Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 16:10). Indien nie, sal dit dalk op die lange duur van groter nut wees om hom op ’n praktiese wyse te help om sy geld te beheer as om aan hom geld te leen wat verkwis kan word.
Arabic[ar]
(لو ١٦:١٠) إن لم يكن كذلك، فالعون العملي في ادارة ماله يمكن ان يكون مساعدا على المدى الطويل اكثر من إقراضه مالا قد يسيء استعماله.
Bemba[bem]
(Luka 16:10) Nga te ifyo, ukwafwilisha kubomba mu kulama indalama shakwe pambi kuti kwaba ukwa kwaafwa nga nshi mu kupita kwa nshita ukucila ukumwashimisha indalama isho pambi shingabomfiwa bubi bubi.
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:10) Kon wala, ang praktikal nga pagpaluyo sa pagdumala sa iyang kuwarta basin mas makatabang pa sa kadugayan kay sa pagpahulam kaniya ug kuwarta nga hayan dili-madumalag maayo.
Czech[cs]
(Lukáš 16:10) Jestliže ne, pak by mu praktická pomoc v hospodaření s penězi mohla z dlouhodobého hlediska pomoci více než půjčka peněz, které by mohly být promarněny.
Danish[da]
(Lukas 16:10) Måske kan det på langt sigt være bedre at give ham nogle praktiske råd om hans administration af penge end at låne ham penge som måske vil blive ødslet bort.
German[de]
(Lukas 16:10). Wenn nicht, so wäre es vielleicht auf lange Sicht besser, ihm durch praktische Tips zu helfen, mit seinem Geld zu wirtschaften, als ihm Geld zu leihen, mit dem er möglicherweise nicht richtig umgeht.
Efik[efi]
(Luke 16:10) Edieke mîkakamake, ndinọ enye un̄wam ke ndikama okụk esie ekeme ndinọ ufọn n̄kan nte ini akade akan edinọ enye okụk oro ekemede ndikama ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 16:10) Αν δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε μακροπρόθεσμα θα ήταν πιο ωφέλιμο γι’ αυτόν να του προσφέρετε πρακτική βοήθεια όσον αφορά το πώς να διαχειρίζεται τα χρήματά του, παρά να του δανείσετε χρήματα που μπορεί να τα χρησιμοποιήσει εσφαλμένα.
English[en]
(Luke 16:10) If not, practical assistance in managing his money might be more helpful in the long run than lending him money that may be mishandled.
Spanish[es]
(Lucas 16:10.) Si no es así, el darle ayuda práctica en el manejo de su dinero pudiera ser más útil a la larga que prestarle dinero que quizás maneje mal.
Estonian[et]
(Luuka 16:10) Kui ei ole olnud, toob aja jooksul suuremat kasu talle praktilise nõu andmine rahaga ümberkäimiseks kui talle raha laenamine, mida võidakse vääralt kasutada.
Finnish[fi]
(Luukas 16:10) Jollei ole, voisi ajan oloon olla hyödyllisempää antaa hänelle neuvoja rahankäytöstä kuin antaa hänelle rahaa, joka kenties käytettäisiin epäviisaasti.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, il serait à long terme plus bénéfique pour lui de recevoir une aide pratique pour gérer son budget, plutôt que de l’argent qui serait peut-être mal employé.
Hebrew[he]
(לוקס ט”ז:10) אם לא, אפשר שעזרה מעשית בניהול כספיו יועיל לו לטווח הארוך, יותר מאשר הלוואה כספית שייתכן שתתבזבז עקב חוסר ניסיון מצידו.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:10) Kon indi, ang praktikal nga bulig sa pag-uyat sang iya kuwarta mahimo nga mas mabuligon sa ulihi sang sa magpahulam sa iya sang kuwarta nga mahimo magamit sing dimaayo.
Croatian[hr]
(Luka 16:10). Ako nije, bit će korisnije da mu se pruži praktična pomoć u rukovanju njegovim novcem na duge staze, nego da mu se posudi novac koji bi mogao biti pogrešno upotrijebljen.
Hungarian[hu]
(Lukács 16:10). Ha nem, gyakorlatiasabb segítség lenne a számára, hosszú távon a pénzével való bánásmódban támogatnánk őt, ahelyett, hogy pénzt kölcsönöznénk neki, amit rosszul használna föl.
