Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 6: 15, 16) Ngani, ang usa ka tawo, si Saulo (Pablo) sa Tarso nabuta tungod sa kahayag nga naggikan sa langit nga iyang nakita sa panahong ang hinimayang Anak sa Diyos nagpadayag sa iyang kaugalingon ngadto niining maglulutos sa mga sumusunod ni Jesus. —Buh 9: 3-8; 22: 6-11.
Czech[cs]
(1Ti 6:15, 16) Jeden muž, Saul (Pavel) z Tarsu, byl oslepen světlem z nebe, které viděl, když se jemu, pronásledovateli Ježíšových následovníků, zjevil oslavený Boží Syn. (Sk 9:3–8; 22:6–11)
Danish[da]
(1Ti 6:15, 16) Saulus fra Tarsus, der forfulgte Kristi disciple, blev blindet af det himmelske lys han så da den herliggjorte Guds søn åbenbarede sig for ham. — Apg 9:3-8; 22:6-11.
German[de]
Saulus (Paulus) von Tarsus, der die Nachfolger Jesu verfolgte, wurde durch das himmlische Licht, das er sah, als ihm der verherrlichte Sohn Gottes erschien, sogar blind (Apg 9:3-8; 22:6-11).
Greek[el]
(1Τι 6:15, 16) Μάλιστα κάποιος άνθρωπος, ο Σαούλ (Παύλος) από την Ταρσό, τυφλώθηκε από το ουράνιο φως που είδε όταν ο ενδοξασμένος Γιος του Θεού αποκαλύφτηκε σε αυτόν το διώκτη των ακολούθων του Ιησού.—Πρ 9:3-8· 22:6-11.
English[en]
(1Ti 6:15, 16) In fact, one man, Saul (Paul) of Tarsus was blinded by the light from heaven seen by him at the time the glorified Son of God revealed himself to this persecutor of Jesus’ followers. —Ac 9:3-8; 22:6-11.
Spanish[es]
(1Ti 6:15, 16.) De hecho, hubo un hombre, Saulo de Tarso (Pablo), que fue cegado por la luz que vio procedente del cielo cuando el glorificado Hijo de Dios se reveló a este perseguidor de sus seguidores. (Hch 9:3-8; 22:6-11.)
Finnish[fi]
Muuan mies, tarsolainen Saul (Paavali), todellisuudessa sokaistui nähdessään taivaasta tulevan valon, kun kirkastettu Jumalan Poika näyttäytyi tälle Jeesuksen seuraajien vainoojalle (Ap 9:3–8; 22:6–11).
French[fr]
De fait, un homme, Saul (Paul) de Tarse, fut aveuglé par la lumière venant du ciel qu’il vit lorsque le Fils de Dieu glorifié se révéla à lui qui persécutait les disciples de Jésus. — Ac 9:3-8 ; 22:6-11.
Hungarian[hu]
Sőt az égből jövő világosság megvakított egy férfit, a tárzuszi Sault (Pált) – aki üldözte Jézus követőit –, amikor Isten megdicsőült Fia kinyilatkoztatta magát neki (Cs 9:3–8; 22:6–11).
Indonesian[id]
(1Tim 6:15, 16) Seorang pria, Saul (Paulus) dari Tarsus yang menindas para pengikut Yesus, bahkan menjadi buta karena cahaya dari langit yang ia lihat sewaktu Putra Allah yang telah dimuliakan menyingkapkan dirinya kepada dia.—Kis 9:3-8; 22:6-11.
Iloko[ilo]
(1Ti 6:15, 16) Iti kinapudnona, maysa a tao, ni Saulo (Pablo) a taga Tarso ket binulsek ti lawag manipud langit. Nakitana dayta a lawag idi tiempo a ti naipadayag nga Anak ti Dios impanayagna ti bagina iti daytoy a manangidadanes kadagiti pasurot ni Jesus. —Ara 9:3-8; 22:6-11.
Italian[it]
(1Tm 6:15, 16) Infatti un uomo, Saulo (Paolo) di Tarso, persecutore dei cristiani, fu accecato dalla luce dal cielo che vide quando il glorificato Figlio di Dio gli si rivelò. — At 9:3-8; 22:6-11.
Georgian[ka]
ღვთის განდიდებული ძის გამოცხადებისას ციდან მოვლენილმა სინათლემ ქრისტიანების მდევნელი ტარსოსელი სავლე (პავლე) დააბრმავა (სქ. 9:3—8; 22:6—11).
Korean[ko]
(디첫 6:15, 16) 실제로, 예수의 추종자들을 박해하던 타르수스의 사울(바울)은, 영광스럽게 되신 하느님의 아들이 그에게 나타나셨을 때 하늘에서 비친 빛을 보고 눈이 멀게 되었다.—행 9:3-8; 22:6-11.
Malagasy[mg]
(1Ti 6:15, 16) Lasa jamba mihitsy ny lehilahy iray nanenjika ny Kristianina, izany hoe i Saoly avy any Tarsosy, na i Paoly, rehefa nahita hazavana avy tany an-danitra, tamin’izy nisehoan’ilay Zanak’Andriamanitra nomem-boninahitra.—As 9:3-8; 22:6-11.
Norwegian[nb]
(1Ti 6: 15, 16) Ett menneske, Saulus (Paulus) fra Tarsus, som forfulgte de kristne, ble faktisk blind på grunn av det himmelske lyset han fikk se da den herliggjorte Guds Sønn åpenbarte seg for ham. – Apg 9: 3–8; 22: 6–11.
Dutch[nl]
Saulus (Paulus) van Tarsus, die de volgelingen van Jezus vervolgde, werd door het hemelse licht dat hij zag toen de verheerlijkte Zoon van God aan hem verscheen, zelfs blind. — Han 9:3-8; 22:6-11.
Polish[pl]
Na przykład Saul (Paweł) z Tarsu jeszcze jako prześladowca uczniów Jezusa został oślepiony światłem, jakie ujrzał z nieba, gdy mu się objawił wyniesiony do chwały Syn Boży (Dz 9:3-8; 22:6-11).
Portuguese[pt]
(1Ti 6:15, 16) Deveras, um homem, Saulo (Paulo) de Tarso, ficou cego com a luz do céu vista por ele, na ocasião em que o glorificado Filho de Deus se revelou a este perseguidor dos seguidores de Jesus. — At 9:3-8; 22:6-11.
Russian[ru]
Свет с неба ослепил Савла (Павла) из Тарса, когда ему, гонителю последователей Иисуса, явился прославленный Сын Бога (Де 9:3—8; 22:6—11).
Swedish[sv]
(1Ti 6:15, 16) Saul (Paulus) från Tarsos, som förföljde Kristi efterföljare, blev faktiskt blind av det ljussken från himlen han fick se när Guds förhärligade Son visade sig för honom. (Apg 9:3–8; 22:6–11)
Tagalog[tl]
(1Tim 6:15, 16) Sa katunayan, isang tao, si Saul (Pablo) ng Tarso, ang nabulag ng liwanag mula sa langit na nakita niya noong panahong isiwalat ng niluwalhating Anak ng Diyos ang kaniyang sarili sa mang-uusig na ito ng mga tagasunod ni Jesus. —Gaw 9:3-8; 22:6-11.