Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително съгласно Гражданския кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch, наричан по-нататък „BGB“)(12) фамилното име може да бъде променено вследствие на сключен брак или след подаване на молба за промяна на името съгласно Закона за промяна на имената от 5 януари 1938 г. (Namensänderungsgesetz)(13).
Czech[cs]
Příjmení lze totiž změnit v důsledku uzavření sňatku, kdy se použije občanský zákoník (Bürgerliches Gesetzbuch, dále jen „BGB“)(12), nebo na základě žádosti o změnu příjmení podané v souladu se zákonem o změně příjmení ze dne 5. ledna 1938 (Namensänderungsgesetz)(13).
Danish[da]
Et efternavn kan således ændres enten efter indgåelse af ægteskab i henhold til Bürgerliches Gesetzbuch (den borgerlige lovbog, herefter »BGB«) (12) eller efter ansøgning om navneændring i henhold til Namensänderungsgesetz af 5. januar 1938 (lov om navneændring) (13).
German[de]
Ein Familienname kann nämlich infolge Eheschließung gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB)(12) oder aufgrund eines Antrags auf Namensänderung gemäß dem Namensänderungsgesetz vom 5. Januar 1938(13) geändert werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το επώνυμο μπορεί να μεταβληθεί είτε κατόπιν γάμου, κατ’ εφαρμογή του αστικού κώδικα (Bürgerliches Gesetzbuch, στο εξής: BGB) (12), είτε κατόπιν αιτήσεως μεταβολής επωνύμου δυνάμει του νόμου περί μεταβολής επωνύμου της 5ης Ιανουαρίου 1938 (Namensänderungsgesetz) (13).
English[en]
A surname may be changed either following marriage, pursuant to the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) (‘BGB’), (12) or after a change of name request made under the Law on name change (Namensänderungsgesetz) of 5 January 1938.
Spanish[es]
En efecto, un apellido puede sufrir una modificación, ya sea a raíz del matrimonio con arreglo al Bürgerliches Gesetzbuch (Código civil alemán; en lo sucesivo, «BGB»), (12) ya sea a raíz de una solicitud de cambio de apellido presentada con arreglo a la Namensänderungsgesetz (Ley sobre cambio de apellido), de 5 de enero de 1938.
Estonian[et]
Perekonnanime võib nimelt muuta kas abielludes vastavalt Saksamaa tsiviilseadustikule (Bürgerliches Gesetzbuch, edaspidi „BGB”)(12) või esitades nime muutmise avalduse 5. jaanuari 1938. aasta nimemuutmise seaduse (Namensänderungsgesetz)(13) alusel.
Finnish[fi]
Sukunimen voi muuttaa joko siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch, jäljempänä BGB)(12) mukaisesti avioliiton yhteydessä tai nimenmuutoksesta 5.1.1938 annetun lain (Namensänderungsgesetz)(13) nojalla tehdyllä muutoshakemuksella.
French[fr]
En effet, un nom de famille peut être changé soit consécutivement à un mariage par application du code civil (Bürgerliches Gesetzbuch, ci-après le «BGB») ( 12 ), soit après une demande de changement de nom introduite en vertu de la loi sur changement du nom du 5 janvier 1938 (Namensänderungsgesetz) ( 13 ).
Croatian[hr]
Naime, prezime se može promijeniti ili nakon sklapanja braka u skladu s Građanskim zakonikom (Bürgerliches Gesetzbuch, u daljnjem tekstu: BGB)(12) ili nakon zahtjeva za promjenu osobnog imena podnesenog na temelju Zakona o promjeni osobnog imena od 5. siječnja 1938. (Namensänderungsgesetz)(13).
Hungarian[hu]
A családnév ugyanis megváltoztatható a polgári törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch, a továbbiakban: BGB)(12) alkalmazása alapján házasságkötéssel, vagy egy, a névváltoztatásról szóló, 1938. január 5‐i törvény (Namensänderungsgesetz)(13) alapján benyújtott névváltoztatási kérelem következtében.
