Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След известно време Даниел получава спешно предупреждение, че скоро им предстои голяма буря.
Bislama[bi]
Afta smol taem, Daniel i kasem strong woning se bigfala win i stap kam kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, nakadawat si Daniel og dinalian nga pasidaan nga usa ka dakong unos ang paspas nga nagsingabut.
Czech[cs]
Po nějaké době dostal Daniel naléhavé varování, že se rychle blíží silná bouře.
Danish[da]
Efter en tid modtog Daniel en kraftig advarsel om, at et voldsomt stormvejr nærmede sig hastigt.
German[de]
Nach einer Weile erhielt Daniel eine Sturmwarnung: Ein schweres Unwetter näherte sich mit hoher Geschwindigkeit.
English[en]
After a time, Daniel received an urgent warning that a major storm was rapidly approaching.
Spanish[es]
Después de un tiempo, Daniel recibió el aviso urgente de que una fuerte tormenta se avecinaba rápidamente.
Estonian[et]
Mõne aja pärast sai Daniel vältimatu hoiatuse, et suur torm on kiirelt lähenemas.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua Daniel sai kiireellisen varoituksen siitä, että heitä lähestyi nopeasti valtava myrsky.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na gauna, a ciqoma o Daniel e dua na ivakasala vakatotolotaki ni qaqarauni ni sa toso totolo tiko mai e dua na cava levu.
French[fr]
Au bout d’un moment, Daniel reçut l’alerte urgente qu’une grosse tempête approchait rapidement.
Gilbertese[gil]
Imwin te tai, Daniel e karekea te rongorongo ni kauring ae tawe bwa te angibuaka ae korakora e nang roko.
Guarani[gn]
Tiempo rire, Daniel orresivi avíso urgente peteĩ aravai guasu oñemoağui pya’éha hína.
Hmong[hmn]
Nyob nyob ces, Daniel tau lus ceeb toom ceev ceev hais tias yuav muaj cua daj cua dub loj heev.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, Daniel je primio hitno upozorenje da se približava velika oluja.
Haitian[ht]
Apre yon tan, Danyèl te resevwa yon avètisman dijans ki te fè konnen te gen yon gwo tanpèt ki t ap apwoche.
Hungarian[hu]
Valamivel később Daniel sürgős figyelmeztetést kapott, hogy komoly vihar közeleg, méghozzá sebesen.
Indonesian[id]
Setelah beberapa saat, Daniel menerima sebuah peringatan penting yang memperingatkan bahwa badai yang hebat akan segera mendekat.
Icelandic[is]
Eftir nokkra stund fékk Daniel viðvörun um að mikill stormur væri að skella á.
Italian[it]
Dopo un po’, Daniel ricevette un bollettino urgente che lo avvisava che una forte tempesta si stava avvicinando rapidamente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xnumik li hoonal, laj Daniel kixk’ul resilal naq taahaye’q chaq sa’ junpaat jun li kaq-sut-iq’.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ແດນ ໂຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ທີ່ ຮີບ ດ່ວນ ວ່າ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko Danielius gavo skubų perspėjimą, kad sparčiai artėja stipri audra.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Daniēls saņēma pēkšņu brīdinājumu, ka strauji tuvojas liela vētra.
Malagasy[mg]
Fotoana kelikely taorian’izay dia nahazo fampitandremana maika i Daniel fa nisy tafio-drivotra lehibe nanatona haingana tokoa.
Marshallese[mh]
Ālkin juon tōre, Daniel ekar bōk juon kakkōl idin̄ bwe juon l̗an̄ el̗ap ekar m̧ōttan jidik ejede.
Maltese[mt]
Wara xi ħin, Danjel irċieva twissija urġenti li kienet qed toqrob lejhom b’ forza maltempata kbira.
Norwegian[nb]
Etter en stund fikk Daniel et presserende varsel om at en stor storm nærmet seg raskt.
Dutch[nl]
Na een tijdje kreeg Daniel de dringende waarschuwing dat er een grote storm op komst was.
Papiamento[pap]
Despues di tempu, Daniel a risibí un aviso urgente ku un maltempu tabata yegando.
Polish[pl]
Po pewnym czasie Daniel otrzymał pilne ostrzeżenie o nadciągającej silnej burzy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ansou kis, Daniel alehdi pakair karwaru iou me lapalahn kisinieng ehu kohkohdong irail mwadang.
Portuguese[pt]
Após algum tempo, Daniel recebeu um aviso urgente de que uma grande tempestade se aproximava rapidamente.
Romanian[ro]
După un timp, Daniel a primit un avertisment de urgenţă care îl anunţa că se apropia cu rapiditate o furtună puternică.
Russian[ru]
Спустя некоторое время Даниил получил срочное предупреждение о стремительно надвигавшемся мощном урагане.
Slovak[sk]
Po nejakom čase dostal Daniel naliehavé varovanie, že sa rýchlo blíži veľká búrka.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se taimi, na maua e Tanielu se lapataiga faafuasei o loo agai vave mai se matagi malosi.
Serbian[sr]
После неког времена, Данијел је примио хитно упозорење да се приближава велика олуја.
Swedish[sv]
Efter ett tag fick Daniel en enträgen varning om att en större storm snabbt närmade sig.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Daniel alipokea onyo kali kwamba dhoruba kali ilikuwa inakaribia.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang oras, nakatanggap si Daniel ng apurahang babala na may paparating na malakas na bagyo.
Tongan[to]
Hili ha taimi siʻi, ne maʻu ʻe Taniela ha fakatokanga fakavavevave ne ʻamanaki tō mai ha afā lahi.
Tahitian[ty]
I te hō’ē taime ’ua fāri’i mai Daniel i te hō’ē parau fa’aara rū nō ni’a i te tahi vero rahi e haere mai ra.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Деніел отримав термінове попередження про швидке наближення великого шторму.
Vietnamese[vi]
Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.
Chinese[zh]
但以理和他的船员出海打鱼,过了一阵子之后,但以理收到紧急警告,一个强烈暴风正在快速逼近。