Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
▪ Magbɛ nɔ munyu nɛ kpokpa nɔ hyɛli maa tu kɛ je September a yi ji, “Bɔnɛ Suɔmi Kɛ Hemi Kɛ Yemi Yeɔ Je ɔ Nɔ Kunimi Ha.”
Afrikaans[af]
▪ Vanaf September sal kringopsieners die openbare toespraak hou met die tema: “Hoe liefde en geloof die wêreld oorwin”.
Arabic[ar]
▪ ابتداء من ايلول (سبتمبر)، سيُلقي نظار الدوائر الخطاب العام بعنوان: «كيف نغلب العالم بالايمان والمحبة؟».
Azerbaijani[az]
▪ Sentyabr ayından etibarən, rayon nəzarətçiləri «Məhəbbət və imanın dünya üzərindəki qələbəsi» adlı məruzə ilə çıxış edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
▪ Puon sa Setyembre, kun nagdadalaw sa mga kongregasyon, an mga paraataman nin sirkito matao kan pampublikong pahayag na may temang “Kun Paano Dinadaog kan Pagkamuot Asin Pagtubod an Kinaban.”
Bemba[bem]
▪ Ukutendeka mu September, bakangalila ba muputule bakalalanda ilyashi lya ku cintubwingi ilikalati, “Ifyo Ukutemwa ne Citetekelo Fingalenga Twacimfya Icalo.”
Catalan[ca]
▪ A partir de setembre, els superintendents de circuit pronunciaran un nou discurs públic titulat «L’amor i la fe vencen el món».
Garifuna[cab]
▪ Lúmagiñe lidan nefu-hati, híchugubei óunigirutiña sirkuitu yanu le gíribei “Ida liña lagañeiruni ínsiñehabuni luma afiñeni ubóu”
Kaqchikel[cak]
▪ Ri septiembre, ri ukʼwäy taq bʼey richin circuito xtkitikirisaj ruyaʼik ri tzijonem «Cómo vencen al mundo la fe y el amor».
Cebuano[ceb]
▪ Sugod sa Septiyembre, ang mga magtatan-aw sa sirkito mohatag sa pakigpulong publiko nga “Kon sa Unsang Paagi Daogon sa Gugma ug Pagtuo ang Kalibotan” dihang moduaw sa mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
▪ Poputá fán September ewe chónemmwen mi wisen chuuri ekkewe mwichefel epwe eáni ewe afalafal fán iten aramas meinisin itelapan “Fénúfan A Kkuf ren Tong me Lúkú.”
Hakha Chin[cnh]
▪ September thla thawk in, khualtlawng rianṭuantu nih “Dawtnak le Zumhnak nih Zeitindah Vawlei a Tei” timi vantlang phungchimnak kha a chim lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Konmansman Septanm, sirveyan rezyonal pou donn en diskour piblik ki annan pour tit “Ki mannyer lanmour ek lafwa i ranport laviktwar lo lemonn.”
Czech[cs]
▪ Od září budou mít krajští dozorci přednášku pro veřejnost nazvanou „Láska a víra vítězí nad světem“.
Chuvash[cv]
▪ Сентябрьтен пуҫласа район надзирателӗ «Юратупа ӗненӳ ҫак тӗнчене мӗнле ҫӗнтереҫҫӗ» доклада тӑвӗ.
Welsh[cy]
▪ O fis Medi ymlaen, teitl yr anerchiad cyhoeddus gan arolygwyr cylchdaith yw “How Love and Faith Conquer the World.”
Danish[da]
▪ Fra og med september vil kredstilsynsmandens offentlige foredrag have titlen: „Hvordan kærlighed og tro besejrer verden.“
German[de]
▪ Ab September halten die Kreisaufseher den öffentlichen Vortrag „Wie Liebe und Glaube die Welt besiegen“.
Dehu[dhv]
▪ Nyiqaan e Semitrepa, tro la itretre thupë sirkoskripsio a hamëne la ketre cainöj; drei la tan “Aqane Haöthe La Fene Hnengödrai Hnene La Ihnimi Me Lapaun.”
Jula[dyu]
▪ K’a ta sɛtanburu ma, kafokulu kɔrɔsibagaw bena forobakalan nin di: “Kanuya ni limaniya be see sɔrɔ duniɲa kan cogo di?”
Ewe[ee]
▪ Tso September me la, dutoƒonuƒo yeye si nutome sue dzikpɔlawo aƒo la ƒe tanyae nye “Ale Si Lɔlɔ̃ Kple Xɔse Ana Míaɖu Xexea Dzii.”
