Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde dag nog was die boek in die pos op pad na die Verre-Ooste.
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم عينه كان مرسَلا بالبريد الى الشرق الاقصى.
Bemba[bem]
Bulya bushiku bumo bwine cali mu melu ukuya ku Far East.
Cebuano[ceb]
Nianang mismong adlawa gipadala kini sa payunir ngadto sa Halayong Silangan.
Czech[cs]
Téhož dne byla poštou odeslána na Dálný východ.
Danish[da]
Samme dag var bogen på vej til Det Fjerne Østen med post.
German[de]
Noch am selben Tag ging es mit der Post in den Fernen Osten.
Efik[efi]
Ke kpasụk usen oro ẹma ẹnọ enye ke post aka Far East.
Greek[el]
Την ίδια μέρα το βιβλίο βρισκόταν στο ταχυδρομείο για την Άπω Ανατολή.
English[en]
That same day it was in the mail to the Far East.
Spanish[es]
Aquel mismo día el precursor envió el libro por correo al Lejano Oriente.
Estonian[et]
Samal päeval läkitati see postiga Kaug-Itta teele.
Finnish[fi]
Tuona samana päivänä tienraivaaja postitti sen Kauko-itään.
French[fr]
Le jour même, il partait par courrier à destination de l’Extrême-Orient.
Hiligaynon[hil]
Sina man nga adlaw ginpadala ini sang payunir sa Malayong Sidlangan.
Croatian[hr]
Pionir ju je istog dana poslao na Daleki istok poštom.
Hungarian[hu]
Még azon a napon postázták a Távol-Keletre.
Indonesian[id]
Pada hari itu juga, buku itu dikirimkan melalui pos ke Timur Jauh.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng nga aldaw daytat’ naibuson agturong idiay Adayo a Daya.
Italian[it]
Quello stesso giorno il libro è partito per posta diretto in Estremo Oriente.
Japanese[ja]
その日に本は極東に郵送されました。
Korean[ko]
파이오니아는 그날 우편으로 그 책을 극동에 보내 주었다.
Macedonian[mk]
Истиот ден книгата беше испратена по пошта за Далечниот Исток.
Malayalam[ml]
അതേ ദിവസംതന്നെ അത് വിദൂരപൂർവദേശത്തേക്ക് തപാലിലിടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်သည် ထိုနေ့ချင်းတွင်ပင် အရှေ့ဖျားဒေသသို့စာတိုက်မှပို့လိုက်ခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Samme dag ble boken sendt i posten til Det fjerne østen.
Dutch[nl]
Diezelfde dag was het al op de post naar het Verre Oosten.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo mpainiyayo analitumiza ku Far East.
Polish[pl]
Tego samego dnia pionier wysłał ją więc pocztą na Daleki Wschód.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, o livro foi remetido pelo correio para o Extremo Oriente.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi cartea era expediată în Orientul Îndepărtat.
Russian[ru]
Еще в тот же день книга была отправлена почтой на Дальний Восток.
Slovak[sk]
Ešte v ten deň bola kniha odoslaná poštou na Ďaleký Východ.
Slovenian[sl]
Pionir jo je še isti dan po pošti poslal na Daljni vzhod.
Samoan[sm]
O le aso lava lena na lafo ai e le paeonia le tusi i le itu i Sasae Mamao.
Shona[sn]
Zuva rimwe chetero rakapositwa kuFar East.
Serbian[sr]
Pionir ju je istog dana poslao na Daleki istok poštom.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho o ile a e posetsa Bochabela bo Hōle letsatsing lona leo.
Swedish[sv]
Redan samma dag var den på väg med posten till Fjärran Östern.
Swahili[sw]
Siku hiyo hiyo kilipelekwa na painia huyo kwa posta kwenda Mashariki ya Mbali.
Tamil[ta]
அதே நாளில் அது தூர கிழக்குக்கு தபாலில் அனுப்பப்பட்டது.
Thai[th]
ใน วัน เดียว กัน นั้น หนังสือ ก็ ถูก ส่ง ทาง ไปรษณีย์ ไป ยัง ตะวัน ออก ไกล.
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon ay ipinadala iyon sa koreo sa Dulong Silangan.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo mmulatsela yono o ne a romela buka eno kwa Botlhaba jo bo Kgakala.
Tsonga[ts]
Hi siku rero a yi ri endleleni yi poseriwa le Far East.
Tahitian[ty]
Ua hapono aturâ te pionie i te buka i taua mahana ra i te pae Hiti Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
У той же день ця книжка відправилась поштою на Далекий Схід.
Vietnamese[vi]
Cùng ngày hôm đó anh gửi cuốn sách đến vùng Viễn Đông qua đường bưu điện.
Xhosa[xh]
Ngolo suku lo vulindlela wayiposela kwiMpuma Ekude.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ yẹn kan naa aṣaaju-ọna naa fi ranṣẹ sí Far East.
Zulu[zu]
Ngalo lolosuku yayisiseposini iya eMpumalanga Ekude.