja lahko pooblaščenca za zaslišanje prosijo, da prouči vlogo, da za dokument, ki ga zahteva Komisija v okviru izvrševanja členov 18, 20 ali 21 Uredbe (ES) št. 1/2003 in ki je bil Komisiji zamolčan, velja varovanje zaupnosti sporazumevanja med odvetnikom in stranko v smislu sodne prakse, če podjetje zadeve ni moglo razrešiti z Generalnim direktoratom za konkurenco (47).
Swedish[sv]
Om företaget inte har kunnat lösa frågan med GD Konkurrens kan företag eller företagssammanslutningar begära att förhörsombudet ska granska påståenden om att ett dokument som kommissionen krävt i samband med tillämpningen av artikel 18, 20 eller 21 i förordning (EG) nr 1/2003 och som undanhölls kommissionen omfattas av yrkesmässiga privilegier i den mening som avses i rättspraxis, (47).