Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хауърд казва, че, като продължават разговора си, епископът „по неговия мил начин ... ме научи колко важен е този закон и след като му казах, че оттогава насетне щях да плащам пълен десятък, той продължи с интервюто и разсея моята тревога, като попълни и подписа формуляра с препоръката“.
Cebuano[ceb]
Miingon si Howard nga samtang siya ug ang bishop mipadayon sa pagsinultihanay, ang bishop “sa iyang mabinationg paagi ... mitudlo kanako sa importansya sa balaod ug sa dihang gisultihan ko siya nga sukad karon ako magbayad og hingpit nga ikapulo, mipadayon siya sa interbyu ug mihupay sa akong kabalaka pinaagi sa pagsulat ug pagpirma sa temple recommend.”
Czech[cs]
Howard řekl, že když pak s biskupem dál hovořili, biskup ho „laskavým způsobem ... učil důležitosti tohoto zákona, a když jsem mu řekl, že budu od této chvíle plátcem plného desátku, pokračoval v pohovoru a mně se velmi ulevilo, když doporučení vyplnil a podepsal“.
Danish[da]
Howard sagde, at mens han og biskoppen forsatte med at tale sammen, så lærte biskoppen »mig på sin kærlige måde ... vigtigheden af loven, og da jeg fortalte ham, at jeg fremover ville betale en fuld tiende, fortsatte han interviewet og lettede min ængstelse ved at udfylde og underskrive en anbefaling.«
German[de]
Über das weitere Gespräch sagte Howard: „[A]uf seine freundliche Art ... lehrte [er] mich die Bedeutung dieses Gesetzes, und als ich ihm sagte, dass ich von nun an meinen vollen Zehnten zahlen würde, setzte er das Interview fort und nahm mir meine Sorge, indem er den Tempelschein ausfüllte und unterschrieb.“
Greek[el]
Ο Χάουαρντ είπε ότι καθώς συνέχιζαν να μιλούν, ο επίσκοπος «με τον ευγενικό τρόπο του... με δίδαξε τη σημαντικότητα του νόμου και όταν του είπα ότι από εδώ κι εμπρός θα πληρώνω τα δέκατα εις το ακέραιον, συνέχισε τη συνέντευξη και ανακούφισε την αγωνία μου συμπληρώνοντας και υπογράφοντας το εγκριτικό».
English[en]
Howard said that as he and the bishop continued to talk, the bishop “in his kindly way ... taught me the importance of the law and when I told him I would henceforth be a full tithe payer, he continued the interview and relieved my anxiety by filling out and signing a recommendation form.”
Spanish[es]
Howard dijo que al seguir hablando con el obispo, éste “con su estilo amable... me enseñó la importancia de la ley; y cuando le dije que a partir de entonces pagaría en forma íntegra el diezmo, él prosiguió con la entrevista y calmó mi ansiedad llenando y firmando la recomendación”.
Estonian[et]
Howardi sõnul õpetas piiskop edasise vestluse käigus „talle omasel lahkel moel .. , kui tähtis see seadus on. Kui vastasin, et maksan edaspidi alati täiskümnist, jätkas ta vestlusega ning minu suureks kergenduseks täitis ära templisoovituse blanketi.”
Finnish[fi]
Howard kertoi, että kun hän ja piispa jatkoivat keskustelua, piispa ”ystävällisellä tavallaan – – opetti minulle lain tärkeyden, ja kun kerroin hänelle, että tästä lähtien maksaisin täydet kymmenykset, hän jatkoi puhuttelua ja poisti levottomuuteni täyttämällä ja allekirjoittamalla suosituslomakkeen”.
Fijian[fj]
E kaya o Howard ni toso na nodrau veitalanoa kei na bisopi, “ena nona yalovinaka na bisopi ... a vakavulica vei au na bibi ni lawa, ia niu tukuna vua niu sa na sauma vakadodonu na noqu ikatini me tekivu mai na gauna ko ya, a tomana na veivakatarogi ka vakaceguya na noqu nanamaki ena nona vakalewena ka sainitaka e dua na fomu ni ivolatara.”
French[fr]
Parlant de la discussion avec l’évêque, il dit : « Il m’enseigna, avec sa gentillesse habituelle, l’importance de cette loi et quand je lui dis que j’allais dorénavant payer une dîme complète, il continua l’entretien et soulagea mon anxiété en remplissant et en signant le formulaire de recommandation. »
Croatian[hr]
Howard je rekao kako su biskup i on nastavili razgovor, a biskup »me, ljubazno, podučio važnosti zakona i kada sam mu rekao da ću nastojati plaćati punu desetinu, on je nastavio s razgovorom i olakšao moju nestrpljivost popunjavajući i potpisujući obrazac preporuke«.
