Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og udsagnsordet „at tugte“ betyder „at oplære; at bringe i en tilstand af orden og lydighed; at bringe under kontrol“.
German[de]
Die Verbform des Wortes bedeutet „maßregeln; zu Ordnung und Gehorsam erziehen; in Disziplin halten“.
Greek[el]
Και ο ρηματικός τύπος της λέξεως σημαίνει «εκπαιδεύω· φέρνω μια κατάστασι σε ευταξία και υπακοή· φέρνω κάτω από έλεγχο.»
English[en]
And the verb form of the word means “to train; bring to a condition of order and obedience; bring under control.”
Spanish[es]
Y la forma verbal de la palabra significa “instruir, enseñar a uno. . . . Imponer, hacer guardar la disciplina.”
Finnish[fi]
Ja ”kurittaa” merkitsee ”valmentaa; saattaa järjestyksen ja tottelevaisuuden tilaan; hillitä, saattaa alalleen”.
French[fr]
La forme verbale du mot signifie “former ; amener à un état d’ordre et d’obéissance ; maîtriser”.
Italian[it]
La forma verbale di questa parola significa “assoggettare a norme di disciplina, abituare all’osservanza della disciplina . . . regolare secondo speciali norme, rendere ordinato”.
Korean[ko]
그리고 “징계하다”는 “훈련시키다; 질서와 순종의 상태에 이르게 하다; 제어하다”를 의미한다.
Norwegian[nb]
Og verbet «å tukte» betyr «å opplære; å bringe i en tilstand av orden og lydighet; å bringe under kontroll».
Dutch[nl]
En de werkwoordsvorm betekent „oefenen, opvoeden; in een toestand van orde en gehoorzaamheid brengen; bedwingen”.
Portuguese[pt]
E a forma verbal da palavra significa “ensinar com método; sujeitar, fazer obedecer ou ceder; submeter à disciplina”.
Slovenian[sl]
Glagolska oblika besede pomeni »navaditi koga na disciplino, na red, kaznovanje, vzgojiti k poslušnosti«.
Swedish[sv]
Och verbformen av ordet betyder ”fostra och öva; bringa till ett tillstånd av ordning och lydnad; bringa under kontroll”.