Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК приветства срещата на високо равнище, която ще се проведе във Вашингтон на 15 ноември и се надява ЕС да допринесе за нейното успешно провеждане с единна позиция, като внесе предложения за начините за реформиране на финансовата система и за изпълнението на тези реформи.
Czech[cs]
COSAC vítá summit, který se bude konat dne 15. listopadu ve Washingtonu, a doufá, že k jeho úspěchu přispěje EU svým jednotným postojem a předložením návrhů týkajících se reforem finančního systému a provedení těchto reforem.
Danish[da]
COSAC glæder sig over, at topmødet i Washington DC den 15. november, og håber, at EU vil bidrage til dets succes med en forenet holdning ved at fremlægge forslag til, hvordan det finansielle system skal reformeres og om gennemførelsen af disse reformer.
German[de]
Die COSAC begrüßt die Einberufung des Gipfels für den 15. November in Washington DC und hofft, dass die EU mit einer einheitlichen Position zu dessen Erfolg beitragen und Vorschläge zur Reform des Finanzsystems sowie zur Umsetzung dieser Reformen vorlegen wird.
Greek[el]
Η COSAC χαιρετίζει τη Σύνοδο Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στις 15 Νοεμβρίου στην Ουάσινγκτον και ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στην επιτυχία της με μια ενιαία θέση, υποβάλλοντας προτάσεις για τον τρόπο μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών.
English[en]
COSAC welcomes the Summit to be held in Washington DC on 15 November and hopes that the EU will contribute to its success with a unified position, submitting proposals on how to reform the financial system and on the implementation of those reforms.
Spanish[es]
La COSAC acoge con satisfacción la Cumbre que se celebrará en Washington el próximo 15 de noviembre, y confía en que la UE contribuirá al éxito de esta cumbre mediante una posición común y la presentación de propuestas sobre la manera de reformar el sistema financiero y sobre la aplicación de tales reformas.
Estonian[et]
COSAC tervitab tippkohtumise toimumist 15. novembril Washingtonis ja loodab, et EL aitab tippkohtumise edukusele kaasa ühtse seisukohaga ning esitab ettepanekud finantssüsteemi reformimise ning reformide elluviimise kohta.
Finnish[fi]
COSAC suhtautuu myönteisesti huippukokoukseen, joka on määrä järjestää Washington DC:ssä 15. marraskuuta, ja toivoo, että EU myötävaikuttaa sen onnistumiseen yhteisellä kannalla ja esittää ehdotuksia rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi ja tällaisten uudistusten toteuttamiseksi.
French[fr]
La COSAC salue le Sommet qui doit se tenir le 15 novembre prochain à Washington et espère que l'Union européenne contribuera à son succès grâce à une position commune, en soumettant des propositions sur la manière de réformer le système financier et de mettre en œuvre ces réformes.
Hungarian[hu]
A COSAC üdvözli a november 15-én megrendezésre kerülő washingtoni csúcstalálkozót, és reméli, hogy az EU egységes állásponttal és egy, a pénzügyi rendszer reformjára és e reformok végrehajtására vonatkozó javaslattal hozzájárul annak sikeréhez.
Italian[it]
La COSAC si compiace dell'incontro al vertice che si terrà a Washington il 15 novembre 2008 e auspica che l'UE contribuirà a un suo esito positivo con una posizione unitaria, avanzando proposte di riforma del sistema finanziario e per la realizzazione di tali riforme.
Lithuanian[lt]
COSAC palankiai vertina aukščiausio lygio susitikimą, kuris vyks lapkričio 15 d. Vašingtone, ir tikisi, kad, turėdama vieningą poziciją, ES prisidės prie susitikimo sėkmės bei pateiks pasiūlymų, kaip reformuoti finansų sistemą ir įgyvendinti šias reformas.
Latvian[lv]
COSAC atzinīgi vērtē augstākā līmeņa sanāksmi, kas 15. novembrī notiks Vašingtonā, un cer, ka ES ar vienotu nostāju sniegs ieguldījumu šīs sanāksmes panākumu kaldināšanā, iesniedzot priekšlikumus par finanšu sistēmas reformu un tās īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-COSAC tilqa' s-Samit li se jsir f'Washington DC nhar il-15 ta' Novembru u tittama li l-UE tikkontribwixxi sabiex dan jirnexxi u jkollu pożizzjoni komuni, billi tressaq proposti dwar kif għandha tiġi riformata s-sistema finanzjarja u dwar l-implimentazzjoni ta' dawn ir-riformi.
Dutch[nl]
COSAC spreekt haar waardering uit voor de Top die op 15 november in Washington DC wordt gehouden en hoopt dat de EU aan het welslagen daarvan zal bijdragen door een gezamenlijk standpunt in te nemen en voorstellen in te dienen over de manier waarop het financieel systeem moet worden hervormd en over de tenuitvoerlegging van deze hervormingen.
Polish[pl]
COSAC wyraża zadowolenie z powodu szczytu, który odbędzie się w Waszyngtonie (DC) 15 listopada i ma nadzieję, że UE przyczyni się do jego sukcesu, prezentując jednomyślne stanowisko oraz wychodząc z propozycjami zreformowania systemu finansowego i realizacji konkretnych reform w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A COSAC acolhe com satisfação a cimeira que será realizada em Washington, em 15 de Novembro, e espera que a UE contribua para o êxito da mesma através de uma posição unificada, apresentando propostas sobre o modo de reformar o sistema financeiro e sobre a execução de tais reformas.
Romanian[ro]
COSAC salută reuniunea la nivel înalt care urmează să aibă loc în Washington la 15 noiembrie și speră că UE va contribui la succesul acesteia prin prezentarea unei poziții unificate, făcând propuneri referitoare la reforma sistemului financiar și la implementarea reformelor respective.
Slovak[sk]
COSAC víta samit, ktorý sa bude konať vo Washingtone 15. novembra, a verí, že EÚ prispeje k jeho úspechu jednotným postojom a predložením návrhov ako reformovať finančný systém a ako tieto reformy implementovať.
Slovenian[sl]
COSAC pozdravlja vrh, ki naj bi potekal 15. novembra v Washingtonu in upa, da bo EU pripomogla k njegovemu uspehu z enotnim stališčem in s predlogi glede načina preoblikovanja finančnega sistema in izvajanja teh reform.
Swedish[sv]
Cosac välkomnar det toppmöte som ska hållas i Washington DC den 15 november och hoppas att EU kommer att bidra till dess framgång med en gemensam ståndpunkt, genom att lägga fram förslag om hur finanssystemet ska reformeras och hur dessa reformer ska genomföras.