Besonderhede van voorbeeld: -4034017158194674362

English

“It is tremendously disappointing that the judge was unwilling to accept the case, failing to consider the power dynamics at work or to ask if hiring a U.S. defence contractor to help build a mine in rural Guatemala -- among other agents trained in counterinsurgency -- might not lay the conditions for the sort of violence that took place in 2013.”

French

« Il est extrêmement décevant que le juge ait rejeté l’affaire, sans tenir compte des dynamiques de pouvoir à l’œuvre ou sans se demander si l’embauche d’un entrepreneur américain spécialisé en défense pour aider à construire une mine au Guatemala rural, parmi d’autres agents formés à la contre-insurrection, serait susceptible d’établir les conditions du genre de violence qui a eu lieu en 2013 ».