Hungarian[hu]
Howard elmondta, hogy miközben tovább beszélgettek, a püspöke „a maga kedves módján... megtanította nekem a törvény fontosságát; amikor pedig azt mondtam neki, hogy onnantól teljestized-fizető leszek, ő folytatta velem a beszélgetést, és az ajánlási nyomtatvány kitöltésével és aláírásával eloszlatta szorongásomat.”
Armenian[hy]
Հովարդն ասաց, որ երբ նա եւ եպիսկոպոսը շարունակեցին խոսել, եպիսկոպոսը իր «իր բարյացակամ ձեւով ...ուսուցանեց ինձ օրենքի կարեւորությունը, եւ երբ ես ասացի նրան, որ ես այսուհետեւ լինելու էի լրիվ տասանորդ վճարող, նա շարունակեց հարցազրույցը եւ հանգստացրեց իմ սրտնեղությունը՝ լրացնելով եւ ստորագրելով երաշխավորագրի թերթիկը»:
Indonesian[id]
Howard mengatakan bahwa sewaktu dia dan uskup melanjutkan pembicaraan, uskup “dengan caranya yang baik hati ... mengajari saya pentingnya hukum tersebut dan ketika saya memberi tahu dia saya mulai saat itu akan menjadi pembayar persepuluhan penuh, dia melanjutkan wawancaranya dan meredakan kegelisahan saya dengan mengisi dan menandatangani formulir rekomendasi.”
Italian[it]
Howard disse della continuazione della conversazione con il vescovo: “In modo gentile [...] mi insegnò l’importanza della legge e quando io gli dissi che da quel momento in poi sarei stato un pagatore totale, egli proseguì l’intervista e alleviò la mia ansia compilando e firmando il modulo di raccomandazione”.
Japanese[ja]
ビショップとの会話は続き,ビショップは「思いやりのある話し方で 什分の一の律法の大切さをわたしに教えてくれました。 以後什分の一を完全に納めると言うと,ビショップは面接を続け,推薦状を書いて署名してくれたので,わたしはほっと胸をなで下ろしました。」
Korean[ko]
하워드는 감독과 얘기를 계속 해 나가면서 감독이 “친절한 방법으로 ... 그 율법의 중요성을 가르쳐 주었으며, 이후로 완전한 십일조를 내는 사람이 되겠다고 말하자 감독이 접견을 계속해 추천서를 작성하고 서명해 걱정을 덜어 주었습니다.” 라고 말했다.
Lithuanian[lt]
Hovardas sakė, kad toliau besikalbant tas vyskupas „su jam būdingu geranoriškumu ... pamokė mane šio įstatymo svarbos, o kai pasakiau, kad nuo to laiko būsiu visos dešimtinės mokėtojas, jis pokalbį tęsė. Kaip man palengvėjo, kai jis užpildė ir pasirašė rekomendacijos formą.“
Latvian[lv]
Hovards pastāstīja, ka, sarunai turpinoties, „bīskaps savā laipnajā manierē ... man mācīja šī likuma nozīmīgumu, un, kad es viņam teicu, ka turpmāk būšu pilnas desmitās tiesas maksātājs, viņš turpināja interviju un gaisināja manu nemieru, aizpildot un parakstot rekomendācijas veidlapu”.
Norwegian[nb]
Howard sa at under hans og biskopens videre samtale lærte biskopen ham “på sin milde måte... viktigheten av loven, og da jeg fortalte ham at jeg ville betale full tiende fra da av, fortsatte han intervjuet og lettet min engstelse ved å fylle ut og signere et anbefalingsskjema.”
Dutch[nl]
Howard zei dat de bisschop hem ‘op liefdevolle manier [...] het belang van de wet had uitgelegd. En toen ik hem daarna vertelde dat ik voortaan een volledige tiende zou betalen, zette hij het gesprek voort en stelde hij me gerust door de tempelaanbeveling in te vullen en te ondertekenen.’
Polish[pl]
Howard powiedział, że w trakcie rozmowy biskup „we właściwy sobie, uprzejmy sposób [...] pouczył [go] o znaczeniu tego prawa, a gdy [Howard oznajmił], że odtąd [będzie] płacił pełną dziesięcinę, ku jego uldze, biskup wypisał rekomendację świątynną i złożył na niej podpis”.