Efik[efi]
▪ Ọtọn̄ọde ke September, mme esenyịn circuit ẹdinọ utịn̄ikọ an̄wa emi ibuotikọ edide “Nte Ima ye Mbuọtidem Ẹkande Ererimbot.”
Greek[el]
▪ Αρχίζοντας από το Σεπτέμβριο, οι επίσκοποι περιοχής θα εκφωνούν τη δημόσια ομιλία με τίτλο: «Πώς Νικάει τον Κόσμο η Αγάπη και η Πίστη».
English[en]
▪ Starting in September, circuit overseers will give the public talk entitled “How Love and Faith Conquer the World.”
Spanish[es]
▪ A partir de septiembre, los superintendentes de circuito pronunciarán el discurso público titulado “Cómo vencen al mundo la fe y el amor”.
Estonian[et]
▪ Alates septembrist esitavad ringkonnaülevaatajad avaliku kõne pealkirjaga „Kuidas armastus ja usk võidavad ära maailma”.
Faroese[fo]
▪ Frá september er heitið á almenna fyrilestrinum hjá fylkisumsjónarmanninum: „Hvussu kærleiki og trúgv sigra yvir heiminum.“
French[fr]
▪ À partir de septembre, les surveillants de circonscription donneront le discours public intitulé « Comment l’amour et la foi peuvent vaincre le monde ».
Ga[gaa]
▪ Kɛjɛ September kɛyaa lɛ, maŋshiɛmɔ ni kpokpaa nɔkwɛlɔi baaha lɛ yitso ji “Bɔ ni Suɔmɔ kɛ Hemɔkɛyeli Yeɔ Je lɛ Nɔ Kunim.”
Guarani[gn]
▪ Septiembre guive umi superintendénte de sirkuíto ojapóta pe diskúrso púvliko hérava: “Jahayhúramo Ñandejárape ha jajerovia hese ñandepuʼakáta ko múndore”.
Wayuu[guc]
▪ Soʼujee settienpüroʼu 2013, nekirajeerü aka na wawalayuu alapalaakana waaʼu tü pütchi jeketü süpülajatkat wayuu süpüshuaʼa kanüliaka: «Pütchi anasü ‹sümüin eʼirukuukat süpüshua sainküin mmakat süpüshua›».
Gun[guw]
▪ Bẹsọn septembre, nugopọntọ lẹdo tọn lẹ na nọ dọ togunmẹho he hosọ etọn yin “Lehe Owanyi po Yise po Gbawhàn Aihọn Tọn Do.”
Ngäbere[gym]
▪ Sö septiembre yete ja känenkäre, ni ni tuabitikä konkrekasionte käkwe kukwe ne krädriei ni jökrä kräke, kädekata: “Como vencer al mundo la fe y el amor”.
Hausa[ha]
▪ Somawa daga watan Satumba, masu kula da da’ira za su ba da wannan jawabi mai jigo: “Yadda Ƙauna da Imani Ke Yin Nasara da Duniya.”
Hiligaynon[hil]
▪ Sugod sa Septiembre, ang mga manugtatap sang sirkito magahatag sing pamulongpulong publiko nga natig-uluhan, “Kon Paano ang Gugma kag Pagtuo Nagadaug sang Kalibutan.”
Hmong[hmn]
Lub 9 Hlis tim 2, muab zaj 32 hloov zaj 128, muab zaj 10 hloov zaj 101.
Croatian[hr]
▪ Novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika koje će se početi iznositi od rujna ima naslov “Kako ljubav i vjera pobjeđuju svijet”.
Haitian[ht]
▪ Apati septanm 2013, siveyan sikonskripsyon yo pral bay diskou piblik sa a ki gen tit: “Fason lanmou ak lafwa ede nou venk monn nan.”
Armenian[hy]
▪ Սկսած սեպտեմբեր ամսից՝ շրջանային վերակացուն կներկայացնի «Ինչպես են սերն ու հավատը հաղթում աշխարհին» վերնագրով հանրային ելույթը։
Western Armenian[hyw]
▪ Սեպտեմբերէն սկսեալ, շրջանային տեսուչները պիտի ներկայացնեն հետեւեալ բնաբանով հանրային դասախօսութիւնը՝ «Սէրն ու հաւատքը ինչպէ՛ս աշխարհին կը յաղթեն»։
Herero[hz]
▪ Okuza mu Ndengaṋi, omutarere worukondwa ma yandja ehungi rapeke ndi nepu ndi “Orusuvero nongamburiro vi taara vi ouye?”
