Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel tatoeëermerke bedoel is om permanent te wees, word verskeie metodes gebruik om dit te probeer verwyder: Laserverwydering (om die tatoeëermerk weg te brand), chirurgiese verwydering (om die tatoeëermerk weg te sny), dermabrasie (om die vel met ’n staalborsel te skrop om die epidermis en dermis te verwyder), salabrasie (om die getatoeëerde vel in ’n soutoplossing te week) en skarifisering (om die tatoeëermerk met ’n suuroplossing te verwyder en ’n litteken in die plek daarvan te laat).
Amharic[am]
ንቅሳቶች ዘላቂ እንዲሆኑ ታስበው የሚደረጉ ቢሆንም ለማስለቀቅ በሚደረግ ጥረት የሚሠራባቸው የተለያዩ ዘዴዎች አሉ። እነዚህም ንቅሳቱን በጨረር ማቃጠል፣ በቀዶ ሕክምና ማስወገድ፣ በሽቦ ብሩሽ የተነቀሰውን ቆዳ ፈግፍጎ ማስወገድ፣ የተነቀሰውን ቆዳ በጨዋማ ፈሳሽ መዘፍዘፍና ንቅሳቱን በፈሳሽ አሲድ አጥፍቶ ቦታው ጠባሳ እንዲሆን ማድረግ ናቸው።
Arabic[ar]
بالرغم من ان الوشم يُصنع ليبقى، هنالك طرائق متنوعة لإزالته: الليزَر (حرق الوشم ليزول)؛ الجراحة (إزالة الجلد الموشوم)؛ حك وقشر الجلد بفرشاة معدنية لإزالة الطبقتين الخارجية والداخلية للجلد، عملية تُدعى dermabrasion؛ استخراج الوشم بنقع الجلد الموشوم بمحلول ملحي، او ما يُدعى salabrasion؛ وإزالة الوشم بمحلول أسيدي مع إحداث ندبة مكانه، وتُسمى هذه العملية scarification.
Bulgarian[bg]
По принцип татуировките са трайни, но има различни методи за премахването им: чрез лазер (изгаряне на татуировката), операция (изрязване на татуировката), дермабразия (обработка с телена четчица, за да се махне епидермисът и дермата), салабразия (татуираната кожа се напоява със солен разтвор) и скарификация (татуировката се маха с киселинен разтвор и на нейно място остава белег).
Bangla[bn]
উলকিগুলো স্থায়ী রাখার ইচ্ছা সত্ত্বেও, এগুলোকে তুলে ফেলার জন্য বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়: লেসার দ্বারা তুলে ফেলা (উলকিকে পুড়িয়ে দেওয়া), অস্ত্রোপচারের দ্বারা তুলে ফেলা (উলকি কেটে ফেলা), ডেরমাব্রেশন (বাইরের চামড়ার ও ভিতরের চামড়ার উলকি তুলে ফেলার জন্য একটা তারের ব্রাশ দিয়ে চামড়ার ওপর বালি ঘষা), সালাব্রেশন (উলকিযুক্ত চামড়ার অংশকে সিক্ত করতে নুন জল সলিউশন ব্যবহার করা) এবং স্ক্যারিফিকেশন (আ্যসিড সলিউশন দিয়ে উলকিকে তুলে ফেলা এবং সেই জায়গায় একটি ক্ষত তৈরি করা)।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gituyo nga mahimong permanente ang mga patik, dunay lainlaing mga paagi nga gigamit sa pagwala niini: Pagpanas pinaagig laser (pagsunog sa patik), operasyon (laplapon ang patik), dermabrasion (pagkuskos sa panit ug alambreng pangkuskos aron makuha ang una ug ikaduhang lut-od sa panit), salabrasion (paggamit ug tinimpla nga may asin aron ihumol sa gipatikang panit), ug pag-ulat (pagtangtang sa patik pinaagig asido aron kini maulatan).
Czech[cs]
Tetování má sice být trvalé, ale dá se pomocí různých metod odstranit. Provádí se to laserem (vypálením), chirurgicky (vyříznutím), dermabrazí (obroušením povrchní i hlubší vrstvy pokožky) a vyleptáním pomocí solného roztoku či kyselinou.
German[de]
Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖe woɖonɛ koŋ be nuŋɔŋlɔɖeŋuti nanɔ anyi ɖaa hã la, mɔnu vovovo siwo wote kpɔ be woatsɔ aɖee ɖa la li siwo nye: Keklẽ zazã be woatsɔ afiae ɖa, amekoko, ŋutiklɔnu si wotsɔ ga wɔe tsɔtsɔ ƒlɔ teƒea ɖa, dzetsi zazã atsɔ atutu amadedea, kple tsi si me wode aɖii tsɔtsɔ tutu teƒea si nana abiteƒe va xɔna ɖe eteƒe.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι τα τατουάζ γίνονται με σκοπό να μείνουν μόνιμα, χρησιμοποιούνται διάφορες μέθοδοι στην προσπάθεια αφαίρεσής τους: Η αφαίρεση με λέιζερ (κάψιμο του τατουάζ), η χειρουργική απόκοψη (αφαίρεση του τατουάζ με νυστέρι), η δερμαπόξεση (ξύσιμο του δέρματος με συρματόβουρτσα για την αφαίρεση της επιδερμίδας και του χορίου), η χρήση αλατούχου διαλύματος για τη διαπότιση του δέρματος που έχει το τατουάζ, και ο σκαριφησμός (απομάκρυνση του τατουάζ με όξινο διάλυμα και δημιουργία ουλής στη θέση του).