Indonesian[id]
(Lukas 16:10) Jika tidak, bantuan praktis dalam mengatur uangnya dapat lebih membantu untuk jangka panjang daripada meminjamkan uang kepadanya yang dapat ia salah gunakan.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:10) No saan, ti praktikal a badang iti panangimaneho iti kuartana ket mabalin nga ad-adda a makatulong inton agangay ngem ti panangpautang kenkuana ti kuarta a nalabit saanto nga umiso ti pannakausarna.
Italian[it]
(Luca 16:10) In caso contrario, può essere più utile offrirgli aiuto pratico per gestire il denaro che prestargli denaro che potrebbe usare male.
Japanese[ja]
ルカ 16:10)もしそうでなければ,お金を貸して下手な使われ方をするよりも,資金の運用面で実際的な援助をするほうが結局は助けになるかもしれません。
Korean[ko]
(누가 16:10) 그렇지 않다면, 돈을 관리하는 면에서 실제적인 도움을 베푸는 것이 그에게 돈을 빌려 주어 잘못 다루게 하는 것보다 장기적으로 볼 때 더 도움이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
(Lioka 16:10). Raha tsia no valiny, ny fanampiana azy hahay hitantana ny volany dia mety hahasoa kokoa amin’ny farany noho ny fampisamborana azy vola izay mety ho ratsy tantana.
Macedonian[mk]
(Лука 16:10). Ако не, ќе биде покорисно да му се пружи практична помош во ракувањето со неговите пари на долги релации, отколку да му се позајмат пари кои би можеле погрешно да бидат употребени.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 16:10) ഇല്ലെങ്കിൽ, അയാളുടെ പണം കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രായോഗികസഹായം കൊടുക്കുന്നതായിരിക്കാം ദുർവിനിയോഗം ചെയ്തേക്കാവുന്ന പണം അയാൾക്ക് വായ്പ കൊടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒടുവിൽ കൂടുതൽ സഹായകരം.
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 10) Hvis ikke kan du kanskje hjelpe ham bedre ved å gi ham praktiske råd om økonomi enn å låne ham penger som han kanskje taper.
Dutch[nl]
(Lukas 16:10) Zo niet, dan zou het op lange termijn nuttiger kunnen zijn hem praktische hulp bij het beheren van zijn geld te geven, dan hem geld te lenen dat misschien verkeerd gebruikt wordt.
Nyanja[ny]
(Luka 16:10) Ngati ayi, chithandizo chopindulitsa m’kusamalira ndalama zake chingakhale chothandiza koposa m’kupita kwa nthaŵi kuposa kumbwereka ndalama zimene zingawonongedwe.
Polish[pl]
(Łukasza 16:10). Jeśli nie, to może na dłuższą metę korzystniejsze okaże się udzielenie mu praktycznej pomocy w korzystaniu z już posiadanych funduszy, niż pożyczenie pieniędzy, którymi nie potrafiłby obracać.
Portuguese[pt]
(Lucas 16:10) Se não, talvez prestar-lhe ajuda no que diz respeito a administrar seu próprio dinheiro seja, a longo prazo, mais útil do que emprestar-lhe dinheiro que poderia ser mal empregado.
Romanian[ro]
(Luca 16:10). Dacă nu a avut, un ajutor practic în privinţa administrării banilor ar putea să–i fie mai util pe termen lung decît să–i împrumuţi bani pe care, poate, îi va folosi greşit.
Russian[ru]
(Луки 16:10). Если нет, то, учитывая долгосрочную пользу, лучше практически помочь ему умело обращаться со своими деньгами, чем дать ему деньги взаймы, с которыми он не умеет правильно обходиться.
Slovak[sk]
(Lukáš 16:10) Ak nie, potom praktická pomoc v tom, ako nakladať s peniazmi, by mohla byť preňho v konečnom dôsledku užitočnejšia, než mu požičať peniaze, ktoré možno budú zle vynaložené.
Slovenian[sl]
(Luka 16:10) Če ni, potem bi bilo dolgoročno gledano zanj bolj praktično, pomagati mu pri upravljanju z njegovim denarjem, ne pa da mu posodimo denar, kateri bi se napačno uporabil.