Indonesian[id]
▪ Mulai September, pengawas wilayah akan menyampaikan khotbah umum yang berjudul ”Bagaimana Kasih dan Iman Menaklukkan Dunia”.
Igbo[ig]
▪ Malite n’ọnwa Septemba, isiokwu okwu ihu ọha ndị nlekọta sekit ga na-ekwu ma ha gaa ileta ọgbakọ bụ “Otú Ịhụnanya na Okwukwe Si Emeri Ụwa.”
Iloko[ilo]
▪ Mangrugi iti Septiembre, ti palawag publiko dagiti manangaywan sirkito iti panangbisitada kadagiti kongregasion ket “No Kasano a ti Ayat ken Pammati Maparmekna ti Lubong.”
Icelandic[is]
▪ Frá og með september munu farandhirðar flytja opinberan fyrirlestur sem nefnist „Fagnaðarboðskapur handa öllum þjóðum og tungum“.
Isoko[iso]
▪ No umuo September vrẹ, esẹro okogho a te kẹ ovuẹ ogbotu ọkpokpọ nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Epanọ Uyoyou gbe Ẹrọwọ E Sai ro Fi Obọ Họ kẹ Omai Fi Akpọ na Kparobọ.”
Italian[it]
▪ A cominciare da settembre, i sorveglianti di circoscrizione pronunceranno il discorso pubblico intitolato “Come l’amore e la fede vincono il mondo”.
Japanese[ja]
■ 9月以降,巡回監督は,「愛と信仰はどのように世を征服しますか」という題の公開講演を行ないます。
Georgian[ka]
▪ სექტემბრიდან მოყოლებული სარაიონო ზედამხედველები გამოვლენ საჯარო მოხსენებით: „როგორ შეუძლია სიყვარულსა და რწმენას ქვეყნიერების ძლევა?“.
Kamba[kam]
▪ Kwambĩĩa Mwei wa 9, asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko makaumya ũvoo wa andũ onthe wĩ na kyongo, “Ũvoo Mũseo kwa Kĩla Mũthemba, Mbaĩ, na Kĩthyomo.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Chalen chaq saʼ li po Septiembre ebʼ li cheekel winq li nekeʼulaʼanink chʼuut teʼxkʼe li seeraqʼ li naxkʼabʼaʼi: «Chanru Nokooxtenqʼa li Rahok ut li Qapaabʼal chi Xqʼaxbʼal ru li Ruuchichʼochʼ».
Kongo[kg]
▪ Yantika na Septembri, bankengi ya nziunga ta sala diskure ya bantu yonso ya kele na ntu-diambu “Mutindu Zola ti Lukwikilu Ke Nungaka Nsi-Ntoto.”
Kikuyu[ki]
▪ Kwambĩrĩria mweri wa Septemba, arori a mũthiũrũrũko makaheana mĩario ya andũ othe ĩrĩ na kĩongo ‘Ũhoro Mwega Kũrĩ Andũ a Ndũrĩrĩ, Mĩhĩrĩga, na Mĩario Yothe.’
Kazakh[kk]
▪ Қыркүйектен бастап аудандық бақылаушылар “Сүйіспеншілік және сенім арқылы осы дүниені жеңіп шығайық” деген көпшілікке арналған баяндама айтатын болады.
Khmer[km]
▪ ចាប់ ពី ខែ កញ្ញា អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ប្រចាំ មណ្ឌល នឹង ថ្លែង សុន្ទរកថា ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « របៀប ដែល ជំនឿ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ឈ្នះ ពិភព លោក »។
Kimbundu[kmb]
▪ Mu mbeji ia Katutu o tufunga tua ilunga a-nda mateka o ku bhanga o diskursu diambe “O Henda ni Kixikanu i Tolola o Mundu.”
Korean[ko]
11월: 「왕국 소식」 38호 특별 배부 운동. 배부 운동이 끝나기 전에 회중에서 구역을 다 돌았거나 「왕국 소식」 38호를 전부 전했다면, 「성서의 가르침」 책이나 「진리」 전도지를 전할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa bithunga ebyo mukania oyu abilhabibwa, omukania, “Ngoku Olhwanzo nʼErikirirya Bikakinda Ekihugho” wakendisyalhabibwa.