English[en]
Despite the intended permanence of tattoos, various methods are used in attempts to remove them: Laser removal (burning the tattoo away), surgical removal (cutting the tattoo away), dermabrasion (sanding the skin with a wire brush to remove the epidermis and dermis), salabrasion (using a salt solution to soak the tattooed skin), and scarification (removing the tattoo with an acid solution and creating a scar in its place).
Spanish[es]
Aunque se supone que los tatuajes sean permanentes, existen métodos que tratan de quitarlos: eliminación por láser (proceso de quemado), extracción quirúrgica, dermoabrasión (se lija la piel con un cepillo de alambre hasta eliminar la epidermis y la dermis manchadas), abrasión salina (se empapa la piel con una solución salina) y escarificación (se elimina creando una cicatriz mediante un ácido).
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et tätoveeringud on mõeldud püsikaunistusteks, püütakse neid ka eemaldada, ja selleks on mitu võtet: eemaldamine laseri abil (tätoveering kõrvetatakse), kirurgiline eemaldamine (tätoveering lõigatakse välja), dermabrasioon (nahka lihvitakse traatharjaga, et eemaldada marras- ja pärisnahka), salabrasioon (tätoveeritud nahka immutatakse soolalahusega) ja skarifikatsioon (tätoveering eemaldatakse happelise lahusega ja tekitatakse sellele kohale arm).
Finnish[fi]
Vaikka tatuoinnit onkin tarkoitettu pysyviksi, on olemassa erilaisia menetelmiä, joilla niitä yritetään poistaa. Näitä ovat laserhoito, tatuoinnin poisto kirurgisesti, ihonhionta, tatuoidun ihon käsittely suolaliuoksella ja tatuoinnin poisto happoliuoksella, niin että tatuoinnin tilalle tulee arpi.
French[fr]
Bien que les tatouages soient en principe indélébiles, il existe plusieurs méthodes pour les effacer : le laser (on pulvérise le tatouage), l’ablation chirurgicale (on enlève le tatouage), la dermabrasion (on ponce la peau avec une brosse métallique pour enlever l’épiderme et le derme), la salabrasion (on imbibe la peau d’une solution saline) et la scarification (on ôte le tatouage avec une solution acide et on crée une cicatrice à la place).
Gujarati[gu]
એને કાઢવું એટલું સહેલું નથી. તોપણ, લોકો એને કાઢવા અનેક રીતો અજમાવે છે. જેમ કે, તેઓ લેઝર સર્જરીથી બાળીને, શસ્ત્રક્રિયા કરીને, વાયરના બ્રશથી ચામડી ઘસીને, બાળી નાખે એવા કૉસ્ટિક પદાર્થનો ઉપયોગ કરીને, અથવા તેજાબી દ્રાવણથી ચાઠાં પાડીને છૂંદણું કઢાવે છે.
Hebrew[he]
למרות שהקעקועים אמורים להישאר חקוקים על הגוף לעד, פותחו מספר שיטות להסרתם: הסרה בלייזר (צריבת הקעקוע), הסרה בניתוח (חותכים את הקעקוע), שיוף העור (שיוף העור במברשת מתכתית המסירה את האפידרמיס ואת הדרמיס), שימוש בתמצית מלח כדי לספוג את העור המקועקע, וצילוק (הסרת הקעקוע בתמצית חומצתית ויצירת צלקת במקום).
Hindi[hi]
आम तौर पर निशान इसलिए गुदवाए जाते हैं कि वे हमेशा के लिए रहें, मगर अब उनको मिटाने की कोशिश में कई तरीके आज़माए जा रहे हैं। जैसे लेज़र किरणों से निशान मिटाना (गुदे हुए निशान को जलाना), ऑपरेशन करके हटाना (निशान को काटकर निकालना), डर्माब्रेशन (वायर ब्रश की मदद से ऊपरी और अंदरूनी त्वचा यानी एपिडर्मिस और डर्मिस को छीलना), सैलाब्रेशन (गुदायी गयी त्वचा को नमकीन पानी में सोखना) और स्कारिफिकेशन (किसी ऐसिड सोल्यूशन की मदद से निशान मिटाना जिससे बस उसका दाग रह जाता है)।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang katuyuan nga mangin permanente ang mga pika, lainlain nga mga pamaagi ang ginagamit agod tilawan nga panason ini: Pagpanas paagi sa laser (pagsunog sa pika), pagpanas paagi sa pag-opera (paglihap sa pika), dermabrasion (pagnusnos sing alambre nga brotsa sa panit agod kuhaon ang naibabaw nga bahin sang panit kag naidalom nga anib sang panit), salabrasion (paggamit sing gintunaw nga asin agod huluman kag sa amo palus-awon ang pika), kag scarification (pagpanas sa pika paagi sa gintimpla nga asido kag pagbilin sing pinalian sa baylo sini).
