Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51) Следователно частта от помощта, съответстваща на основната квота за пазарната 2006/2007 г., представлявала едва една девета от целия размер и именно само тази девета част трябвало да бъде възстановена, ако неизпълнението на свързаното с отказа задължение се отнасяло само за тази пазарна година.
Czech[cs]
Část podpory odpovídající základní kvótě připadající na hospodářský rok 2006/2007 tak podle ní představuje pouze devítinu z celku a pouze tuto devítinu by bylo třeba vrátit, kdyby se nedodržení závazku vzdání týkalo pouze tohoto hospodářského roku.
Danish[da]
Selskabet anfører således, at den støtte, der svarer til basiskvoten for 2006/07, kun er en niendedel af hele summen, og at det kun er denne niendedel, der kan kræves tilbagebetalt, når tilsidesættelsen af den påtagne forpligtelse kun angår dette produktionsår.
German[de]
So mache der auf die entsprechende Grundquote für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 entfallende Anteil der Beihilfe nur den neunten Teil der Gesamtsumme aus, und nur dieser neunte Teil sei wiedereinzuziehen, wenn die Nichteinhaltung der Verpflichtung zum Verzicht sich allein auf dieses Wirtschaftsjahr beziehe.
Greek[el]
Έτσι, το μέρος της βασικής ενισχύσεως που αντιστοιχεί στην περίοδο 2006/2007 αντιπροσωπεύει μόνο το ένα ένατο του συνόλου, οπότε πρέπει να ανακτηθεί μόνο αυτό το ένα ένατο στην περίπτωση που η μη τήρηση της δεσμεύσεως περί αποποιήσεως αφορά μόνο αυτή την περίοδο.
English[en]
(51) Thus, the part of the aid corresponding to the basic quota for the marketing year 2006/2007 represents only one-ninth of the total, and only that ninth should be recovered if the failure to comply with the renunciation commitment applied only to that single marketing year.
Spanish[es]
(51) Así, la parte de la ayuda correspondiente a la cuota de base relativa a la campaña 2006/2007 no representaría más que la novena parte del total, y sólo procedería recuperar esta novena parte si la inobservancia del compromiso de renuncia afectase únicamente a esta campaña.
Estonian[et]
51) Abi osa, mis vastab turustusaasta 2006/2007 põhikvoodile, moodustab seega ainult üheksandiku kogukvoodist, ning tagasi tuleks nõuda üksnes see üheksandik, kui loobumiskohustuse täitmata jätmine puudutab ainult seda turustusaastat.
Finnish[fi]
51) Siten tukiosuus, joka vastaa markkinointivuoteen 2006/2007 liittyvää peruskiintiötä, on vain yhdeksäsosa kokonaismäärästä, ja ainoastaan tämä yhdeksäsosa pitäisi periä takaisin, jos luopumissitoumuksen noudattamatta jättäminen koskee vain tätä yhtä markkinointivuotta.
French[fr]
Ainsi, la partie de l’aide correspondant au quota de base afférent à la campagne 2006/2007 ne représenterait que le neuvième du total, et ce serait cette neuvième partie seulement qu’il conviendrait de recouvrer si l’inobservation de l’engagement de renonciation ne concernait que cette seule campagne.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a támogatásnak a 2006/2007‐es gazdasági évre vonatkozó alapkvótával összefüggő része a teljes támogatásnak csupán az egy kilenced részét teszi ki, és csak ezt az egy kilenced részt kell visszakövetelni, amennyiben a lemondási kötelezettség be nem tartása csak erre a gazdasági évre vonatkozik.
Italian[it]
Dunque, la parte dell’aiuto corrispondente alla quota di base relativa alla campagna 2006/2007 rappresenterebbe soltanto un nono del totale, e sarebbe soltanto questa nona parte che si dovrebbe recuperare se l’inosservanza dell’impegno di rinuncia concernesse soltanto questa campagna.
Lithuanian[lt]
Todėl atsižvelgiant į tai, kad 2006–2007 prekybos metams priskiriamą bazinę kvotą atitinkanti pagalbos dalis sudaro tik vieną devintąją bendros sumos, jei įsipareigojimo atsisakyti gamybos nesilaikymas taikytinas tik šiems prekybos metams, reikėtų grąžinti tik šį devintadalį.
Latvian[lv]
Tātad daļa no atbalsta atbilstoši pamatkvotai, kas attiecas uz 2006. /2007. gadu, atspoguļo tikai vienu devīto daļu un tikai šī devītā daļa ir jāatmaksā, ja atteikšanās saistību neievērošana attiecas tikai uz šo vienu gadu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-parti tal-għajnuna li tikkorrispondi għall-kwota bażika relatata tirrappreżenta biss parti minn disgħa tat-total, u hija din il-parti minn disgħa biss li għandha tiġi rkuprata jekk in-nuqqas ta’ osservazzjoni tal-impenn tar-rinunzja ma jikkonċernax ħlief din is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni biss.
Dutch[nl]
51) Het deel van de steun dat overeenkwam met het tot het verkoopseizoen 2006/2007 behorende quotum maakte aldus slechts een negende uit van het totaal, en enkel dat negende deel mag worden teruggevorderd wanneer de niet-nakoming van de verbintenis tot afstanddoening alleen dat verkoopseizoen betrof.
Polish[pl]
Tym samym część pomocy odpowiadającej kwocie podstawowej za rok gospodarczy 2006/2007 stanowi jedynie jedną dziewiątą całkowitej kwoty, w związku z czym, jeśli nieprzestrzeganie zobowiązania rezygnacji z kwoty dotyczy wyłącznie tego roku gospodarczego, obowiązek zwrotu powinien dotyczyć jedynie tej jednej dziewiątej.
Portuguese[pt]
Assim, a parte da ajuda correspondente à quota de base relativa à campanha de 2006/2007 representa apenas a nona parte do total e, se o incumprimento do compromisso de renúncia disser respeito apenas a essa campanha, apenas essa nona parte deve ser objecto de reembolso.
Romanian[ro]
Astfel, partea din ajutor corespunzătoare cotei de bază aferente anului de comercializare 2006/2007 nu ar reprezenta decât a noua parte din total și numai această a noua parte ar trebui recuperată în cazul în care nerespectarea angajamentului de renunțare ar privi numai acest an de comercializare.
Slovak[sk]
Časť pomoci zodpovedajúca základnej kvóte týkajúcej sa hospodárskeho roka 2006/2007 teda predstavuje iba jednu devätinu celkovej sumy, a ak sa nedodržanie záväzku zrieknuť sa kvóty týka iba tohto hospodárskeho roka, má sa vrátiť iba táto devätina.
Slovenian[sl]
Tako naj bi del pomoči, ki ustreza osnovni kvoti za tržno leto 2006/2007, pomenil samo devetino celote, zato naj bi bilo treba vrniti samo to devetino, če bi se neizpolnitev zaveze o opustitvi nanašala samo na to tržno leto.
Swedish[sv]
50) Den delen av stödet som motsvarar baskvoten för regleringsåret 2006/2007 motsvarar således endast en niondel av det totala stödet och det skulle endast vara denna niondel som borde återkrävas om underlåtenheten att uppfylla åtagandet att avstå från kvoten endast avsåg detta regleringsår.