Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa udgangsstudsen af denne forgrening anbringes til opsamling af den gas , der ikke indsuges af motoren , en bloed saek , der bestar af et materiale , der ikke absorberer kulbrinter ( se bilaget ) .
German[de]
Am Ausgangsstutzen dieser Abzweigung wird zum Auffangen der vom Motor nicht angesaugten Gase ein weicher Beutel angebracht , der aus einem Werkstoff besteht , der Kohlenwasserstoffe nicht absorbiert ( siehe Anlage ) .
Greek[el]
Στην έξοδο της διακλαδώσεως αυτής προσαρμόζεται ένας εύπλαστος σάκκος από υλικό που δεν απορροφά τους υδρογονάνθρακες, κατά τρόπο ώστε να συλλέγει τα αέρια που δεν επαναρροφώνται από τον κινητήρα (βλ. συμπληρωματικό παράρτημα).
English[en]
A flexible bag made of a material not absorbing hydrocarbons shall be so connected to the outlet from the take-off so as to collect the gases which are not recycled by the engine (see Appendix).
Spanish[es]
A la salida de esta derivación se acoplará una bolsa flexible de un material que no absorba hidrocarburos , para recoger los gases no reaspirados por el motor ( véase Apéndice ) .
Estonian[et]
Süsivesinikke mitteabsorbeerivast ainest elastne kott ühendatakse äravoolutoru väljalaskeavaga, et koguda mootori poolt ringlusse võtmata gaasid (vaata liidet).
Finnish[fi]
Hiilivetyjä absorboimattomasta materiaalista tehty joustava pussi yhdistetään ulostuloon niin, että kerätään kaasut, joita moottori ei kierrätä uudelleen (ks. lisäys).
French[fr]
A la sortie de cette dérivation est raccordé un sac souple constitué en un matériau n'absorbant pas les hydrocarbures, de façon à recueillir les gaz non réaspirés par le moteur (voir appendice).
Hungarian[hu]
E leágazás kivezető csonkjához egy lágy, a szénhidrogéneket nem abszorbeáló anyagból készült zsákot (lásd a függeléket) kell csatlakoztatni a motor által be nem szívott gázok felfogására.
Italian[it]
All'uscita di questa derivazione è collegato un sacco flessibile di materiale non assorbente gli idrocarburi, in modo da raccogliere i gas non ricircolati dal motore (vedi appendice).
Lithuanian[lt]
Prieš atšakos išėjimo angos prijungiamas lankstus maišas, pagamintas iš angliavandenilių nesugeriančios medžiagos. Jis tvirtinamas taip, kad surinktų variklio nerecirkuliuotas dujas (žr. priedėlį).
Latvian[lv]
Pie gāzu ņemšanas ierīces izplūdes pievieno elastīgu maisu, kas veidots no materiāla, kas neabsorbē ogļūdeņražus, lai ievāktu gāzes, kuras dzinējs nepārstrādā (skatīt papildinājumu).
Maltese[mt]
Borża magħmula minn materjal li ma jassorbix l-idrokarburi għandu jitwaħħal ma’ l-iżbokk mit-take-off sabiex jiġbor il-gassijiet li m’humiex riċiklati mill-magna (Ara l-Appendiċi).
Dutch[nl]
Aan het uiteinde van deze aftakking wordt een soepele zak , welke bestaat uit een materiaal dat de koolwaterstoffen niet absorbeert , zodanig aangesloten dat daarin de niet door de motor opnieuw aangezogen gassen worden opgevangen ( zie aanhangsel ) .
Polish[pl]
Na wyjściu tego odgałęzienia dołącza się miękki worek wykonany z materiału niepochłaniającego węglowodorów, celem gromadzenia spalin niezasysanych powtórnie przez silnik (patrz: dodatek).
Portuguese[pt]
À saída desta derivação, é ligado um saco maleável feito em material que não absorva os hidrocarbonetos, de forma a recolher os gases não reaspirados pelo motor (ver apêndice).