Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kolektivní správci práv by měli zájmy nositelů práv zastupovat co nejpečlivěji.
Danish[da]
Kollektive rettighedsforvaltere bør varetage rettighedshavernes interesser med størst mulig omhu.
German[de]
Verwertungsgesellschaften sollten bei der Wahrnehmung der Interessen von Rechteinhabern größte Sorgfalt walten lassen.
Greek[el]
Οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων πρέπει να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των δικαιούχων δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας με τη μεγαλύτερη δυνατή επιμέλεια.
English[en]
Collective rights managers should apply the utmost diligence in representing the interests of right-holders.
Spanish[es]
Los gestores colectivos de derechos deben actuar con la máxima diligencia al representar los intereses de los titulares de derechos.
Estonian[et]
Õiguste ühishaldajad peavad õiguse valdajate huvide esindamisse suhtuma erilise hoolikusega.
Finnish[fi]
Yhteisvalvontajärjestöjen olisi edustettava oikeudenhaltijoiden etuja erityistä huolellisuutta noudattaen.
French[fr]
Les gestionnaires collectifs de droits sont tenus de faire preuve de la plus grande diligence dans la représentation des intérêts des titulaires de droits.
Hungarian[hu]
A közös jogkezelőknek a jogosultak érdekeinek képviselete során a legnagyobb gondossággal kell eljárni.
Italian[it]
I gestori collettivi dei diritti dovrebbero esercitare la massima diligenza nel rappresentare gli interessi dei titolari dei diritti.
Lithuanian[lt]
Kolektyviniai teisių administratoriai turėtų būti labai rūpestingi atstovaudami teisių turėtojų interesams.
Latvian[lv]
Kolektīvo tiesību pārstāvjiem ar pienācīgu rūpību jāattiecas pret tiesību īpašnieka interešu pārstāvību.
Dutch[nl]
Collectieve rechtenbeheerders moeten met uiterste toewijding de belangen van rechthebbenden vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi powinny z największą rzetelnością reprezentować interesy posiadaczy praw autorskich.
Portuguese[pt]
Os gestores colectivos de direitos devem usar da máxima diligência ao representar os interesses dos titulares dos direitos.
Slovak[sk]
Kolektívni správcovia práv by mali zastupovať záujmy držiteľov práv čo najstarostlivejšie.
Slovenian[sl]
Kolektivni upravljavci pravic si morajo kar najbolj prizadevati za zastopanje interesov imetnikov pravic.
Swedish[sv]
Kollektiva rättighetsförvaltare bör tillvarata rättighetshavarnas intressen med yttersta noggrannhet.