Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Хынҩажәеижәаҩык иҵаҩцәа гәырӷьарала ихынҳәит»
Afrikaans[af]
‘Die sewentig het met vreugde teruggekeer’
Amharic[am]
‘ሰባዎቹም ደስ እያላቸው ተመለሱ’
Arabic[ar]
«عاد السبعون بفرح»
Central Bikol[bcl]
“An setenta nagbuelta na may kagayagayahan”
Catalan[ca]
«Els setanta tornaren amb alegria»
Cebuano[ceb]
“Ang kapitoan namauli uban ang kalipay”
Chuwabu[chw]
‘Anamasunza makumatanu na meeli ahiyela n’ohagalala’
Czech[cs]
‚Těch sedmdesát se vrátilo s radostí‘
Danish[da]
’De halvfjerds vendte tilbage med glæde
German[de]
„Dann kehrten die Siebzig mit Freuden zurück“
Greek[el]
«Οι εβδομήντα επέστρεψαν με χαρά»
English[en]
“The seventy returned with joy”
Spanish[es]
“Los setenta volvieron con gozo”
Estonian[et]
’Need seitsekümmend tulid rõõmsatena tagasi’
Finnish[fi]
”Ne seitsemänkymmentä palasivat iloiten.”
Fijian[fj]
“Nira lesu mai na lewe vitusagavulu, dua na ka nodra marau”
French[fr]
“ Les soixante-dix revinrent avec joie. ”
Guarani[gn]
‘Umi 70 hemimboʼe vyʼapópe ou’
Hindi[hi]
“सत्तर चेले बड़े आनंद के साथ लौटे”
Hiligaynon[hil]
“Ang kapituan nagbalik nga malipayon”
Croatian[hr]
‘Sedamdesetorica su se vratila radosna’
Haitian[ht]
“ Swasanndis disip yo te retounen avèk kè kontan. ”
Hungarian[hu]
„Visszatért pedig a hetven örömmel”
Indonesian[id]
”Ketujuh puluh murid itu kembali dengan sukacita”
Iloko[ilo]
“Dagiti pitopulo nagsublida nga addaan rag-o”
Icelandic[is]
„Nú komu þeir sjötíu aftur með fögnuði.“
Italian[it]
“I settanta tornarono con gioia”
Japanese[ja]
『七十人の者は喜びながら帰って来た』
Georgian[ka]
„ის სამოცდაათი მოწაფე გახარებული დაბრუნდა“.
Kuanyama[kj]
‘Venya 70 ova aluka nehafo’
Kannada[kn]
‘ಆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿ ಆನಂದದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು’
Korean[ko]
“칠십 명이 기뻐하며 돌아왔다”
San Salvador Kongo[kwy]
“Lusambwadi bavutuka ye kiese”
Kyrgyz[ky]
«Жетимиш шакирти кубанычтуу кайтып келген»
Lingala[ln]
“Bayekoli yango ntuku nsambo bazongaki na esengo”
Lithuanian[lt]
„Tie septyniasdešimt sugrįžo džiaugdamiesi.“
Luba-Katanga[lu]
“Ba makumi asamba-abidi nabo bajokele kusepelela”
Latvian[lv]
”Tie septiņdesmit priecīgi atgriezās”
Macedonian[mk]
„Седумдесеттемина се вратија радосни“
Burmese[my]
“ထိုခုနစ်ဆယ်တို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာ ပြန်လာ”
Norwegian[nb]
’De sytti kom glade tilbake’
Ndonga[ng]
‘Ihe mbeya 70 oya galuka nenyanyu’
Dutch[nl]
’De zeventig keerden vreugdevol terug’
Northern Sotho[nso]
“Ba masomešupa ba boa ba thabile”
Nyanja[ny]
“Anthu okwana 70 aja anabwerera ali osangalala”
Nzima[nzi]
“Abulasuu ne vale fɛlɛkolilɛ ziale rale”
Pangasinan[pag]
“Pinmawil so saray pitomplo a sililiket”
Papiamento[pap]
“E setentanan a bolbe ku goso”
Polish[pl]
‛Siedemdziesięciu powróciło z radością’
Portuguese[pt]
‘Os setenta voltaram com alegria’
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis chunka ‘runakunam kusisqallaña kutimurqaku’
Cusco Quechua[quz]
‘Qanchis chunka kachasqakunan kusisqa kutimpurqanku’
Romanian[ro]
„Cei şaptezeci s-au întors cu bucurie“
Russian[ru]
«Семьдесят учеников вернулись радостные»
Kinyarwanda[rw]
‘Ba bandi mirongo irindwi bagarutse bishimye’
Sena[seh]
‘Makumanomwe abwerera akukomerwa’
Sinhala[si]
‘හැත්තෑදෙනා ප්රීතියෙන් ආපසු ආවා’
Slovak[sk]
‚Tých sedemdesiat sa vrátilo s radosťou‘
Slovenian[sl]
»Tedaj so se sedemdeseteri veseli vrnili.«
Shona[sn]
“Vane makumi manomwe vakadzoka nomufaro”
Albanian[sq]
«Të shtatëdhjetë dishepujt u kthyen të gëzuar»
Serbian[sr]
’Sedamdesetorica su se vratila radosna‘
Sranan Tongo[srn]
„Den seibitenti disipel drai kon baka nanga prisiri”
Swedish[sv]
”De sjuttio [vände] tillbaka med glädje”
Swahili[sw]
“Wale 70 wakarudi wakiwa na shangwe”
Tamil[ta]
‘அந்த எழுபது பேரும் சந்தோஷத்தோடு திரும்பி வந்தார்கள்’
Tetun Dili[tdt]
Sira naʼin-hitunulu fila fali ho haksolok
Thai[th]
“สาวก เจ็ด สิบ คน นั้น จึง กลับ มา ด้วย ความ ยินดี”
Tigrinya[ti]
“እቶም ሰብዓ . . . ብሓጐስ ተመልሱ”
Tiv[tiv]
“Mba akunduatargber mbara hide a iember”
Tagalog[tl]
“Bumalik na may kagalakan ang pitumpu”
Tswana[tn]
“Ba ba masome a supa ba boa ka boipelo”
Turkish[tr]
“Yetmişler sevinç içinde döndüler”
Tsonga[ts]
‘Lava va 70 va vuye va tsakile’
Tswa[tsc]
“Lava va 70 va lo wuya hi kutsaka”
Twi[tw]
“Aduɔson no de anigye san bae”
Ukrainian[uk]
«Тоді повернулися ті сімдесят... радіючи».
Venda[ve]
“Vha mahumi maṱanu-na-mavhili vh[o] vhuya, mbilu dzavho dzó takala”
Vietnamese[vi]
“Bảy mươi môn đồ trở về rất vui mừng”
Makhuwa[vmw]
“Ale a miloko mithanu na miili yaahihokolowa n’utteeliwa murima”
Yoruba[yo]
“Àwọn àádọ́rin náà padà dé pẹ̀lú ìdùnnú.”
Chinese[zh]
“那七十人欢欢喜喜地回来”
Zulu[zu]
“Abangamashumi ayisikhombisa babuya bejabula”