Kaonde[kqn]
▪ Tubena kusanchila banembeshi mu bipwilo byonse pa byo babena kwingila na ngovu kumona’mba basapwishi babula kupana sawakya wa mwingilo wa mu bujimi bapana, ne kwitutumina mambo uno sawakya wanema bingi.
Kwangali[kwn]
▪ Kutamekera mwaSitarara, vatareli wonombunga ngava gava siuyungwa sosiparatjangwa “Omu eharo nepuro ayi fundu uzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Tuka kuna lubantiku lwa ngonde a Setemba, akengi a zunga beyantika fila elongi dia nkangu wawonso dina yo ntu a diambu vo: “O zola ye Lukwikilu Aweyi Lusundilanga e Nza.”
Kyrgyz[ky]
▪ Сентябрь айынан баштап райондук көзөмөлчүлөр «Сүйүү жана ишеним болсо, бул дүйнөнү жеңебиз» деген темада жалпыга арналган баяндама окушат.
Lamba[lam]
▪ Ukutatika mu September, abapyungishi ba luteta bakalukulabila ilyashi lya ku bantu bonse ilili ne mutwi wa kweba ati “Ifi Ubutemwe ne Kucetekela Fikomeka Icalo.”
Ganda[lg]
▪ Okutandika ne Ssebutemba, abalabirizi b’ebitundu bajja kuwa emboozi erina omutwe ogugamba nti, “Amawulire Amalungi . . . eri Buli Ggwanga n’Ekika n’Olulimi.”
Lingala[ln]
▪ Kobanda na sanza ya libwa, bakɛngɛli ya zongazonga bakosala diskur ya bato nyonso oyo ezali na motó ya likambo: “Ndenge oyo bolingo mpe kondima ezali kolonga mokili”
Lozi[loz]
▪ Ku kala mwa September, ngambolo ya nyangela ye ka fiwa ki baokameli ba mipotoloho i ka ba ni toho ya taba ye li, “Ka M’o Lilato ni Tumelo li Tulela Lifasi.”
Lithuanian[lt]
Rajono prižiūrėtojas savo apsilankymo metu įsitikins, ar atlikta patikra ir ištaisyti pastebėti trūkumai.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kushilwila mu Kweji 9, batadi bendakana bakanena mwisambo wa bantu bonso udi na mutwe wa mwanda unena’mba, “Buswe ne Lwitabijo Mobyanekenenya Ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Kutuadijila mu ngondo wa 9, mutangidi wa tshijengu neenze muyuki wa patoke udi wamba ne: “Mudi dinanga ne ditabuja bitshimuna ba pa buloba.”
Luvale[lue]
▪ Kuputuka muSeptember, tulama vakujinguluka navakahananga chihande chalikungumbuwa chamutwe wakwamba ngwavo “Omwo Zangi naLufwelelo Vyeji Kufungululanga Kaye.”
Lunda[lun]
▪ Kutachika muSeptember, ankoñi añinza akahanaña mpanji yawantu amavulu yinakwila nawu, “Kukeña niChikuhwelelu Chikwashindaña Kaayi.”
Luo[luo]
▪ Kochakore gi Septemba, jorit-alwora biro golo twak mar ji duto ma wiye wacho ni “Kaka Hera kod Yie Konyowa Loyo Pinyni.”
Latvian[lv]
▪ Sākot ar septembri, rajona pārraugs draudzēs teiks publisko runu ”Kā mīlestība un ticība uzvar pasauli”.
Mam[mam]
▪ Toj t-xjawil septiembre, kxel tzyet tuʼn tex kyqʼoʼn ansyan in che bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil aju chikʼbʼabʼil tok tbʼi: «Cómo vencen al mundo la fe y el amor».
Huautla Mazatec[mau]
▪ Fitsʼiakjoanni sá septiembre, ngatsʼi je superintendente xi tsʼe circuito i ʼmi kjoanokjoaya xi tsjoá: “Cómo vencen al mundo la fe y el amor”.
Malagasy[mg]
▪ Izao no lahatenin’ny mpiandraikitra ny faritra, manomboka amin’ny Septambra: “Afaka Mandresy An’izao Tontolo Izao ny Fitiavana sy ny Finoana.”
Marshallese[mh]
▪ Jino jãn allõñ in Jeptõm̦ba, em̦m̦aan ro rej lol̦o̦k eklejia ko renaaj kwal̦o̦k katak in, “Wãween Yokwe im Tõmak eo an Jijej ar Anjo̦ ioon Lal̦.”
