Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus hierdie woord gebruik het, het hy na ’n baie spesifieke aspek van gedrag verwys, dié van geslagsedelikheid.
Amharic[am]
ጳውሎስ ንጽሕና የሚለውን ቃል የተጠቀመው ምግባር ከሚገለጽባቸው መንገዶች አንዱን በተለይም የፆታ ሥነ ምግባርን በተዘዋዋሪ ለማመልከት ነበር።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا ٱسْتَخْدَمَ بُولُسُ هذِهِ ٱلْكَلِمَةَ كَانَ يُشَيرُ إِلَى نَاحِيَةٍ مُحَدَّدَةٍ مِنَ ٱلسُّلُوكِ، وَهِيَ ٱلْآدَابُ ٱلْجِنْسِيَّةُ.
Azerbaijani[az]
Bu sözü işlətməklə Pavel davranış tərzinin xüsusi sahəsinə — cinsi əxlaq normalarına toxundu.
Central Bikol[bcl]
Sa paggamit kan terminong ini, an pinanonongdan ni Pablo iyo an espesipikong marhay na paagi nin paggawe, an seksuwal na moralidad.
Bemba[bem]
Paulo abomfeshe ili shiwi ilyo alelanda pa bulalelale.
Bulgarian[bg]
Използвайки този израз, Павел посочил една много конкретна област, свързана с поведението — сексуалните отношения и моралът.
Bangla[bn]
এই শব্দ ব্যবহার করে পৌল পরোক্ষভাবে আচরণের খুবই সুনির্দিষ্ট এক ক্ষেত্র, যৌন নৈতিকতার বিষয়ে উল্লেখ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa paggamit niining pulonga, si Pablo nagtumong sa usa ka espesipikong matang sa panggawi, nianang sa seksuwal nga moralidad.
Chuukese[chk]
Äkkäeüin, epwe limelimöch lon an ekiek me föfför ngeni nengngin, föpwül, me fefin pwe esap wor tikingawan.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih mah biafang a hman tikah ziazalei a simi nupa sualnak kha a chimhnawh chanmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki Pol ti servi ti pe refer spesifikman avek lapirte dan domenm seksyel.
Czech[cs]
Pavel tímto výrazem poukázal na velmi konkrétní oblast chování, totiž na sexuální morálku.
Danish[da]
Med dette udtryk hentydede Paulus til noget helt specifikt, nemlig kønsmoral.
German[de]
Damit ging Paulus auf ein ganz spezielles Gebiet ein: die Sexualmoral.
Ewe[ee]
Agbe dzadzɛ nɔnɔ sia si Paulo wɔnɛ la ku ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbe nyui nɔnɔ koŋ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Paul ọkọdọhọde Timothy edi uwụtn̄kpọ ke edisana ido, enye eketịn̄ aban̄a use.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αυτή τη λέξη, ο Παύλος υπονοούσε έναν πολύ συγκεκριμένο τομέα διαγωγής, τη σεξουαλική ηθική.
English[en]
In using this term, Paul was alluding to a very specific area of conduct, that of sexual morality.
Spanish[es]
Al utilizar este término, Pablo aludió a un aspecto de la vida muy específico: el de la moralidad sexual.
Estonian[et]
Seda terminit kasutades viitas Paulus täiesti konkreetsele käitumisvaldkonnale, nimelt seksuaalmoraalile.
Finnish[fi]
Paavali viittasi näillä sanoilla erääseen nimenomaiseen käytöksen alueeseen: sukupuolimoraaliin.
Fijian[fj]
E macala ena vosa e vakayagataka eke o Paula, ni bibi meda muria na ivakatagedegede savasava ena ka me baleta na veiyacovi.
French[fr]
Paul employait le terme ‘ pureté ’ dans un sens bien précis, celui de la moralité sexuelle.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji hetsemɔ ni Paulo kɛtsu nii nɛɛ kɔɔ bɔlɛnamɔ jeŋba sha he.
Gilbertese[gil]
Ni kabonganaan te taeka aei, e a katuruturua iai te aroaro teuana Bauro ae irekereke ma te wene n taanga.
Guarani[gn]
Pablo oñeʼẽrõ guare tekopotĩre heʼisehína ndovaleiha ñanderekovai.