Croatian[hr]
I mada se tetoviranjem želi postići trajnost ukrasa na koži, već postoji više metoda za njihovo uklanjanje: lasersko uklanjanje tetovaže (spaljivanje tetovaže), uklanjanje tetovaže kirurškim putem (izrezivanje tetovaže), dermoabrazija (struganje kože žičanom četkom radi uklanjanja kože i pokožice), salabrazija (natapanje tetovaže slanom otopinom) i skarifikacija (uklanjanje tetovaže razrijeđenom kiselinom nakon čega ostane ožiljak).
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a tetoválást tartós díszítésnek szánják, több módszerrel is meg lehet kísérelni az eltávolítását: lézeres kezeléssel (a tetoválás fénykezelése), sebészeti módszerrel (a tetoválás kimetszése), dermabrázióval (a felhám és az irha eltávolítása csiszolással), sós és vegyi abrázióval (a tetovált bőr vegyszeres átitatása) és szkarifikálással (a tetoválás savas oldattal való eltávolítása; a helyén heg képződik).
Indonesian[id]
Meskipun tato dimaksudkan untuk bersifat permanen, berbagai metode digunakan dalam upaya untuk menghapusnya: Dengan sinar laser (membakar tato), dengan operasi (menyayat tato), dermabrasi (mengamplas kulit dengan sikat kawat untuk mengelupaskan epidermis dan dermis), salabrasi (menggunakan larutan garam untuk merendam kulit yang ditato), skarifikasi (menghilangkan tato dengan larutan asam dan menciptakan luka sebagai gantinya).
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na a na-ebu n’uche ka egbugbu dịgide n’ahụ́, e nwere ụzọ dị iche iche a na-anwa isi hichapụ ha: Iji ọkụ ígwè laser rechapụ egbugbu ahụ, ibepụ akpụkpọ ahụ́ ebe e gburu egbugbu ahụ, iji ihe echipụ akpụkpọ ahụ́ ebe e gburu egbugbu ahụ, ite egbugbu ahụ ọgwụ e ji nnu mee iji mee ka ọ gbazee, na iji acid erichapụ egbugbu ahụ ma nwee apa n’ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay nairanta a permanente dagiti tato, napadas ti nadumaduma a pamay-an a pangikkat kadagitoy: Panangikkat babaen ti laser (pananguram iti tato), panangopera (panangikkat iti paset ti kudil nga addaan iti tato), panangradrad iti kudil (panangliha iti kudil babaen ti barut a bras tapno maikkat ti paset ti kudil a maawagan iti epidermis ken dermis), panangradrad iti asin (ti kudil nga addaan iti tato ket mayuper iti asin), ken panangpapiglat (panangikkat iti tato babaen ti acid solution ken panangpapiglat iti nakamarkaanna).
Italian[it]
Anche se i tatuaggi sono fatti per essere indelebili, si usano vari metodi per cercare di rimuoverli: il laser (il tatuaggio viene bruciato), l’intervento chirurgico (il tatuaggio viene asportato), la dermoabrasione (epidermide e derma vengono rimossi con una spazzola metallica), la salabrasione (la superficie tatuata viene rimossa con una soluzione salina) e la scarificazione (il tatuaggio viene rimosso con una soluzione acida e al suo posto si forma una cicatrice).
Japanese[ja]
タトゥーは消えないようになっていますが,いろいろな除去方法が試みられています。 レーザー除去(タトゥーを焼き消す),除去手術(タトゥーを切除する),削皮術(ワイヤーブラシで皮膚を削って表皮と真皮を取り除く),サラブレイジョン(タトゥーが彫ってある皮膚を食塩水に浸す),スカリフィケイション(酸性溶液でタトゥーを取り除き,その場所に瘢痕を作る)などです。
Georgian[ka]
ტატუირებას იმ მიზნით იკეთებენ, რომ მუდმივად დარჩეს, თუმცა არსებობს მისი მოსაცილებელი სხვადასხვა მეთოდიც: ლაზერით მოცილება (ტატუირების მოშორება ამოწვით), ქირურგიული მეთოდით მოცილება (ტატუირების ამოკვეთა), დერმაბრაზიო (კანის ხეხვა ლითონის ჯაგრისით ეპიდერმისისა და დერმის მოცილების მიზნით), სალაბრაზიო (კანის ტატუირებული ნაწილის სპეციალური მარილხსნარით გაჟღენთა) და სკარიფიკაცია (ტატუირების მოშორება მჟავას ხსნარით, რის შემდეგაც მის ადგილზე ნაიარევი რჩება).