Portuguese[pt]
Howard disse que, durante a entrevista, o bispo, “com seu jeito amoroso (...), ensinou-me a importância dessa lei e, quando lhe disse que daquele momento em diante eu pagaria integralmente meu dízimo, ele continuou a entrevista e aliviou minha ansiedade ao preencher e assinar o formulário da recomendação”.
Romanian[ro]
Howard a spus că, în timp ce el şi episcopul au continuat să vorbească, episcopul, „în modul său binevoitor... m-a învăţat importanţa legii zeciuielii şi, când i-am spus că, din acel moment, voi fi un plătitor de zeciuială integrală, el a continuat interviul şi mi-a alungat îngrijorarea prin completarea şi semnarea recomandării pentru templu”.
Russian[ru]
Говард сказал, что в продолжение их разговора епископ “с добротой... обучил меня важности этого закона, и когда я сообщил ему, что с этого момента стану плательщиком полной десятины, он продолжил собеседование и избавил меня от тревог, заполнив и подписав формуляр рекомендации”.
Samoan[sm]
Fai mai Howard a o faaauau ona la talanoa ma lona epikopo, “sa aoaoina au .... e le epikopo i lana auala agalelei i le taua o le tulafono ma ina ua ou ta’u atu ia te ia o le a amata atu i lena taimi ona ou totogi atoa le sefuluai, sa faaauau le faatalanoaga ma faatea ese ai lo’u popole i lona faatumuina lea ma saini le pepa faataga.”
Swedish[sv]
Howard sa att när han och biskopen fortsatte prata, ”undervisade biskopen mig på sitt vänliga sätt om vikten av denna lag, och när jag sa till honom att jag hädanefter skulle betala fullt tionde, gick han vidare med intervjun och befriade mig från min oro genom att fylla i och skriva under rekommendationsblanketten”.
Thai[th]
ฮาเวิร์ดกล่าวว่าขณะที่ท่านและอธิการพูดคุยกันต่อ อธิการ “สอนข้าพเจ้าอย่างอ่อนโยน ... ถึงความสําคัญของกฎนี้และเมื่อข้าพเจ้าบอกท่านว่านับจากนี้ไปข้าพเจ้าจะจ่ายส่วนสิบเต็ม ท่านจึงสัมภาษณ์ต่อและทําให้ข้าพเจ้าคลายกังวลด้วยการกรอกข้อมูลและเซ็นแบบฟอร์มใบรับรองให้ข้าพเจ้า”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Howard na habang patuloy silang nag-uusap ng bishop, “sa kanyang magiliw na paraan ... itinuro [ng bishop] sa akin ang kahalagahan ng batas at nang sabihin ko sa kanya na mula sa oras na iyon ay magbabayad na ako ng buong ikapu, patuloy niya akong ininterbyu at naglaho ang pag-aalala ko nang punan at pirmahan niya ang recommendation form.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Hauati ko e taimi na‘e hoko atu ai ‘ene talanoa mo e pīsopé, na‘e hanga ‘e he pīsopé “‘i he‘ene founga anga‘ofá ... ‘o ako‘i mai kiate au hono mahu‘inga ‘o e fonó pea ko e taimi na‘á ku talaange ai te u kamata mei ai ‘o hoko ko ha tokotaha totongi vahehongofulu kakató, na‘á ne hoko atu ‘a e ‘initaviú mo hu‘i atu ‘eku loto hoha‘á ‘aki ‘ene fakafonu mo fakamo‘oni ‘i ha foomu lekomeni.”
Tahitian[ty]
Ua parau Howard e, a paraparau noa ai raua te episekopo, « na roto i to’na huru marû... ua haapii mai te episkepo ia’u i te faufaa o teie ture e i to’u parauraa’tu ia’na e, e mai tera taime atu e riro atu vau ei taata aufau ti‘a i te tuhaa ahuru, ua haere te uiuiraa i mua e ua matara ia’na to’u hepohepo a faaî e a tuurima ai oia i te parau faati‘a ».
Ukrainian[uk]
Говард сказав, що коли вони з єпископом продовжили розмову, єпископ “у притаманній йому мʼякій манері ... навчав мене про важливість цього закону, і коли я сказав йому, що віднині й надалі буду платником повної десятини, він продовжив співбесіду і полегшив мої переживання, заповнивши і підписавши храмову рекомендацію”.