Gujarati[gu]
એટલે તીમોથીએ નૈતિકતામાં શુદ્ધતા જાળવવાની હતી.
Gun[guw]
Whenue Paulu to hogbe ehe yizan, adà walọyizan tọn tangan de wẹ e to alọdlẹndo, enẹ wẹ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn.
Hausa[ha]
Ta wajen yin amfani da wannan furcin, Bulus yana maganar wani bangare ne na musamman na ɗabi’a, wato, jima’i.
Hebrew[he]
במונח זה רמז פאולוס על תחום התנהגות מסוים — מוסריות מינית.
Hindi[hi]
“शुद्ध चरित्र” शब्दों के इस्तेमाल से पौलुस चालचलन के एक खास दायरे की बात कर रहा था। वह था, लैंगिक नैतिकता का दायरा।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Pablo ining termino para ipatalupangod ang espesipiko nga aspekto sang paggawi, ang seksuwal nga moralidad.
Hiri Motu[ho]
Paulo be unai bamona ia hereva neganai, ia ese matabodaga karadia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Time je ukazao na jedno specifično područje ljudskog ponašanja — na spolni moral.
Haitian[ht]
Lè Pòl te itilize ekspresyon sa a, li t ap pale konsènan yon domèn byen presi: imoralite seksyèl.
Western Armenian[hyw]
Այս բառը գործածելով, Պօղոս կ’ակնարկէր վարքի մասնայատուկ մարզի մը,– սեռային բարոյականութիւնը։
Indonesian[id]
Ketika menggunakan istilah itu, Paulus memaksudkan sebuah aspek tingkah laku yang sangat spesifik, yakni moralitas seksual.
Igbo[ig]
E nwere kpọmkwem omume Pọl bu n’uche mgbe ọ na-ekwu banyere ịdị ọcha. Ọ bụ ihe banyere inwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Iti panangusar ni Pablo iti dayta a termino, ipaspasimudaagna ti maysa nga espesipiko a benneg ti kondukta, ti seksual a moralidad.
Icelandic[is]
Þegar Páll notar þetta orð er hann með afmarkað svið mannlegrar hegðunar í huga, það er að segja kynferðismál.
Isoko[iso]
Ofẹ nọ Pọl ọ rehọ ẹme na riwi họ Timoti o re siomano ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Con questo termine Paolo si riferiva a un ambito molto specifico: la condotta nel campo della moralità sessuale.
Japanese[ja]
パウロは,貞潔さと述べることにより,行状の特定の面,つまり性道徳に言及していました。
Georgian[ka]
პავლემ სიტყვა სიწმინდე ზნეობრივი ქცევის ერთ-ერთ მხარეს, სექსუალურ ურთიერთობას დაუკავშირა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi sadilaka bangogo yai, Polo vandaka kutubila kikalulu mosi ya sikisiki: kikalulu ya mansoni.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsip tamatuma atorneratigut Paulusip immikkut ittoq erseqqissarpaa, tassa kinguaassiuutitigut ileqqussaq.
Kannada[kn]
ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಅತಿ ನಿಶ್ಚಿತ ರೂಪದ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದೇನೆಂದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ನೈತಿಕತೆ.
Korean[ko]
바울은 순결이라는 표현을 사용함으로 성도덕이라는 행실 부면을 꼭 집어서 말한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo byo aambile pa bino byambo, watazhizhenga ku kyubilo kya kwilaala.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa ntanto ozo, Paurusa kwa tembe koruha rumwe ronkareso, kuhamena ruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo wau, Paulu diambu dia kinkento ye kiyakala kayika.
Kyrgyz[ky]
Пабыл бул сөздү жүрүм-турумдун өзгөчө бир жагына, жыныстык адеп-ахлактуулукка, карата колдонгон.
Ganda[lg]
Okukozesa ekigambo ekyo, Pawulo yali ayogera ku nneeyisa esaanidde okuba wakati w’abasajja n’abakazi.
Lingala[ln]
Ntango Paulo asalelaki maloba wana, alobelaki likambo moko ya sikisiki oyo etali etamboli, likambo ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa linzwi la ku kena, Paulusi naa ama ka ku nonga kwa taba ya muzamao o munde, wona wa ku sa ikenya mwa buhule.