Italian[it]
Un cognome può infatti essere modificato a seguito di un matrimonio, in applicazione del codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch, in prosieguo: il «BGB») (12), ovvero a seguito di una domanda di cambiamento di cognome formulata in base alla legge sul cambiamento del nome del 5 gennaio 1938 (Namensänderungsgesetz) (13).
Lithuanian[lt]
Pavardė gali būti keičiama arba tuokiantis, kaip nustatyta Vokietijos civiliniame kodekse (vok. k. – Bürgerliches Gesetzbuch, toliau – BGB)(12), arba pateikus prašymą pakeisti pavardę pagal 1938 m. sausio 5 d. Įstatymą dėl pavardės keitimo (vok. k. – Namensänderungsgsetz)(13).
Latvian[lv]
Uzvārds var tikt mainīts saskaņā ar Civilkodeksu (Bürgerliches Gesetzbuch, turpmāk tekstā – “BGB”) (12) sakarā ar laulības noslēgšanu vai saskaņā ar 1938. gada 5. janvāra Likumu (Namensänderungsgesetz) (13), iesniedzot pieteikumu par uzvārda maiņu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kunjom jista’ jitbiddel jew wara żwieġ bl-applikazzjoni tal-Kodiċi Ċivili (Bürgerliches Gesetzbuch, iktar ’il quddiem il-“BGB”) (12), jew wara talba biex jitbiddel l-isem li titressaq abbażi tal-Liġi, tal-5 ta’ Jannar 1938, dwar it-tibdil tal-isem (Namensänderungsgesetz) (13).
Dutch[nl]
Een familienaam kan namelijk worden gewijzigd naar aanleiding van een huwelijk op grond van het Bürgerliche Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”)(12), of na een krachtens het Namensänderungsgesetz(13) (wet betreffende de naamswijziging) van 5 januari 1938 ingediend verzoek tot naamswijziging.
Polish[pl]
Nazwisko może bowiem ulec zmianie wskutek zawarcia małżeństwa na podstawie odpowiednich przepisów Bürgerliches Gesetzbuch (niemieckiego kodeksu cywilnego, zwanego dalej „BGB”)(12) albo w następstwie złożenia wniosku o zmianę nazwiska na podstawie Namensänderungsgsetz (ustawy o zmianie nazwisk i imion) z dnia 5 stycznia 1938 r.( 13).
Portuguese[pt]
Com efeito, o apelido pode ser alterado quer na sequência de um casamento, nos termos do código civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch, a seguir «BGB») (12), quer após um pedido de alteração de nome, apresentado ao abrigo da Lei sobre a alteração do nome, de 5 de janeiro de 1938 (Namensänderungsgsetz) (13).
Romanian[ro]
Astfel, un nume de familie poate fi schimbat fie ca urmare a unei căsătorii prin aplicarea Codului civil (Bürgerliches Gesetzbuch, denumit în continuare „BGB”)(12), fie ca urmare a unei cereri de schimbare a numelui formulate în temeiul Legii din 5 ianuarie 1938 privind schimbarea numelui (Namensänderungsgesetz)(13).
Slovak[sk]
Priezvisko totiž možno zmeniť buď po uzavretí manželstva na základe občianskeho zákonníka (Bürgerliches Gesetzbuch, ďalej len „BGB“)(12), alebo po žiadosti o zmenu priezviska podanej podľa zákona o zmene priezviska z 5. januára 1938 (Namensänderungsgesetz)(13).
Slovenian[sl]
Priimek se namreč lahko spremeni bodisi po sklenitvi zakonske zveze na podlagi civilnega zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch, v nadaljevanju: BGB)(12) bodisi na podlagi vloge za spremembo osebnega imena v skladu z zakonom o spremembi osebnega imena z dne 5. januarja 1938 (Namensänderungsgesetz).(
Swedish[sv]
Det är möjligt att byta efternamn antingen efter giftermål i enlighet med den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) (nedan kallad BGB)(12) eller efter ansökan om namnändring med stöd av namnändringslagen av den 5 januari 1938 (Namensänderungsgesetz).(