Mískito[miq]
▪ Wîs kati wina kangrigisan pura kakaira nani ba aisanka painkira kum yabia lalka ba naku kabia: “Nahki latwan lâka bara kasak lukan lâka ba tasba aiska chens munisa”.
Macedonian[mk]
▪ Почнувајќи од септември, покраинските надгледници ќе го одржуваат јавното предавање со наслов „Како љубовта и верата го победуваат светот“.
Malayalam[ml]
▪ മുമ്പ് ഡിവിഡി-യുടെ ഓരോ കോപ്പി മാത്രമെ സഭയ്ക്കു ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളു. ഇപ്പോൾ അവ ഓരോ കുടുംബങ്ങൾക്കും ലഭ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
▪ «Хайр болон итгэлээр ертөнцийг ялах нь» гэсэн сэдэвтэй нийтийн илтгэлийг дүүргийн харгалзагч 9-р сараас эхлэн тавина.
Mòoré[mos]
▪ Bõn-bɩʋʋng kiuugã tɛka, tigims sul yel-gɛtbã zãma taoor sõsgã gom-zug na n yɩɩ: “Nonglem la tẽeb sẽn tõe n sõng-d tɩ d tõog dũniyã to-to.”
Malay[ms]
▪ Bermula bulan September, para penyelia litar akan menyampaikan ceramah umum yang bertajuk, “Bagaimana Kasih dan Iman Dapat Mengalahkan Dunia.”
Maltese[mt]
▪ B’seħħ minn Settembru, l- indokraturi tas- circuit se jagħtu t- taħdita pubblika intitolata “Kif l- Imħabba u l- Fidi Jirbħu lid- Dinja.”
Burmese[my]
▪ “မေတ္တာနဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက လောကကို အောင်နိုင်ပုံ” ဆိုတဲ့ လူထုဟောပြောချက်ကို စက်တင်ဘာလကနေစပြီး တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတွေ ဟောပြောသွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
▪ Fra og med september vil kretstilsynsmennene holde det offentlige foredraget «Hvordan kjærlighet og tro seirer over verden».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech metsti septiembre, tokniuan takalpanouanij peuaskej kitemakaskej se tanojnots tein motokaytia “Keniuj ika totakuaujtamatilis uan tonetasojtalis uelis tikixnamikiskej tein mochiujtok itech taltikpak”.
Nepali[ne]
▪ सेप्टेम्बर महिनादेखि क्षेत्रीय निरीक्षकले “प्रेम र विश्वासले संसारलाई कसरी जित्छ” विषयक जनभाषण दिन थाल्नेछन्।
Ndonga[ng]
Maseru Ha Mabote, li li moLesotho nosho wo Ikageng West li li moNorth West.
Lomwe[ngl]
▪ Opacerya Setempuru, ooweherya a esirkwitu anahaala oloca mwaha orino muru “Osivela ni Nroromelo Inavootha Hai Elapo.”
Niuean[niu]
▪ Kamata ia Sepetema, to taute he leveki takaiaga e lauga ma e tau tagata ne mataulu “Puhala he Fakaalofa mo e Tua ka Kautū ke he Lalolagi.”
Dutch[nl]
▪ Met ingang van september houden de kringopzieners de openbare lezing „Hoe liefde en geloof de wereld overwinnen”.
South Ndebele[nr]
▪ Ukuthoma ngoSeptemba, ababonisi besifunda bazokunikela ikulumo yenengi enesihloko esithi, “Indlela Ithando Nekholo Elihlula Ngayo Iphasi.”
Northern Sotho[nso]
▪ Go thoma ka September, molebeledi wa tikologo o tla nea polelo e nago le sehlogo se rego: “Kamoo Lerato le Tumelo di Fenyago Lefase.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti ngati Nyumba ya Ufumu yanu imagwiritsidwa ntchito ndi mipingo ingapo, muyenera kuitanitsa zinthu pogwiritsa ntchito mpingo woimira za mabuku, kupatulapo ngati mukuitanitsa zinthu zoitanitsa mwapadera.
Nyankole[nyn]
ʼ Omu bibiina ahu orubazo oru rwabaire rwahairwe, orubazo “Oku Rukundo n’Okwikiriza Birikutubaasisa Kusingura Ensi,” nirwo ruraheebwe.
