Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фелпс вижда унищожителя, носещ се мощно по повърхността на водите.
Catalan[ca]
Phelps, a plena llum de dia, veié en visió el destructor muntat amb poder sobre la faç de les aigües.
Cebuano[ceb]
Phelps, sa usa ka panan-awon sa panahon sa adlaw, nakakita sa tiglaglag nga naglakaw sa mga tubig nga may gahum.
Czech[cs]
Phelps ve vidění za denního světla viděl ničitele jedoucího s mocí po tváři vod.
Danish[da]
Phelps så i et syn ved højlys dag Ødelæggeren i al sin magt fare hen over vandenes overflade.
German[de]
Phelps den Zerstörer, wie er mit Macht auf dem Antlitz der Wasser einherfuhr.
English[en]
Phelps, in a daylight vision, saw the destroyer riding in power upon the face of the waters.
Spanish[es]
Phelps, en una visión a la luz del día, vio al destructor andar con poder sobre la faz de las aguas.
Estonian[et]
Phelps nägi päise päeva ajal nägemuses hävitajat, kes liikus vete peal suure võimuga.
Fanti[fat]
Phelps nyaa enyido-adzehu ewiaber, ohun ɔsɛɛfo no dɛ ɔdze tum nam esu n’enyi.
Finnish[fi]
Phelps näki päiväsaikaisessa näyssä tuhoojan liikkuvan vallassa vesien päällä.
Fijian[fj]
Felepi ni sa lako mai ena kaukauwa na dauveivakarusai ena dela ni wai.
French[fr]
Phelps eut une vision en plein jour dans laquelle il vit le destructeur se déplacer avec puissance à la surface des eaux.
Gilbertese[gil]
Phelps, n te kaotioti n ootan te ngaina, e noora te tia urubwai ae buti ma te mwaaka i aon taian ran.
Croatian[hr]
Phelps, u viđenju na dnevnom svjetlu, vidje zatornika gdje plovi moćno površinom voda.
Haitian[ht]
Phelps te fè gwo lajounen, li te wè destriktè a ki t ap sikile avèk pouvwa sou sifas dlo yo.
Hungarian[hu]
Phelps elder világos nappal látomásban látta a pusztítót, amint hatalma teljében lovagol a víz színén.
Indonesian[id]
Phelps, dalam suatu penglihatan siang hari, menyaksikan si penghancur berkendara dengan kuasa di atas permukaan perairan.
Igbo[ig]
Phelps, n’ọ́hụ̀ nke ehihie, hụrụ onye-mbibi ahụ ka ọ na-eje n’ike n’elu iru nke mmiri nile.
Iloko[ilo]
Phelps, iti parmata iti aldaw, ti mangdadael nga agtatapaw ti bilegna iti danum.
Icelandic[is]
Phelps sá í sýn um hábjartan dag, hvar eyðandinn þeysti í veldi eftir yfirborði vatnsins.
Italian[it]
Phelps in visione diurna vide il distruttore cavalcare nella sua potenza sulla superficie delle acque.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Phelps, saʼ matkʼ chi kutan, kiril laj sachonel chi xik rikʼin wankilal chiru lix bʼeen li haʼ.
Lithuanian[lt]
Felpsas dienos metu regėjime matė naikintoją, lakiojantį galioje vandenų veidu.
Latvian[lv]
Felpss vīzijā dienas gaismā redzēja postītāju, brāžoties spēkā pār ūdens virsu.
Marshallese[mh]
Phelps, ilo juon visōn ilo raanleplep, eaar lo riko̧kkure ej uwe ilo kajoor ioon mejān dān ko.
Norwegian[nb]
Phelps ødeleggeren fare med kraft over vannets overflate.
Dutch[nl]
Phelps hoe de verwoester zich met macht over het oppervlak van de wateren voortbewoog.
Portuguese[pt]
Phelps, em uma visão à luz do dia, viu o destruidor movendo-se com poder sobre a superfície das águas.
Romanian[ro]
Phelps, l-a văzut pe nimicitorul călărind, în putere, pe suprafaţa apelor.
Russian[ru]
Фелпс в видении при свете дня видел разрушителя, носящегося властно по лицу вод.
Samoan[sm]
Phelps se faaaliga vaaia i le ao teatea le faaumatia-mea o tietie i le mana i luga o fogāvai.
Shona[sn]
Phelps, muchiratidzo chezuva rakacheka nyika, akaona muparadzi achifamba musimba pamusoro pechiso chemvura.
Swahili[sw]
Phelps, katika ono la mchana, aliona mharibifu akitembea akiwa mwenye nguvu juu ya uso wa maji.
Thai[th]
เฟลพ์ส เห็นผู้ทําลายทะยานไปด้วยอํานาจเหนือผิวน้ํา.
Tagalog[tl]
Phelps, sa isang pangitain na nangyari sa araw, ay nakita ang mangwawasak na nakasakay nang may kapangyarihan sa ibabaw ng tubig.
Tongan[to]
Felipisi ʻi ha meʻa-hā-mai lolotonga ʻa e ʻahó, ki he tokotaha fakaʻauhá ʻoku heka mai ʻi he mālohi ʻi he ngaahi fukahi vaí.
Ukrainian[uk]
Фелпс у світлі дня мав видіння, в якому бачив згубника, що владно носився по лицю вод.
Vietnamese[vi]
Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.
Xhosa[xh]
Phelps, kumbono wasemini, wabona umtshabalalisi ekhwele esemandleni phezu kobuso bamanzi.
Zulu[zu]
Phelps, embonweni wasemini libalele, wabona umbhubhisi ehamba ngamandla phezu kobuso bamanzi.