Lithuanian[lt]
Čia Pauliaus pavartotas žodis reiškė ne ką kita, o dorą elgesį su priešingos lyties asmenimis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwingidija bino bishima, Polo wādi ulangila ku mwikadilo umo, ke ku busekese kadi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo muakule bua butoke bua mutshima, uvua wela meji ku nsombelu kampanda musunguluke wa malu a bikadilu bia bulume ne bukaji.
Luvale[lue]
Lizu azachishile Paulu hano lyatalisa kuujila.
Lunda[lun]
Pawulu hakutena awa mazu, wadiña nakuhosha hayililu yawuvumbi.
Luo[luo]
Kotiyo gi wachni, Paulo ne wuoyo kuom wach moro sie, ma en tim terruok.
Lushai[lus]
Paula’n thianghlimna a tih hian nungchang lam sawina, a bîk takin mipat hmeichhiatna lam sawina ṭawngkam a hmang a ni.
Latvian[lv]
Šādi Pāvils norādīja uz nepieciešamību saglabāt morālu tīrību.
Malagasy[mg]
Ny momba ny firaisana no tian’i Paoly hasongadina eto.
Marshallese[mh]
Ilo an kajerbal nan in, Paul ear jitõñlok ñõn mwil erreo ikijen belele.
Macedonian[mk]
Кога го употребил овој збор, Павле, всушност, имал на ум едно конкретно подрачје — моралната чистота.
Malayalam[ml]
നിർമലത എന്ന് പൗലോസ് ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക വശത്തെയാണ്, അതായത് ധാർമികശുദ്ധിയെ.
Mongolian[mn]
Паул цэвэр ариун гэдэг үгийг хэрэглэхдээ биеэ авч явах байдлын нэг онцгой хэсэг болох бэлгийн ёс суртахууны талаар хэлжээ.
Marathi[mr]
पौलाने शुद्धता असा शब्दप्रयोग केला तेव्हा तो आचरणाच्या एका विशिष्ट पैलूबद्दल अर्थात लैंगिक शुद्धतेविषयी बोलत होता.
Maltese[mt]
Meta uża dan it- terminu, Pawlu kien qed jirreferi għal kondotta speċifika ħafna, dik tal- moralità sesswali.
Norwegian[nb]
Med ordet «renhet» siktet Paulus til oppførsel på et spesielt område, nemlig oppførsel som gjelder seksualmoral.
Nepali[ne]
यो पदावली चलाउँदा पावलले आचरणको खास पक्ष अर्थात् यौन नैतिकतालाई संकेत गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li ta popi onyata yiipala kondandalunde sho a longitha uutumbulilo mboka.
Niuean[niu]
He fakaaoga e kupu nei, ne hagaao a Paulo ke he taha faahi pauaki he mahani, ko e mahani feuaki.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a diriša lentšu le, Paulo o be a bolela ka mohuta o itšego wa boitshwaro, e lego boitshwaro bjo bo hlwekilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mawu amenewa, Paulo kwenikweni ankatanthauza kukhala woyera pa nkhani zokhudza kugonana.
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu aundapesa ondaka oyo, ankho ukahi nokupopia konthele yokulityilika omaundalelapo.
Oromo[om]
Phaawulos jecha kanatti fayyadamuudhaan, addumaan baasee waa’ee addaggummaa saalaa dubbachuusaa ture.
Panjabi[pa]
‘ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ’ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਪਹਿਲੂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਸੀ ਵਿਭਚਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen inusar nen Pablo iyan salita, say espisipikon tutukoyen to et nipaakar ed seksual a moralidad.
Papiamento[pap]
Usando e palabra “puresa,” Pablo a referí na un aspekto spesífiko di kondukta, esta, moralidat seksual.
Polish[pl]
Nawiązał w ten sposób do dziedziny postępowania, jaką jest moralność płciowa.
Portuguese[pt]
Com essa palavra, Paulo se referia a um aspecto de conduta bem específico — a moralidade sexual.
Quechua[qu]
Limpio shonquyoq kanki nirqa Pablu parlapëkarqan, warmikunawan punukï yarparëpita cuidakunampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya sonqo kanamanta Pablo nispanqa qawachichkarqam mana huchapakuq kanamanta.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa ch’uya kawsaymanta rimaspa, qharikuna warmikunawan imayna qhawarinakunankumantan rimasharqan.