Samoan[sm]
(Luka 16:10) Afai e leai, atonu o le fesoasoani atu ia te ia i le puleaina o ana tupe, o le a sili ona aogā i le faagasologa umi, na i lo le faaune atu ia te ia o ni tupe na atonu o le a vale taulimaina.
Shona[sn]
(Ruka 16:10) Kana isina, rubatsiro runoshanda mukutarisira mari yayo rungava runobetsera zvikuru pakupedzisira kupfuura kuikweretesa mari ingabatwa zvisakafanira.
Serbian[sr]
(Luka 16:10). Ako nije, biće korisnije da mu se pruži praktična pomoć u rukovanju njegovim novcem na duge staze, nego da mu se pozajmi novac koji bi mogao biti pogrešno upotrebljen.
Southern Sotho[st]
(Luka 16:10) Haeba ha ho joalo, ho mo thusa ho hlokomela chelete ka tsela e sebetsang ho ka mo thusa haholoanyane ho feta ho mo alima chelete eo a ka ’nang a e sebelisa hampe.
Swedish[sv]
(Lukas 16:10) Om inte, kan praktiskt bistånd i fråga om att sköta pengar i det långa loppet vara till större hjälp för honom än att låna honom pengar som han kanske inte kan sköta.
Swahili[sw]
(Luka 16:10) Ikiwa sivyo, msaada wenye kutumika wa jinsi ya kusimamia pesa zake huenda ukawa wenye kumsaidia kwa muda mrefu kuliko kumkopesha pesa ambazo huenda zikatumiwa vibaya.
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:10) இல்லையென்றால், தவறாகப் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய பணத்தைக் கடனாகத் தருவதைவிட, அவருடைய பணத்தைக் கையாளுவதற்கு நடைமுறையான உதவியைத் தருவது காலப்போக்கில் அதிக உதவியாக இருக்கும்.
Thai[th]
(ลูกา 16:10) ถ้า ไม่ การ ให้ ความ ช่วยเหลือ ที่ ใช้ ได้ ใน การ จัด การ เรื่อง การ เงิน ของ เขา อาจ เป็น ประโยชน์ ใน ระยะ ยาว มาก กว่า การ ให้ เขา กู้ เงิน ซึ่ง อาจ ใช้ ใน ทาง ผิด.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:10) Kung hindi, ang praktikal na pagtulong sa pagpapaandar ng kaniyang salapi ay baka lalong makatutulong sa bandang huli kaysa pagpapautang sa kaniya ng salapi na baka hindi siya marunong humawak.
Tswana[tn]
(Luke 16:10) Fa go sa nna jalo go mo thusa ka ditsela tse di mosola tsa go dirisa madi go ka mo thusa thata go feta fa o mo naya madi a a ka nnang a se ka a a dirisa sentle.
Tsonga[ts]
(Luka 16:10) Loko swi nga ri tano, ku n’wi pfuna hi xiviri leswaku a tirhisa mali ya yena kahle swi nga ha va leswi pfunaka enkarhini lowu, ku ri na ku n’wi lomba mali leyi nga ha khomiwaka hi vusopfa.
Ukrainian[uk]
(Луки 16:10). Якщо все врахувати, чи такому братові було б краще дати доброї поради про вживання грошей, ніж позичати йому гроші, яких він не буде вживати правильно.
Xhosa[xh]
(Luka 16:10) Ukuba akunjalo, uncedo olusebenzisekayo lokuphatha imali yakhe lunokuba lunokumnceda ngakumbi kwixesha elizayo kunokumboleka imali asenokuyiphatha kakubi.
Yoruba[yo]
(Luuku 16:10) Bi ko ba ri bẹẹ, itilẹhin ti ó bọgbọnmu ninu bibojuto owo rẹ̀ le tubọ ṣeranwọ lẹhin-ọ-rẹhin ju yiya a ni owo ti o le ṣìlò.
Chinese[zh]
路加福音16:10)若不然,以长远而言,帮助对方以切合实际的方式理财会比借钱给他,但却被他误用更为有益。
Zulu[zu]
(Luka 16:10) Uma kungenjalo, usizo olusebenzisekayo ekuphatheni imali yakhe lungase lube usizo kakhulu ngemva kwesikhathi kunokumboleka imali engase ingasetshenziswa kahle.