Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟалозеи, ҳара ҳхатә хықәкқәа мацара ҳхы рзаҳашьҭлар? Иаҳҳәап, аԥара рацәаны иахьыршәо, аха инагӡаны Иегова имаҵ аура иаҳԥырхагахо аусура ҳақәшаҳаҭхар?
Amharic[am]
ይሁንና ይበልጥ ትኩረታችን ያረፈው የራሳችንን ጥቅም በማሳደድ ላይ ቢሆንስ? ለምሳሌ፣ አምልኳችንን የሚያስተጓጉልብን ቢሆንም እንኳ ጥሩ ደሞዝ የሚያስገኝልን ሥራ ልንይዝ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، مَاذَا يَحْدُثُ إِذَا بَدَأْنَا نُرَكِّزُ جُهُودَنَا عَلَى ٱلْمَسَاعِي ٱلشَّخْصِيَّةِ، فَقَبِلْنَا مَثَلًا وَظِيفَةً رَاتِبُهَا مُرْتَفِعٌ وَلٰكِنَّهَا تَتَعَارَضُ مَعَ عِبَادَتِنَا؟
Azerbaijani[az]
Ancaq biz öz şəxsi maraqlarımıza diqqətimizi cəmləmişiksə, məsələn, ibadətimizə mane olan gəlirli işə düzəlmişiksə, nə baş verər?
Batak Toba[bbc]
Alai, songon dia do molo holan ulaonta sandiri na taharingkothon?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano daw an mangyayari kun nagpopokus na kita sa satong personal na mga kamawutan, arog kan pag-ako nin trabaho na halangkaw an suweldo pero makakaulang palan sa satong pagsamba?
Bulgarian[bg]
Но какво би станало, ако съсредоточим усилията си върху личните си стремежи, като например започнем добре платена работа, която обаче пречи на поклонението ни?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos yumi stat blong tingting tumas long ol prapa bisnes blong yumi?
Catalan[ca]
Però, què passaria si ens centréssim en els nostres objectius personals, com ara tenir una feina que estigués ben pagada encara que interferís en el nostre servei de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay mahimong mahitabo kon magsugod ta sa pagpokus sa personal nga mga pangagpas, sama sa pagbaton ug dakog suweldong trabaho pero makabalda sa atong pag-alagad?
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe ifa ika sia poputá le kon afóta ach ekiek wóón pwisin ach mochen?
Czech[cs]
Co by se ale stalo, kdybychom se v první řadě soustředili na svoje zájmy – například bychom přijali nabídku dobře placené práce, která by nás ale omezovala v duchovních činnostech?
Danish[da]
Men hvad kunne der ske hvis vi begyndte at fokusere på det vi selv har lyst til, for eksempel ved at tage et job der er godt betalt, men som griber ind i vores gudsdyrkelse?
German[de]
Aber was könnte geschehen, wenn wir uns mehr und mehr auf persönliche Interessen konzentrieren und vielleicht eine Arbeit annehmen, die zwar gut bezahlt ist, aber den Dienst für Jehova beeinträchtigt?
Efik[efi]
Edi, nso iditịbe edieke nnyịn itọn̄ọde ndisịn idem nnam se idọn̄de nnyịn, utọ nte ndinam utom oro ẹkpede nnyịn ediwak okụk edi iyakke inyene ini inam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Ωστόσο, τι θα μπορούσε να συμβεί αν εστιάζαμε τις προσπάθειές μας σε προσωπικές επιδιώξεις, αναλαμβάνοντας, λόγου χάρη, μια εργασία που αμείβεται καλά αλλά παρεμποδίζει τη λατρεία μας;
English[en]
However, what could happen if we began to focus our efforts on personal pursuits, such as by taking a job that pays well but that interferes with our worship?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué podría pasar si nos dedicáramos a alcanzar metas personales? Por ejemplo, quizá consigamos un empleo bien pagado pero que no nos permita cumplir con nuestras obligaciones cristianas.
Estonian[et]
Mis võib aga juhtuda, kui keskendume omaenda huvidele, näiteks kui võtame vastu töö, mille eest saab head palka, kuid mis segab meie jumalateenimist?
Persian[fa]
حال اگر در زندگی بیشتر در پی علایق شخصی باشیم یا بر آنها تمرکز کنیم، چطور؟ برای مثال، شاید شغلی با حقوق بالا را بپذیریم که ساعات کاری آن با خدمتمان به یَهُوَه تداخل دارد.
Finnish[fi]
Mitä voisi kuitenkin tapahtua, jos alkaisimme keskittyä etupäässä henkilökohtaisiin hankkeisiin – esimerkiksi ottaisimme työn, josta saa hyvää palkkaa mutta joka häiritsee palvontaamme?
Fijian[fj]
Ia na cava e rawa ni yaco ke da kauaitaka ga na ka e baleti keda? Kena ivakaraitaki, ke soli vei keda e dua na cakacaka saulevu ena vakaleqa noda sokalou.
French[fr]
Pourtant, qu’est- ce qui pourrait se passer si nous commencions à nous concentrer sur la satisfaction d’intérêts personnels, en choisissant par exemple un emploi bien rémunéré, mais qui entrave notre culte ?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa ikatu oiko jajúramo ñamotenonde ótra kósa? Ñapensamína jajagarraha peteĩ traváho oñegana porãháme, péro nomeʼẽvéima ñandéve tiémpo jaservi porã hag̃ua Jehovápe yma guaréicha.
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ sọgan jọ eyin mí wá jẹ afọdona yanwle mẹdetiti tọn lẹ ji, bo kẹalọyi agbasazọ́n he pekuẹ bo ka na yinuwado sinsẹ̀n-bibasi mítọn ji?
