Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n veranderde gesindheid wou hy die video sien, en hy was jammer dat hy haar aantekeninge en Bybellektuur verbrand het.
Arabic[ar]
وبموقف مختلف، اراد ان يشاهد شريط الڤيديو وشعر بالاسف لانه احرق ملاحظاتها ومطبوعات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu kuba no mutima wayalulwa, afwaile ukumona video kabili ayumfwile uwa bulanda ukuti alyocele ifyalembwa fya mukashi ne mpapulo sha Baibolo.
Bulgarian[bg]
С променена нагласа, той пожелал да види видеофилма и съжалил, че изгорил нейните записки и библейската литература.
Bislama[bi]
Wetem defren fasin, hasban blong hem i wantem blong luk video ya mo i sore we hem i bin bonem ol not mo ol buk blong waef blong hem we oli tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Uban sa nabag-ong tinamdan, gusto usab makita sa bana ang video ug nagbasol nga gisunog niya ang iyang mga nota ug literatura sa Bibliya.
German[de]
Daraufhin änderte er seine Einstellung; er wollte das Video auch sehen und bedauerte, daß er ihre Notizen und ihre biblische Literatur verbrannt hatte.
Efik[efi]
Ke okpụhọrede esịt, enye ama oyom ndikụt video oro onyụn̄ eseme aban̄a mme n̄wetnnịm n̄kpọ ye n̄wed ukpepn̄kpọ Bible esie oro enye ọkọfọpde.
Greek[el]
Επειδή είχε αλλάξει η στάση της καρδιάς του, αυτός ήθελε να δει τη βιντεοκασέτα και λυπήθηκε για το γεγονός ότι είχε κάψει τις σημειώσεις της και τα Γραφικά της έντυπα.
English[en]
With a changed heart, he wanted to see the video and felt sorry that he had burned her notes and Bible literature.
Spanish[es]
Este cambió de actitud, quiso ver el vídeo y le supo mal haber quemado los apuntes y las publicaciones bíblicas de su esposa.
Estonian[et]
Mehe suhtumine muutus, ta avaldas soovi videot näha ja kahetses, et oli põletanud naise märkmed ja piiblilise kirjanduse.
Finnish[fi]
Miehen sydämentila oli muuttunut, hän halusi nähdä nauhan ja oli pahoillaan siitä, että oli polttanut kaikki vaimonsa muistiinpanot ja raamatullisen kirjallisuuden.
French[fr]
Changeant d’attitude, celui-ci a accepté de regarder la cassette et a dit qu’il regrettait d’avoir brûlé ses notes et ses publications.
Ga[gaa]
Akɛni etsake esubaŋ yɛ enɛ he hewɔ lɛ, ebasumɔ akɛ eeekwɛ video lɛ eko ni edɔ lɛ akɛ eshã yoo lɛ woji ni eŋmalaa saji yɛ mli kɛ Biblia kasemɔ woji lɛ.
Hiligaynon[hil]
Upod ang nagbag-o nga panimuot, luyag niya makita ang video kag nagkasubo nga gintutdan niya ang mga nota kag literatura sa Biblia sang iya asawa.
Croatian[hr]
Promijenjena stava, želio je vidjeti videofilm, te mu je bilo žao što je spalio njezine bilješke i biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
A férj állásfoglalása megváltozott; látni akarta a videót, és sajnálta, hogy elégette a jegyzeteket és a bibliai irodalmat.
Indonesian[id]
Dengan sikap yang berubah, suaminya ingin menyaksikan video dan merasa menyesal bahwa ia telah membakar buku catatan dan lektur Alkitab istrinya.
Iloko[ilo]
Buyogen ti naidumduma a kababalin, tinarigagayan ni lakayna a buyaen ti video ken agbabbabawi iti panangpuorna kadagiti nagisuratan ni baketna ken ti literatura ti Biblia.
Italian[it]
In uno stato d’animo diverso, egli ha espresso il desiderio di vedere la videocassetta e si è rammaricato per averle bruciato gli appunti e la letteratura biblica.
Japanese[ja]
態度を改めた夫はそのビデオが見たくなり,また妻のノートや聖書文書を燃やしてしまったことを申し訳なく思いました。
Korean[ko]
남편은 심경에 변화를 일으켜 그 비디오를 보고 싶어하면서 아내의 노트와 성서 서적을 태운 것에 대해 미안해 하였다.
Lingala[ln]
Lokola abongolaki ezaleli na ye, mobali andimaki kokende kotala kasete video mpe ayokaki mawa mingi mpo ete atumbaki bankasa mpe mikanda ya boyekoli ya Biblia ya mwasi na ye.
Lithuanian[lt]
Pakeitęs požiūrį, jis norėjo pamatyti tą filmą ir apgailestavo sudeginęs jos užrašus ir biblinę literatūrą.
Malagasy[mg]
Niova fihetsika ilay rangahy ka naniry ny hijery ilay vidéo ary nanenina noho ny nandorany ireo fandraisana an-tsoratra sy zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly an’ilay ramatoa.
Macedonian[mk]
Со сменет став, побарал да го види видеофилмот и му било жал што ѝ ги изгорел белешките и библиската литература.
Burmese[my]
နှလုံးပြောင်းလဲသွားပြီး ဗီဒီယိုခွေကို မိမိပါကြည့်လိုကာ သူမ၏မှတ်စုစာအုပ်နှင့် ကျမ်းစာစာပေများကို မီးရှို့မိလိုက်သည့်အတွက် သူဝမ်းနည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forandret innstilling og ville se videoen. Han var lei for at han hadde brent notatene hennes og den bibelske litteraturen.