Nzima[nzi]
▪ Ɔvi September mɔɔ kɔ la, maanzinli zo neavolɛma bamaa bagua nu ɛdendɛlɛ mɔɔ se, “Kɛzi Ɛlɔlɛ Nee Diedi Di Ewiade Ne Azo Konim La.”
Oromo[om]
Barreessaan gumii keessanii, keessumaa foormii “Hordofaa Gargaaraa” (S-43) jedhamutti fayyadamuudhaan isin gargaaruu danda’a.
Pangasinan[pag]
▪ Onggapo ed Setyembre, say tema na publikon paliwawa na saray manangasikasoy sirkito sano ombisita rad saray kongregasyon et “No Panon ya Taloen na Aro tan Pananisia so Mundo.”
Papiamento[pap]
▪ Kuminsando na sèptèmber, e diskurso públiko nobo pa superintendentenan di sirkuito lo ta “Kon Amor i Fe Ta Vense Mundu?”
Pijin[pis]
▪ Start long September, olketa circuit overseer bae givim tok wea garem title “Wei wea Faith and Love Mekem Iumi Winim World.”
Polish[pl]
▪ Od września nadzorcy obwodów zaczną wygłaszać w zborach wykład publiczny zatytułowany „Jak miłość i wiara zwyciężają świat”.
Pohnpeian[pon]
▪ Tepisang sounpwong en September, sounapwalih kan me kin seiloak pahn wia kapahrek ong wehi pokon me oaralap koasoia “Duwen Limpoak oh Pwoson Ara Kalowehdi Sampah.”
Portuguese[pt]
▪ A partir de setembro, o novo discurso público dos superintendentes de circuito será “Como o amor e a fé vencem o mundo”.
Cusco Quechua[quz]
▪ Setiembre killamantapacha iñiq t’aqata watukuq umallikunan kay discursota qonqaku “¿Imaynatan iñiywan munakuywan kay pachata atipasunman?”
Rundi[rn]
▪ Guhera muri Nyakanga, abacungezi b’imizunguruko bazoshikiriza insiguro y’icese ivuga ngo “Ingene urukundo n’ukwizera bitsinda isi.”
Ruund[rnd]
▪ Kusambish pa Mwinses, atulam in kwendangan akez kusal diskur dia patok dikweta mutu wa mulong ulondina anch “Apandakena Mangand Nich Ukwash wa Rukat ni Ritiy.”
Romanian[ro]
▪ Începând din septembrie, supraveghetorii de circumscripţie vor prezenta cuvântarea publică „Iubirea şi credinţa ne ajută să învingem lumea“.
Russian[ru]
▪ Начиная с сентября районный надзиратель будет выступать с публичной речью «Как любовь и вера побеждают этот мир».
Kinyarwanda[rw]
▪ Guhera muri Nzeri, abagenzuzi b’uturere bazatanga disikuru y’abantu bose ifite umutwe uvuga ngo “Uko urukundo no kwizera binesha isi.”
Sena[seh]
▪ Kutomera nthanda ya Nyenzi, nkhani yapakweca ya ayang’aniri a cisa inadzakhala na nsolo wakuti: “Ufuni Na Cikhulupiro Pisakunda Tani Dziko.”
Sango[sg]
▪ Ti to nda ni na yâ ti nze ti septembre, asurveillant ti circonscription ayeke mû ande diskur so mama-tene ni ayeke: “Ndoye na mabe amû lege na e ti hon dunia so na ngangu.”
Sinhala[si]
▪ සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට චාරිකා සේවකයන් ඉදිරිපත් කරන බයිබල් දේශනයේ මාතෘකාව, “ලෝකයෙන් ජය ගන්න නම් ප්රේමය හා විශ්වාසය අත්යවශ්යයි.”
Slovak[sk]
▪ Od septembra budú mať krajskí dozorcovia verejnú prednášku s názvom „Ako láska a viera víťazí nad svetom“.
Slovenian[sl]
▪ Okrajni nadzorniki bodo imeli od septembra naprej javni govor z naslovom »Kako z ljubeznijo in vero premagati svet«.
Samoan[sm]
▪ E amata atu iā Setema, o le a faia ai e le ovasia o le matagaluega le lauga lautele ua faamatuaina, “Le Auala e Faatoʻilalo ai e le Alofa ma le Faatuatua le Lalolagi.”
Shona[sn]
▪ Musoro wehurukuro yavose ichapiwa nemutariri wedunhu mumwedzi mitanhatu yokutanga yegore rebasa ra2014 uchange uchibva paDVD rine musoro unoti: ‘Mashoko Akanaka Kumarudzi Ose, Madzinza Nendimi.’