Kannada[kn]
ಹಚ್ಚೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವಾದರೂ, ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ: ಲೇಸರ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ತೆಗೆಯುವುದು (ಹಚ್ಚೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವುದು), ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯುವುದು (ಹಚ್ಚೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆಯುವುದು), ಡರ್ಮಬ್ರೇಸನ್ (ಹೊರಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಒಳಚರ್ಮವನ್ನು ಕೆರೆದು ತೆಗೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ತಂತಿಯ ಬ್ರಷ್ನಿಂದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಜ್ಜುವುದು), ಸಾಲಬ್ರೇಸನ್ (ಹಚ್ಚೆಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಚರ್ಮವನ್ನು ನೆನೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪ್ಪಿನ ದ್ರಾವಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು), ಮತ್ತು ಕಲೆಗಟ್ಟಿಸುವಿಕೆ (ಆಮ್ಲ ದ್ರಾವಣದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹಚ್ಚೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಿ, ಅದರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು).
Korean[ko]
문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tatuiruotės daromos visam laikui, jos būna įvairiais būdais šalinamos: lazeriu (tatuiruotė išdeginama), chirurgine operacija (išpjaunama), šlifuojant odą metaliniu šepetėliu (pašalinamas epidermis ir gilesnis odos sluoksnis), druska (oda apdorojama druskos tirpalu) ar rūgštimi (tatuiruotė šalinama rūgšties tirpalu, o toje vietoje lieka randas).
Latvian[lv]
Kaut gan tetovējumi nav paredzēti, lai tos pēc kāda laika noņemtu, pastāv dažādas tetovējumu likvidēšanas metodes: tiek veikta tetovējumu noņemšana ar lāzera palīdzību (tetovējumi tiek izdedzināti), tetovējumi tiek likvidēti ķirurģiskā ceļā (tie tiek izgriezti), tiek izmantota dermabrāzija (ādas virsējais slānis tiek noberzts ar metāla suku), tetovējumi tiek likvidēti ar sāls šķīduma palīdzību, kā arī tiek veikta skarifikācija (tetovējumi tiek izēdināti ar skābes šķīdumu, atstājot tetovējuma vietās rētas).
Malagasy[mg]
Azo andramana esorina ihany ny tatoazy, na dia natao haharitra aza. Misy fomba samihafa azo ampiasaina amin’izany: Azo dorana amin’ny lazera ilay tatoazy, na misy fandidiana atao hanesorana azy. Azo kosehina amin’ny borosy vy manokana ilay hoditra manify, na vontosana ranon-javatra manokana misy sira, ary borosina mba hanesorana ilay tatoazy. Azo esorina amin’ny ranoka asidra koa ilay izy, ka holatra no ho eo amin’ny toerany.
Macedonian[mk]
Иако тетоважите се прават со намера да бидат трајни, се користат неколку методи за тие да се отстранат: ласерско отстранување (горење на тетоважата), хируршко отстранување (отсечување на тетоважата), дермабразија (стружење на кожата со четка од жици за да се отстрани епидермот и дермисот), салабразија (користење солен раствор со кој се натопува тетовираната кожа) и скарификација (остранување на тетоважата со киселина и правење лузна на нејзино место).
Marathi[mr]
टाटू हे कायम राहण्याकरता केले जात असले तरी, ते काढण्याकरता, लेसर पद्धत (गोंदणे केलेला भाग जाळणे), शस्त्रक्रिया (गोंदण केलेला भाग कापून टाकणे), डर्माब्रेशन पद्धत (तारेच्या ब्रशने बाह्यत्वचा आणि उपत्वचा घासून काढणे), सालाब्रेशन पद्धत (गोंदलेली त्वचा भिजत ठेवण्यासाठी खारट द्रव्याचा उपयोग करणे) आणि स्कारीफिकेशन पद्धत (रासायनिक द्रव्याने गोंदण काढून त्याठिकाणी व्रण करणे) यांसारख्या विविध पद्धतींचा उपयोग केला जातो.
Maltese[mt]
Minkejja li l- iskop tat- tatwaġġi huwa li jkunu permanenti, hemm metodi differenti li jintużaw biex jipprovaw ineħħuhom: bil- laser (jaħarqu t- tatwaġġ sakemm ma jibqax jidher), b’operazzjoni (jaqtgħu t- tatwaġġ ’il barra), dermabrasion (joborxu l- ġilda bi braxx tal- wajer), salabrasion (jużaw sustanza mielħa biex tinxtorob il- ġilda bit- tatwaġġ), u scarification (meta jitneħħa t- tatwaġġ b’sustanza aċiduża u minflokha tinħoloq tebgħa permanenti).
Norwegian[nb]
Trass i at tatoveringer er beregnet på å vare, blir det brukt flere forskjellige metoder i forsøk på å fjerne dem: laserbehandling (tatoveringen brennes bort), kirurgisk inngrep (tatoveringen skjæres bort), dermabrasio (huden slipes ned for å fjerne overhuden og lærhuden), salabrasio (den tatoverte huden gnis inn med en saltoppløsning) og skarifikasjon (tatoveringen fjernes med en syreløsning, og det blir et arr i stedet).