Rundi[rn]
Mu gukoresha iyo mvugo, Paulo yariko yerekeza ku muce kandondwa werekeye ingeso, uwo na wo ukaba ari uwujanye n’inyifato runtu mu vy’igitsina.
Ruund[rnd]
Pasadilay dizu dined, Paul wadinga wisambidin pa chom kanang chijikena mu mashakamin, pa mulong wa kumanijan kwa amakundj ni amband.
Russian[ru]
Павел имел в виду особую сферу жизни — сексуальное поведение.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoresheje iryo jambo yerekeza neza neza ku myifatire myiza mu bihereranye n’abo tudahuje igitsina.
Sango[sg]
Na ngoi so Paul asara tënë so, lo yeke bi bê ti lo mbilimbili na ndo ti lege so a lingbi zo asara ye na ndo ti tënë ti bungbingo ti koli na wali.
Sinhala[si]
පාවුල් එහි නිර්මලකම කියා සඳහන් කරද්දී අවධානය යොමු කළේ විශේෂයෙන්ම අනාචාරයෙන් වැළකී පවිත්ර ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැනයි.
Slovak[sk]
Týmto slovom Pavol narážal na veľmi konkrétnu oblasť správania, totiž na sexuálnu morálku.
Slovenian[sl]
Pavel je s tem izrazom imel v mislih točno določeno področje v življenju, namreč spolno moralo.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o lea faaupuga, sa fai ai e Paulo se faaupuga lē tuusaʻo e faatatau patino atu i amioga tatau e tusa ai ma feusuaʻiga.
Shona[sn]
Paaishandisa shoko iri, Pauro aireva nyaya yokuzvibata, kureva kuva netsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Kur përdori këtë term, Pavli e kishte fjalën për një aspekt specifik të sjelljes, domethënë për moralin.
Serbian[sr]
Pavle je ovim izrazom aludirao na jedno vrlo specifično područje ponašanja, naime na polni moral.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus taki den wortu dati, dan a ben e taki fu wan spesrutu sani, namku taki Timoteyus ben musu tyari ensrefi na wan krin fasi.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a sebelisa lentsoe lena o ne a bua ka karolo e khethehileng ea boitšoaro, e leng boitšoaro litabeng tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
När Paulus använde det här ordet syftade han på ett speciellt område för uppförandet, nämligen sexualmoralen.
Swahili[sw]
Paulo alipotumia maneno hayo, alikuwa akizungumza kuhusu jambo fulani hususa la mwenendo, yaani, maadili katika ngono.
Congo Swahili[swc]
Paulo alipotumia maneno hayo, alikuwa akizungumza kuhusu jambo fulani hususa la mwenendo, yaani, maadili katika ngono.
Tamil[ta]
‘ஒழுக்கம்’ என பவுல் சொன்னபோது, பாலியல் காரியங்களையே அர்த்தப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi koʼalia kona-ba laran-moos, Paulo loloos hakarak koʼalia kona-ba hahalok moos iha dalan morál, liuliu kona-ba buat seksuál nian.
Telugu[te]
లైంగిక నైతికత అనే నిర్దిష్టమైన విషయాన్ని మనసులో ఉంచుకొని పౌలు ఆ మాటను ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Павлус бо истифодаи калимае, ки «покӣ» тарҷума шудааст, ба ҷониби махсуси ҳаёт — ба муносибат бо ҷинси муқобил ишора кард.
Thai[th]
เปาโล ใช้ คํา นี้ เพื่อ กล่าว ถึง แง่ ที่ เฉพาะ เจาะจง ของ ความ ประพฤติ คือ ใน เรื่อง ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ‘ንጽህና’ እትብል ቃል ኪጥቀም ከሎ፡ ብፍላይ ብዛዕባ ጾታዊ ስነ-ምግባር እዩ ዚእምት ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yar tom a ishember i “mlu u wang” ne jighilii sha u ôron kwagh u ieren i dedoo sha vegher u myav u yaven a or la.
Tagalog[tl]
Ang terminong ginamit ni Pablo ay partikular nang tumutukoy sa kalinisang-asal sa sekso.
