Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) I 1997 blev virksomheden privatiseret ved salg til Daun-koncernen, en blandingskoncern med sæde i Tyskland, som ligeledes tilhører tekstilbranchen, og som har 11600 ansatte og en omsætning på 0,72 mia. EUR (1,4 mia. DEM).
German[de]
(16) Im Jahr 1997 erfolgte die Privatisierung des Unternehmens durch Verkauf an die Daun-Gruppe, einen in Deutschland ansässigen ebenfalls in der Textilbranche tätigen Mischkonzern mit 11600 Beschäftigten und einem Umsatz von 0,72 Mrd. EUR (1,4 Mrd. DEM).
Greek[el]
(16) Το 1997, πραγματοποιήθηκε η ιδιωτικοποίηση της εταιρείας με την πώλησή της στον όμιλο Daun, μια μικτή κοινοπραξία με έδρα στη Γερμανία η οποία ασκούσε επίσης δραστηριότητες στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, και η οποία είχε προσωπικό 11600 υπαλλήλων και πραγματοποιούσε κύκλο εργασιών 0,72 δισ. EUR (1,4 δισ. DEM).
English[en]
(16) In 1997, the company was privatised by sale to the Daun Group, a German-based conglomerate also active in textiles with 11600 employees and a turnover of EUR 0,72 billion (DEM 1,4 billion).
Spanish[es]
(16) En 1997 la empresa fue privatizada por cesión al grupo Daun, con sede en Alemania y también presente en el sector textil, que tenía un personal de 11600 asalariados y realizaba un volumen de negocios de 720 millones de euros (1400 millones de marcos alemanes).
Finnish[fi]
(16) Yritys yksityistettiin vuonna 1997 myymällä se Daun-konsernille, joka on myös tekstiilialalla toimiva monialainen konserni. Sillä on 11600 työntekijää ja sen liikevaihto on 0,72 miljardia euroa (1,4 miljardia Saksan markkaa).
French[fr]
(16) En 1997, l'entreprise a été privatisée par cession au groupe Daun, un groupe composite ayant son siège en Allemagne et également présent dans le secteur textile, qui avait un effectif de 11600 salariés et réalisait un chiffre d'affaires de 0,72 milliard d'euros (1,4 milliard de DEM).
Italian[it]
(16) Nel 1997 è stata privatizzata mediante vendita al gruppo Daun, un gruppo diversificato con sede in Germania, anch'esso attivo nel settore tessile, con 11600 dipendenti e un fatturato di 0,72 miliardi di EUR (1,4 miliardi di DEM).
Dutch[nl]
(16) In 1997 werd de onderneming geprivatiseerd door verkoop aan de Daun-groep, een in Duitsland gevestigd conglomeraat dat eveneens actief is in de textielindustrie, met 11600 werknemers en een omzet van 0,72 miljard EUR (1,4 miljard DEM).
Portuguese[pt]
(16) Em 1997, realizou-se a privatização da empresa através da venda ao grupo Daun, um grupo misto sedeado na Alemanha que opera igualmente no sector têxtil e que conta com 11600 efectivos e um volume de negócios de 0,72 mil milhões de euros (1,4 mil milhões de marcos alemães).
Swedish[sv]
(16) År 1997 privatiserades företaget genom försäljning till Daun-koncernen, en blandad koncern med säte i Tyskland och även den verksam i textilbranschen, med 11600 anställda och en omsättning på 0,72 miljarder euro (1,4 miljarder mark).