Albanian[sq]
▪ Duke filluar nga muaji shtator, fjalimi publik që do të mbajnë mbikëqyrësit qarkorë do të ketë titullin: «Si e mundin botën dashuria dhe besimi.»
Serbian[sr]
▪ Počev od septembra, javno predavanje pokrajinskih nadglednika imaće naslov „Kako ljubav i vera pobeđuju svet“.
Swati[ss]
▪ Kusukela nga-September, babonisi betifundza batawetfula inkhulumo yelinyenti lenesihloko lesitsi “Indlela Kukholwa Nelutsandvo Lokuncoba Ngayo Live.”
Southern Sotho[st]
▪ Ho tloha ka September, molebeli oa potoloho o tla fana ka puo e nang le sehlooho se reng “Kamoo Lerato le Tumelo li Hlōlang Lefatše Kateng.”
Swedish[sv]
▪ Från och med september kommer kretstillsyningsmannens offentliga föredrag att ha temat ”Hur kärlek och tro segrar över världen”.
Swahili[sw]
Katika makutaniko ambayo hotuba hiyo ilitolewa, hotuba yenye kichwa “Jinsi Ambavyo Upendo na Imani Huushinda Ulimwengu” itatolewa.
Congo Swahili[swc]
▪ Kuanzia Mwezi wa 9, mwangalizi wa muzunguko atatoa hotuba mupya ya watu wote yenye kichwa “Tuushinde Ulimwengu Kupitia Upendo na Imani.”
Telugu[te]
▪ ఇప్పటివరకు, మన డీవీడీలు సంఘానికి ఒకటి చొప్పున అందుబాటులో ఉండేవి. ఇకనుండి కుటుంబానికి ఒకటి చొప్పున అందుబాటులో ఉంటాయి.
Tajik[tg]
▪ Аз моҳи сентябри саршаванда нозири ноҳиявӣ бо нутқи оммавӣ «Чӣ тавр муҳаббат ва имон бар ҷаҳон ғолиб меояд», баромад хоҳад кард.
Tiv[tiv]
▪ A kôron ken uwer u Setemba yô, ortamen u sôron atôônanongo una hii u nan kwaghôron u ken igbar u a lu a itinekwagh ér “Dooshima man Jighjigh u Nan Hemba Tar Nena?”
Tagalog[tl]
▪ Simula sa Setyembre, ang pahayag pangmadla ng mga tagapangasiwa ng sirkito kapag dumadalaw sa mga kongregasyon ay “Kung Paano Dinaraig ng Pag-ibig at Pananampalataya ang Sanlibutan.”
Tetela[tll]
▪ Ntatɛ lo Ngɔndɔ ka divwa, emendji w’etshimbedi wayosha sawo dia lo sɛkɛ diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Woho wadja ngandji la mbetawɔ andja ɔnɛ otshumba.”
Tswana[tn]
▪ Go simolola ka September, balebedi ba potologo ba tla neela puo ya phatlalatsa ya setlhogo se se reng “Kafa Lorato le Tumelo di Fenyang Lefatshe ka Teng.”
Tongan[to]
▪ Kamata ‘i Sepitema, ko e kau ‘ovasia sēketí te nau fai ‘a e malanga ma‘á e kakaí kuo fakakaveinga “Founga ‘Oku Ikuna‘i Ai ‘a e Māmaní ‘e he ‘Ofá mo e Tuí.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kutalikila mu September, balangizi babbazu banoopa makani aabuleya aajisi mutwe wakuti “Luyando Alimwi Alusyomo Mboziizunda Nyika.”
Papantla Totonac[top]
▪ Papaʼ septiembre, superintendentes de circuito namastakgo taʼakgchuwin nema wanikan «Takanajla chu tapaxkit makgatlaja kakilhtamaku».
Turkish[tr]
▪ Eylül ayından itibaren çevre gözetmenleri, “Sevginin ve İmanın Dünyaya Karşı Zaferi” başlıklı umumi konuşmayı sunacaklar.
Tsonga[ts]
▪ Ku sukela hi September, valanguteri va swifundzha va ta nyikela nkulumo ya le rivaleni leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge, “Ndlela Leyi Rirhandzu Ni Ripfumelo Swi Hlulaka Misava Ha Yona.”
Tatar[tt]
яки мондый 32 битле брошюраларның берсе: «Аллаһыны тыңла», «Аллаһыны тыңла һәм мәңге яшә», «Аллаһы безне яратамы?».