Nepali[ne]
जीवनभर नमेटियोस् भनेर टाटु बनाउने भए तापनि टाटु हटाउने प्रयासमा विभिन्न तरिकाहरू अपनाइन्छन्: लेजरद्वारा हटाउने (टाटुलाई जलाएर सखाप पार्ने), चिरफार गरेर हटाउने (टाटुलाई काटेर फाल्ने), डर्माब्रेसन (बाहिरी छाला र भित्री छालालाई उप्काउन छालालाई तारको ब्रुसले रगड्ने), सालाब्रेसन (टाटु खोपिएको छालालाई सुकाउन नुन मिसिएको झोल प्रयोग गर्ने) अनि स्कारीफिकेसन (एसीडद्वारा टाटु हटाउने अनि त्यसको ठाउँमा खत बसाल्ने)।
Dutch[nl]
Hoewel tatoeages eigenlijk als blijvend bedoeld zijn, bestaan er diverse methoden om ze te verwijderen: met een laser wegbranden; operatief wegsnijden; de huid met een staalborstel schuren om de opperhuid en de lederhuid eraf te halen (dermabrasie); de getatoeëerde huid met een zoutoplossing weken; de tatoeage met een zuuroplossing verwijderen waardoor op die plek een litteken ontstaat.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu akamalemba zizindikiro cholinga chawo chimakhala chakuti zisadzafufutike mpaka kalekale, pali njira zingapo zimene ena amatsata poyesa kuzichotsa. Njira zake ndi monga kuwaula pakhungupo ndi moto wamagetsi, kuchitapo opaleshoni, kukwechapo ndi bulashi ya mawaya yomwe imachotsapo khungulo, kupaviika m’mankhwala amchere, ndiponso kuotchapo ndi asidi kuti pangokhala chipsera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਟੈਟੂ ਸਦਾ ਲਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਅਜ਼ਮਾਏ ਗਏ ਹਨ: ਲੇਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜਾਲ ਕੇ ਮਿਟਾਉਣਾ, ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਚੀਰ ਕੇ ਮਿਟਾਉਣਾ, ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਰਗੜਨ ਰਾਹੀਂ ਚਮੜੀ ਦੀ ਬਾਹਰਲੀ ਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਤੇਹ ਲਾਉਣੀ, ਸਲੂਣੀ ਪਦਾਰਥ ਵਿਚ ਟੈਟੂ ਨੂੰ ਭਿਓਣਾ, ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਪਦਾਰਥ ਵਰਤ ਕੇ ਟੈਟੂ ਜਲਾਉਣਾ।
Pijin[pis]
Nomata pipol wakem tattoo for stap olowe, samfala wei stap for aotem: Aotem thru long laser (bonem aot tattoo), aotem thru long wei for operate (katem aot tattoo), dermabrasion (skrasem aot skin witim wanfala wire bras for aotem epidermis and dermis), salabrasion (putim wankaen spesol salt long skin wea tattoo long hem), and scarification (aotem tattoo witim acid wea bae bonem skin and mekem wanfala mark).
Polish[pl]
Wprawdzie tatuaże z założenia mają być trwałe, próbuje się je usuwać różnymi sposobami: laserem (wypalanie), chirurgicznie (wycinanie), metodą dermabrazji (ścieranie naskórka i skóry właściwej specjalną szczoteczką drucianą), skaryfikacji (usuwanie tatuażu na przykład kwasem, powodujące powstanie w takim miejscu blizny) oraz za pomocą roztworu soli.
Portuguese[pt]
Apesar do caráter permanente das tatuagens, diversos métodos são usados para tentar removê-las: aplicação de laser (feixe de luz), cirurgia (incisão), dermabrasão (lixamento da pele com uma escova de arame), salabrasão (uso de uma solução de sal para embeber a pele) e escarificação (emprega-se uma solução de ácido para criar uma cicatriz no lugar da tatuagem).
Romanian[ro]
Chiar dacă tatuajele sunt făcute pentru a rămâne, există diverse metode prin care se încearcă îndepărtarea lor: îndepărtare cu laser (arderea tatuajului), eliminare pe cale chirurgicală (tăierea tatuajului), dermabraziune (frecarea pielii cu o perie de sârmă pentru a îndepărta epidermul şi dermul), salabraziune (folosirea unei soluţii saline pentru a înmuia pielea tatuată) şi scarificare (îndepărtarea tatuajului cu o soluţie acidă şi formarea unei cicatrice în locul desenului).
Russian[ru]
Несмотря на то что татуировку намеренно делают «навечно», существуют различные методы ее выведения: лазерное удаление (выжигание татуировки), хирургическая операция (вырезание татуировки), абразивное устранение (шлифовка кожи металлической щеткой с целью снятия эпидермиса и дермы), устранение при помощи соли (пропитывание татуированной кожи специальным соляным раствором) и скарификация (удаление татуировки при помощи раствора кислоты и создания на ее месте шрама).