Dutch[nl]
Van houding veranderd, wilde de man de video zien en had er spijt van dat hij haar aantekeningen en haar bijbelse lectuur had verbrand.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ye e fetogilego, monna o ile a nyaka go bona video gomme a itshola ka ge a ile a fiša dipampišana tša mosadi tša go ngwalela dintlha le dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Atasintha mtima, mwamunayo anafuna kukaona vidiyo imeneyo ndipo anali wachisoni kuti anatentha manotsi a mkazi wake ndi zofalitsa za Baibulo.
Polish[pl]
Wtedy zmienił swą postawę, wyraził chęć obejrzenia tego filmu i przeprosił żonę za spalenie notatek i publikacji biblijnych.
Portuguese[pt]
Com uma atitude diferente, ele quis assistir ao vídeo e lamentou ter queimado as anotações e as publicações bíblicas dela.
Romanian[ro]
Manifestând o atitudine diferită, el a dorit să vizioneze videocaseta şi i-a părut rău că îi arsese notiţele şi literatura biblică.
Russian[ru]
К тому времени его отношение к истине изменилось, и он захотел посмотреть видеофильм и сожалел, что сжег ее конспекты и библейскую литературу.
Slovak[sk]
Zmenil postoj a chcel videokazetu vidieť ľutujúc, že jej spálil poznámky a biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Spremenil je stališče in hotel tudi sam videti videofilm. Bilo mu je žal, da je zažgal njene zapiske in biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
Ma se loto ua suia, na manao ai le tamaloa e vaai i le ata vitiō, ma ua salamō ai i lona susunuina o faamaumauga ma lomiga faale-Tusi Paia a lana avā.
Shona[sn]
Nechimiro chendangariro chakachinja, akada kuona vhidhiyo uye akanzwa urombo kuti akanga apisa zvinonyorwa zvake namabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Me një qëndrim krejt të ndryshëm, ai dëshiroi të shihte videon dhe i erdhi keq që kishte djegur shënimet e saj dhe literaturën biblike.
Serbian[sr]
S drugačijim stavom, on je želeo da vidi tu video-kasetu i bilo mu je žao što je spalio njene beleške i biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
A se a e-na le boikutlo bo fapaneng, o ne a batla ho bona video ’me o ile a itšoabela hore ebe o ne a ile a chesa buka ea mosali ea ho ngolla lintlha le lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Med ändrad hjärteinställning önskade han se videon och var ledsen över att han hade bränt hennes anteckningar och bibliska litteratur.
Swahili[sw]
Akiwa na moyo tofauti, mume wake alitaka kuona vidio hiyo na aliomba radhi kwamba alikuwa ameteketeza maandishi yake na fasihi za Biblia.
Tamil[ta]
பின்னர், அவளுடைய குறிப்பேட்டையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் கொளுத்திப்போட்டதற்காக வருத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
అప్పుడు మారిన వైఖరితో, ఆయన వీడియోను చూడగోరి, ఆమె రాసుకున్నవాటిని, బైబిలు సాహిత్యాన్ని కాల్చినందుకు బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
ด้วย เจตคติ ที่ เปลี่ยน ไป เขา อยาก เห็น วีดิทัศน์ นั้น และ รู้สึก เสียใจ ที่ ได้ เผา บันทึก และ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagbago na ang kaniyang saloobin, ibig niyang mapanood ang video at pinagsisihan niya ang pagsunog niya ng mga nota at literatura sa Bibliya ng kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
O ne a setse a fetotse maikutlo mme a re o batla go bona bidio e e neng e bontshiwa mme a utlwa botlhoko go bo a ne a tshubile dintlha tse a di kwadileng le dibuka tsa gagwe tsa Bibela.
Turkish[tr]
Adam, değişik bir tutum göstererek, videoyu seyretmek istedi ve karısının notlarını ve Mukaddes Kitaba dayanan yayınlarını yaktığı için üzüntü duydu.
Tsonga[ts]
Hi mbilu leyi hundzukeke, u lave ku vona vhidiyo leyi naswona u tisorile leswi a nga hisa buku yakwe yo tsalela eka yona ni tibuku ta Bibele.
Twi[tw]
Bere a na n’adwene asesa no, ɔpɛe sɛ ɔhwɛ video no, na onuu ne ho sɛ ɔhyew ne yere nkrataa a ɔkyerɛw so ne ne Bible ho nhoma no.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i te hoê tauiraa taa ê, ua hinaaro oia e mataitai i te ripene video e ua tatarahapa ’tura oia i te tutuiraa i ta ’na mau nota e te mau buka bibilia.
Ukrainian[uk]
Він змінив своє ставлення і хотів подивитися відеофільм, а також дуже шкодував, що спалив її нотатки та біблійну літературу.
Xhosa[xh]
Eguqukile kwisimo sakhe sangaphambili, wafuna ukuyibona le video yaye waziva elusizi kuba wayewatshisile amanqaku akhe noncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ọkàn-àyà tí ó ti yípadà, ó fẹ́ láti wo fídíò náà ó sì dùn ún pé ó ti sun àwọn àkọsílẹ̀ àti ìwé-ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ níná.
Chinese[zh]
他表示他也想观看这盒录像带。 并且对于焚毁妻子的笔记和圣经书刊一事感到惭愧。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isimo somyeni wakhe sase sishintshile, wafuna ukuyibona leyo-video futhi wazisola ngokuthi wayeshise incwadi yakhe yokubhala amaphuzu nezincwadi zeBhayibheli.