Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bedste, hr. formand, er det godes fjende, og den sentens har uden tvivl aldrig været så sand som på et område, hvor man må bevare en form for mådehold.
German[de]
Das Beste ist der Feind des Guten, und dies Sprichwort ist wohl nirgends mehr angebracht als da, wo man maßhalten sollte.
Greek[el]
Η προσπάθεια για το καλύτερο, κύριε Πρόεδρε, μπορεί να είναι καταστροφή του καλού, και η παροιμία αυτή ισχύει κυρίως σε έναν τομέα όπου πρέπει να κρατήσουμε ένα πνεύμα μέτρου.
English[en]
The best is the enemy of the good. This maxim is especially true where a spirit of moderation is required.
Spanish[es]
Señor Presidente, lo mejor es enemigo de lo bueno, y esta máxima es de lo más certera en un ámbito en el que hay que mantener la mesura.
French[fr]
Le mieux, Monsieur le Président, est l'ennemi du bien et la maxime n'est sans doute jamais aussi vraie que dans un domaine où il faut garder un esprit de mesure.
Italian[it]
Il meglio, signor Presidente, è nemico del bene e la massima non è mai stata tanto vera come in questo dominio, nel quale occorre conservare il senso della misura.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o óptimo é inimigo do bom, e nunca esta máxima se revelou tão verdadeira como num domínio em que é necessário ter um espírito da justa medida das situações.