Sinhala[si]
පච්චය නොමැකී පැවතීමේ අරමුණින් කෙටුවත් පසුව නොයෙකුත් ක්රම යොදමින් එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ දැරිය හැකියි. එම ක්රම නම් පච්චය පිලිස්සිමකින් ඉවත් කිරීම (ලේසර් ක්රමය), ශල්ය කර්මයක් තුළින් පච්චය කපා ඉවත් කිරීම, අපිචර්මය සහ චර්මය කම්බි බුරුසුවකින් අතුල්ලා ඉවත් කිරීම, ලුණු ද්රාවනයක පෙඟෙන්න තබා පච්චය ඉවත් කිරීම, ඇසිඩ් ද්රාවනයක් මගින් කැලලක් ඇති කර පච්චය ඉවත් කිරීම යනාදියයි.
Slovak[sk]
Hoci tetovanie je snaha o trvalé skrášlenie tela, ak si ho ľudia chcú dať odstrániť, je na to viacero metód: odstraňovanie laserom (vypaľovanie tetovania), chirurgické odstraňovanie (vyrezanie tetovania), dermoabrázia (brúsenie pokožky drôtenou kefkou, ktoré odstráni pokožku i kožu), salabrázia (používa sa slaný roztok, ktorým sa potetovaná pokožka nechá nasiaknuť) a skarifikácia (tetovanie sa odstraňuje kyselinovým roztokom a na tetovanom mieste vzniká jazva).
Slovenian[sl]
Tatuji so načeloma neizbrisni, vendar obstajajo različne metode, s katerimi se jih poskuša odstraniti. Te so laserska odstranitev (izžiganje tatuja), kirurška odstranitev (izrezovanje tatuja), dermabrazija (odstranitev povrhnjice in usnjice z žičnato ščetko), salabrazija (pri tem se kožo prepoji s solno raztopino) in brazgotinjenje (tatu se odstrani z raztopino kisline, na njegovem mestu nastane brazgotina).
Shona[sn]
Pasinei nechinangwa chokuti nyora dzigare dziripo, nzira dzakawanda dzinoshandiswa kuedza kudzibvisa; Kubvisa negetsi (kupisa pakatemwa nyora), kubvisa nokuvhiya (kucheka nyora yacho), kukwesha (kukwesha ganda nebhurasho rewaya kuti ribvise ganda repamusoro nerepasi), kubvisa nemakemikari (kushandisa munyu kunyorovesa ganda rine nyora), uye kumwaura (kubvisa nyora neasidhi uye kwave kusiya vanga hombe panzvimbo yacho).
Serbian[sr]
Uprkos tome što se tetovaže rade s namerom da budu trajne, primenjuju se razne metode za njihovo uklanjanje — lasersko (spaljivanje), hirurško (odsecanje), dermabrazija (brušenje kože žičanom četkom kako bi se uklonili pokožica i potkožni sloj), salabrazija (korišćenje slanog rastvora kojim se natapa tetovirana koža) i skarifikacija (uklanjanje tetovaže kiselinom i stvaranjem ožiljka na tom mestu).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe taba ea hore li-tattoo li entsoe ka morero oa hore li se ke tsa tloha letlalong, ho sebelisoa mekhoa e fapaneng ho leka ho li tlosa: Ho sebelisoa mahlaseli ho li tlosa (ho chesa tattoo), ho e tlosa ka ho buuoa (ho libolotsa tattoo), ho hohla (ho hohla letlalo ka borashe ba tšepe ho tlosa letlalo le ka holimo le le ka tlaase), ho inela ka letsoaing (ho sebelisa motsoako oa letsoai ho ngobetsa letlalo le entsoeng tattoo) le ho etsa lebali (ho tlosa tattoo ka motsoako oa asiti ebe ho etsoa lebali moo e neng e le hona teng).
Swedish[sv]
Även om tanken med tatueringar är att de skall sitta kvar i huden, finns det olika metoder för att försöka ta bort dem: Laserbehandling (man bränner bort tatueringen), kirurgisk borttagning (man skär bort tatueringen), dermabrasion (man slipar bort överhuden och läderhuden med en stålborste), salabrasion (man använder en saltlösning för att blöta upp den tatuerade huden) och ärrtatuering (man avlägsnar tatueringen med hjälp av en syra och skapar ett ärr i dess ställe).
Swahili[sw]
Ingawa alama za chanjo ni za kudumu, kuna njia kadhaa ambazo hutumiwa kujaribu kuzifuta, kama vile kuziondoa kwa kutumia miale ya leza, upasuaji, kuzisugua kwa burashi ya nyaya ili kuondoa matabaka mawili ya juu ya ngozi, kuzilowesha kwa maji ya chumvi, au kuzifuta kwa asidi na kuacha kovu mahali pa alama za chanjo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alama za chanjo ni za kudumu, kuna njia kadhaa ambazo hutumiwa kujaribu kuzifuta, kama vile kuziondoa kwa kutumia miale ya leza, upasuaji, kuzisugua kwa burashi ya nyaya ili kuondoa matabaka mawili ya juu ya ngozi, kuzilowesha kwa maji ya chumvi, au kuzifuta kwa asidi na kuacha kovu mahali pa alama za chanjo.