Tetela[tll]
Lo nkamba la tshɛkɛta nyɛ, Paulo akatɛkɛta dia dikambo dimɔtshi dia shikaa diendana la lɔkɛwɔ, mbuta ate awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a dirisa lefoko leno, o ne a bua ka tlhamalalo ka boitshwaro jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e kupu‘i lea ko ení, na‘e fakahu‘unga ai ‘a Paula ki ha tafa‘aki mātu‘aki makehe ‘o e ‘ulungaangá, ‘a ia ko e fehokotaki fakasino taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo naakabelesya bbala eeli, wakali kwaamba makani aakoonana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i mekim dispela tok, em i toktok long stretpela pasin em man i mas mekim long ol meri.
Turkish[tr]
Pavlus bu ifadeyi kullanırken davranışlarla ilgili çok özel bir noktaya değiniyordu.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tirhisa rito leri ra ku tenga, a a kombetela emhakeni ya ku tikhoma hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Паул сафлык сүзен кулланып, тормышның махсус бер ягы, җенси тәртип, турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Pakuzunura lizgu lakuti utuŵa, Paulosi wakalongosoranga vya nkhani ya kugonana.
Tuvalu[tvl]
I te fakaaogaga o te tugapati tenei, ne fakasino atu a Paulo ki se feitu fakapito i mea tau amioga, ko amioga fakatauavaga sē ‵tau.
Twi[tw]
Bere a Paulo de asɛmfua ahotew dii dwuma no, na ɔreka abrabɔ pɔtee bi ho asɛm, ná ɛfa ɔbarima ne ɔbea nna ho.
Tahitian[ty]
I to ’na faaohiparaa i teie parau, te faahitihiti ra Paulo i te hoê tuhaa taa maitai o te haerea, te peu morare i te pae taatiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe skʼoplal Pablo ti tukʼ kʼusi chichʼ pasele jaʼ laj yalbe skʼoplal jtos talelalil: jaʼ li sventa chiʼinejbail ta vayele.
Ukrainian[uk]
Вживши це поняття, Павло вказував на особливу сферу поведінки, а саме на моральну чистоту.
Umbundu[umb]
Paulu poku tukula ondaka yaco, wa yi tiamisila kovituwa via vĩha vioku lipekela.
Urdu[ur]
یہاں دراصل پولس اُسے جنسی لحاظ سے پاک رہنے کی تاکید کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi shumisa ḽeneḽi ipfi, Paulo o vha a tshi khou ambela kha sia ḽo livhaho ḽa vhuḓifari, ḽine ḽa vha u ita zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Khi dùng cụm từ này, Phao-lô nói về một khía cạnh cụ thể, đó là mối quan hệ với người khác phái.
Wolaytta[wal]
Ha qaalaa goˈettiyoogan, PHauloosi issi eeshshaa xeelliyaagan, hegeekka kandduwaa geeshshatettaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-unabi ni Pablo ini nga pulong, ginhihisgotan niya an espisipiko nga paggawi—an kaputli ha moral.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakaʼaogaʼi ʼaē e Paulo ia te kupu ʼaia, neʼe ina manatuʼi ia te faʼahi tāfito ʼo ʼuhiga mo te agamaʼa, ia te maʼa ʼi te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ngobunyulu uPawulos wayebhekisela ekuziphatheni kakuhle ngokwesini.
Yapese[yap]
Re bugithin ney ni ke yog Paul ni machalbog e bay rogon ko ngongol rok be’ u rogon ni ma lemnag e par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Bí Pọ́ọ̀lù ṣe lo ọ̀rọ̀ yìí, ó ní apá ibì kan tó fẹ́ kí Tímótì kíyè sí, ìyẹn ni ti ìhùwàsí rẹ̀ sáwọn obìnrin.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ Pablu gaca binni nayá caniʼbe cadi chuʼné binni ni cadi xheelaʼ.
Zande[zne]
Pauro amangisunge na gi fugo nga wene sino re rogo gi bangiriba re nibipa gu mangapai nga ga ruru sino kodaba.
Zulu[zu]
Lapho esebenzisa leli gama, uPawulu wayebhekisele ngokuqondile esicini sokuziphatha esiphathelene nobulili.