Tuvalu[tvl]
E mafai o tuku atu tau lipoti ki te ovasia o tau potukau io me tuku atu loa ki te failautusi o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
▪ Efi September rekɔ no, amansin so ahwɛfo bɛma ɔkasa a asɛmti no ne “Ɔdɔ Ne Gyidi Di Wiase So Nkonim.”
Tahitian[ty]
▪ Teie te mana‘o tumu o te oreroraa parau huiraatira ta te mau tiaau haaati e vauvau mai Tetepa ’tu: “E nafea te re o te ao e noaa ’i ia tatou maoti te here e te faaroo?”
Tzotzil[tzo]
▪ Ta slikebal septiembree, li jkʼelvanejetik ta sirkuitoe chalik li achʼ mantal sventa skotol krixchanoetik ti jaʼ sbi: «Kʼuxi tskoltautik stsalel balumil li kʼanelal xchiʼuk xchʼunel oʼontonale».
Ukrainian[uk]
▪ З вересня районний наглядач буде виголошувати публічну промову за назвою «Як любов і віра перемагають світ».
Umbundu[umb]
▪ Oku upisa kosãi Yenyenye Linene, vamanji va nyula akongelo va ka linga ohundo losapi: “Ndomo Ocisola Lekolelo vi Yula Oluali.”
Urdu[ur]
▪ ستمبر سے حلقے کے نگہبان کی عوامی تقریر کا موضوع ہوگا: ”محبت اور ایمان دُنیا پر کیسے غالب آتے ہیں؟“
Venda[ve]
▪ U thoma nga September, vhalavhelesi vha ḽiisela vha ḓo ṋekedza nyambo ya khagala ine ya vha na tshiṱoho “Nḓila Ine Lufuno na Lutendo Zwa Kunda Ngayo Shango.”
Vietnamese[vi]
▪ Kể từ tháng 9, các giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng có chủ đề “Làm thế nào tình yêu thương và đức tin thắng thế gian?”.
Makhuwa[vmw]
▪ Okhuma Setembro, axitokweene a isirkwitu anoolavulaka mwaha musya wa atthu otheene oni: “Moota Xeeni Ophenta ni Waamini Onixintta aya Olumwenku”.
Waray (Philippines)[war]
▪ Tikang ha Septyembre, an “Kon Paonan-o Madadaog an Kalibotan Pinaagi han Gugma Ngan Pagtoo” an magigin tema han pahayag publiko han mga paramangno han sirkito kon nabisita ha mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
▪ ʼO kamata atu ʼi Sepetepeli, ʼe fai anai e te ʼu taupau ʼo te siliko ia te akonaki ki te kauga malie, ko tona kupu tafitō: “ ʼE Natou Malo ʼi Te Malama ʼUhi Ko Te ʼOfa Pea Mo Te Tui.”
Xhosa[xh]
▪ Ukususela ngoSeptemba, abaveleli abahambahambayo baya kunikela intetho yesidlangalala enomxholo othi “Indlela Uthando Nokholo Eziloyisa Ngayo Ihlabathi.”
Yapese[yap]
▪ Ra tabab e September, ma kenggin e welthin nra pi’ e circuit overseer e, “Rogon ni Nge Gel e T’ufeg nge Michan’ ko Fayleng.”
Yoruba[yo]
▪ Bẹ̀rẹ̀ láti oṣù September, àkòrí àsọyé fún gbogbo ènìyàn tí àwọn alábòójútó àyíká yóò máa sọ ni, “Bá A Ṣe Lè Fi Ìfẹ́ àti Ìgbàgbọ́ Ṣẹ́gun Ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ra guiuʼnu beeu septiembre, zudii ca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa ti libana ni láʼ: «Ximodo zanda quixhedxinu guidxilayú pur fe stinu ne pur nadxiinu binni».
Chinese[zh]
▪ 从9月开始,分区监督发表的公众演讲题目是:“爱心和信心怎样战胜世界”。
Zande[zne]
Rogo agu aba i aima manga gi gumbapai re rogoho, i nika manga gu du riihe nga, “Gu Gene Nyemuse na Idapase Adiabe Zegino Rogo.”
Zulu[zu]
▪ Kusukela ngo-September, ababonisi besifunda bayonikeza inkulumo yeningi enesihloko esithi “Indlela Uthando Nokholo Olunqoba Ngayo Izwe.”