Tamil[ta]
பச்சைகுத்துவது நிரந்தரமானது என்றாலும், அவற்றை அழித்துப் போடும் முயற்சியில் பல்வேறு வழிமுறைகள் கையாளப்படுகின்றன: லேசர் முறை (பச்சைகுத்தியிருக்கும் இடத்தை கருக்கிப்போடுவது), ஆபரேஷன் செய்வது (பச்சைகுத்தியிருக்கும் பகுதியை வெட்டியெடுப்பது), டெர்மாபரேஷன் (மேல்தோலையும் அடித்தோலையும் நீக்குவதற்காக ஒயர் பிரஷ்ஷினால் தோலை உரசியெடுப்பது), ஸாலாபரேஷன் (பச்சைகுத்தப்பட்டிருக்கும் தோலை உப்புத் தண்ணீரில் ஊற வைப்பது), ஸ்காரிஃபிக்கேஷன் (பச்சைகுத்தியிருக்கும் குறிகளை அமிலத்தால் அழித்து வடு உண்டாக்குவது).
Telugu[te]
పచ్చబొట్లు శాశ్వతంగా ఉండాలని ఉద్దేశించినప్పటికీ, వాటిని తొలగించుకునే ప్రయత్నాల్లో విభిన్న పద్ధతులు ఉపయోగించబడుతున్నాయి: లేజర్ ద్వారా తీసివేయడం (పచ్చబొట్లను కాల్చివేయడం), శస్త్ర చికిత్స ద్వారా (పచ్చబొట్టును కోసి తీసివేయడం), డెర్మబ్రేషన్ (వైర్ బ్రష్తో రుద్దుతూ బాహ్య చర్మమును లోపలి చర్మమును తీసివేయడం), సలబ్రేషన్ (పచ్చబొట్టు పొడిచిన చర్మాన్ని నానబెట్టడానికి ఉప్పు ద్రావణం ఉపయోగించడం), స్కారిఫికేషన్ (ఆమ్లంతో పచ్చబొట్టు తీసివేసి దాని స్థానంలో ఒక మచ్చపడేటట్లు చేయడం).
Thai[th]
แม้ ว่า จุด ประสงค์ ของ การ สัก คือ ต้องการ ให้ ติด อยู่ ถาวร แต่ ก็ มี หลาย วิธี ที่ จะ ลบ รอย สัก เหล่า นั้น เป็น ต้น ว่า ลบ ด้วย แสง เลเซอร์ (เผา รอย สัก ทิ้ง), การ ผ่าตัด (ตัด รอย สัก ทิ้ง ไป), การ ขูด ผิว (ใช้ แปรง ลวด ขัด หนัง แท้ และ หนัง กําพร้า ให้ หลุด ออก), ซาลาเบรชัน (ใช้ น้ํา เกลือ กัด รอย สัก), และ การ ทํา ให้ เกิด รอย แผล เป็น (ลบ รอย สัก ด้วย น้ํา กรด ตรง บริเวณ นั้น).
Tagalog[tl]
Sa kabila ng intensiyong gawing permanente ang mga tato, iba’t ibang pamamaraan ang ginagamit upang tangkaing alisin ang mga ito: Pag-aalis sa pamamagitan ng laser (pagsunog sa tato), operasyon (paglaplap sa balat na may tato), dermabrasion (pagliha sa balat sa pamamagitan ng sipilyong de-alambre upang alisin ang epidermis at dermis), salabrasion (paggamit ng solusyong may asin upang ibabad doon ang balat na may tato), at scarification (pag-aalis sa tato sa pamamagitan ng solusyon ng asido at paglikha ng pilat kapalit ng tato).
Tongan[to]
Neongo ‘a e fakataumu‘a ke tu‘uma‘u ‘a e ngaahi tā-tataú, ‘oku ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga kehekehe ‘i he ngaahi feinga ke to‘o kinautolú: Ko e to‘o ‘aki ‘a e leisá (tutu‘i ‘o to‘o ‘a e tā-tataú), tafa ‘o to‘o (tu‘usi ‘o to‘o ‘a e tā-tataú), dermabrasion (olo ‘a e kilí ‘aki ‘a e polosi uaea ke to‘o ‘a e kili ‘i tu‘á mo e kili ‘i lotó), salabrasion (ngāue‘aki ha huhu‘a māsima ke ne kai ‘a e kili ne tā-tataú), mo e fakapiki (to‘o e tā-tataú ‘aki ha huhu‘a ‘ēsiti ‘o fakatupunga ai ha fo‘i piki).
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i laik bai ol tatu i stap oltaim long skin, i gat kain kain rot ol man i mekim wok long en bilong rausim ol tatu. Ol i kukim tatu long masin leisa bilong rausim, ol i katim skin na rausim, skrapim skin wantaim bras waia bilong rausim skin antap na insait, yusim wara i gat sol na putim hap skin i gat tatu long en insait long dispela wara inap sampela haptaim, na yusim asit bilong rausim tatu na bai i gat mak i stap long ples bilong en.
Turkish[tr]
Önceleri kalıcı olması istenerek yapılan dövmenin daha sonra çıkartılması istenince şu yöntemler kullanılır: Lazerle çıkartma (dövme yakılır), ameliyatla çıkartma (dövmenin bulunduğu alan kesilip çıkarılır), deriyi sıyırma (deriye tel bir fırça sürtülerek üst ve alt deri sıyırılır), tuzlu solüsyonla sıyırma (dövmeyi çıkartmak için tuzlu bir solüsyon kullanılır), skarifikasyon (dövme asitli bir solüsyonla çıkartılır ve yerinde bir yara izi oluşur).
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi endleriwe ku tshama hilaha ku nga heriki, kambe ku tirhisiwa tindlela to hambana-hambana ku swi susa: Ku hisa makanja hi ku kongoma, ku endla vuhandzuri, ku chukucha xikhumba hi burachi ya nsimbi leswaku ku susiwa xikhumba xa le handle ni ku nghena endzeni ka xikhumba katsongo, ku tirhisa mati lama hlanganisiweke ni munyu ku tsakamisa makanja, kumbe ku tirhisa asidi leswaku u susa xikhumba.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wɔtaa pɛ sɛ nkurukyerɛwee no kyɛ no, wɔnam akwan ahorow bi so popa fi hɔ: Laser removal (nkurukyerɛwee no a wɔhyew fi hɔ), oprehyɛn (nkurukyerɛwee no a wotwa fi hɔ), dermabrasion (dade brɔhye a wɔde twitwiw were no ani de yi fi hɔ), salabrasion (nkyene nsu a wɔde donnɔn were a wɔakurukyerɛw ho no), scarification (nsu yerɛwyerɛw a wɔde yi nkurukyerɛwee no ma ɛhɔ yɛ twã).
Ukrainian[uk]
Роблячи татуювання, люди усвідомлюють, що це на все життя. Однак сьогодні розроблено ряд методів видалення татуювань: лазерне видалення (татуювання спалюється), хірургічне видалення (татуювання вирізається), дермабразія (шліфування шкіри дротяною щіточкою, при якому усувають поверхневий і внутрішній шари шкіри), виведення татуювання за допомогою соляного розчину і скарифікація (усунення татуювання за допомогою кислотного розчину, після чого залишається шрам).
Urdu[ur]
نقشونگار کو ہمیشہ جسم پر رکھنے کی خواہش کے باوجود اُنہیں مٹانے کیلئے کئی طریقے استعمال کئے جاتے ہیں: لیزر سے مٹانا (نقوش کو جلا دینا)، جراحی سے مٹانا (عملِجراحی سے کاٹ کر مٹانا)، جِلدی رگڑائی سے مٹانا (کسی تاردار برش سے جِلدی سطح اور سطح کے نیچے سے رگڑ کر کھرچنا)، نمک سے رگڑائی (نمکین محلول سے نقوشدار جِلد کو تر کرنا) اور داغنا (تیزابی محلول سے نقش مٹا کر اُسکی جگہ کو داغزدہ کرنا)۔
Vietnamese[vi]
Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).
Xhosa[xh]
Nangona itattoo isenziwa ngenjongo yokuba ihlale ngokusisigxina, zikho iindlela ezahlukahlukeneyo zokuzama ukuyisusa: Ukuyisusa ngelaser (ukuyitshisa), ukuyisusa ngotyando (ukuyisika), idermabrasion (ukuyikhuhla ngebhrashi yocingo ukuze kusuke isikhumba), isalabrasion (ukufaka isikhumba esinetattoo kumxube onetyuwa), nescarification (ukususa itattoo ngomxube oneasidi ukuze kushiyeke isiva endaweni yayo).
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó ń fín àmì sára ò retí pé yóò kúrò, onírúurú ọ̀nà làwọn oníṣègùn ń gbà láti mú un kúrò. Wọ́n máa ń ṣe àwọn nǹkan bíi lílo ẹ̀rọ tí ń tan ìtànṣán láti fi mú un kúrò, ṣíṣe iṣẹ́ abẹ láti gé ibi tí wọ́n fín náà kúrò, fífi búrọ́ọ̀ṣì oníwáyà gbo ojú ibi tí àmì náà wà, fífi omi oníyọ̀ rẹ ojú ibẹ̀, àti fífi ásíìdì mú un kúrò, tí èyí yóò sì dá àpá sí ojú ibẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba imidwebo yomzimba yenziwa ngendlela yokuba ingabe isasuka, kusetshenziswa izindlela ezihlukahlukene ukuzama ukuyisusa: Ukuyisusa nge-laser (ukususa umdwebo ngokuwushisa), ukuhlinzwa (usikwe kususwe umdwebo), ukukhuhla isikhumba (ngebhulashi lensimbi elixebula isikhumba), ukumatisa isikhumba ngoketshezi olunosawoti, kanye nokushisa isikhumba nge-asidi kusale isibazi esikhundleni somdwebo.