Hausa[ha]
Amma, mene ne zai iya faruwa idan muka soma mai da hankali ga abubuwan da muke so?
Hebrew[he]
אבל מה עלול לקרות אם נתחיל למקד את מאמצינו בהישגים אישיים, כגון בחירת תעסוקה בשכר גבוה שתפריע לנו לעבוד את אלוהים?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या अगर हम उन बातों पर ज़्यादा ध्यान देने लगे हों जो हमारे फायदे की हैं? जैसे, हम शायद ऐसी नौकरी करने लगे हों, जिसमें अच्छी तनख्वाह तो मिलती है लेकिन यहोवा की सेवा के लिए बहुत कम समय मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Pero, ano ang matabo kon magkonsentrar na kita sa personal nga mga handum, pareho sang pagtrabaho nga may daku nga sueldo pero makasablag sa aton pagsimba?
Hiri Motu[ho]
To, bema eda ura gaudia sibona ita tahua, hegeregere eda hebou karana ia hadikaia diba moni gaukara ita karaia, unai ese dahaka ia havaraia diba?
Croatian[hr]
No što bi se moglo dogoditi ako bismo se usredotočili na ostvarenje nekih osobnih ciljeva? Naprimjer, što ako prihvatimo posao koji nam omogućava lagodan život, ali nam otežava službu Jehovi?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող է լինել, եթե մեր ջանքերը կենտրոնացնենք անձնական նպատակներ հետապնդելու վրա, օրինակ՝ լավ վարձատրվող աշխատանքի անցնենք, որը, սակայն, կխանգարի մեր երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ի՞նչ պիտի պատահի եթէ սկսինք անձնական շահերու վրայ կեդրոնանալ, ինչպէս՝ լաւ վճարումով գործ մը ընդունիլ, որ մեր սուրբ ծառայութիւնը կը սահմանափակէ։
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana kalau kita mulai mementingkan diri sendiri? Misalnya, kita mungkin menerima pekerjaan bergaji tinggi tapi pelayanan kita jadi terganggu.
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mabalin a mapasamak no ipangpangrunatayo dagiti pagimbagantayo, kas iti panangawat iti trabaho a mangipaay iti nangato a sueldo ngem malapdan met ti panagserbitayo?
Icelandic[is]
En hvað gæti gerst ef við færum að einbeita okkur að eigin hag, til dæmis með því að taka að okkur vel borgaða vinnu sem setur okkur þó skorður í þjónustunni við Jehóva?
Isoko[iso]
Rekọ eme ọ rẹ sae via nọ ma tẹ be tẹrovi ilale omobọ mai, wọhọ iruo nọ ma sae jọ wo okposa rekinọ i re ru omai wo uvẹ kẹ egagọ mai hi?
Italian[it]
Ma cosa succederebbe se cominciassimo a concentrare i nostri sforzi su obiettivi personali, per esempio accettando un lavoro ben pagato ma che interferisce con l’adorazione?
Japanese[ja]
しかし,専ら個人的な事柄に目を向け,給料は良くても崇拝の妨げとなる仕事を始めたりすると,信仰が弱くなるかもしれません。「
Georgian[ka]
მაგრამ, რა მოხდება, თუ მთელ ყურადღებას პირად კეთილდღეობაზე ზრუნვას მოვახმართ, მაგალითად, თუ წმინდა თაყვანისმცემლობის ხარჯზე მაღალანაზღაურებად სამუშაოს დავთანხმდებით?
Kamba[kam]
Ĩndĩ tũtonya kũkwatwa nĩ ũndũ wĩva twambĩĩa kũtũmĩa ĩvinda yingĩ maũndũnĩ maitũ, ta kũthũkũma wĩa ũkũĩva nesa ĩndĩ ũteũtũnenga mwanya mũseo wa kũmũthũkũma Yeova?
Kikuyu[ki]
No kũngĩthiĩ atĩa tũngĩambĩrĩria gwĩkĩra kĩyo mũno maũndũ-inĩ maitũ, ta kũruta wĩra ũrĩ na mũcara mũnene no ũkorũo nĩ ũratũgirĩrĩria gũtungatĩra Jehova ũrĩa kwagĩrĩire?
Konzo[koo]
Aliwe ni kyahi ekyangabya wamatsuka erihira akaghalha kawu kosi okwa by’ekinyamubiri, ng’erithwamu erikolha omubiiri awali kw’esyosente nene aliwe kandi iniakakulemesaya eby’obunyakirimu?
Krio[kri]
Bɔt wetin go apin if wi bigin fɔ pe atɛnshɔn pan wi yon biznɛs nɔmɔ, lɛk fɔ fɛn wok we go mek wi gɛt bɔku mɔni bɔt we go ambɔg wi wɔship to Jiova?
Southern Kisi[kss]
Kɛ, te o wa pɛ miŋ handu kɔllo le yeemaŋ naŋ kiltaŋ kɔɔli, mɛɛ wali nda paawa naa tau wo chɛlɔɔ kɛ mbo chii teleŋ naa le piɛile naaleŋndo cho naa yɛ, yɛɛ cho yɛ yɔŋnɔŋ?
Kyrgyz[ky]
Эгер өзүбүздүн жыргалчылыгыбызды көздөй баштасак, айталы, маянасы жакшы, бирок рухий иштерге тоскоол болгон жумушка баш-отубуз менен кирип кетсек, жыйынтыгы кандай болот?
Lamba[lam]
Pano, nga kani tulitatikile ukubika makosa akalango ku fyesu?
Ganda[lg]
Naye, kiki ekiyinza okubaawo singa tutandika okwemalira ku bintu ebyaffe ku bwaffe, gamba ng’okufuna omulimu ogusasula obulungi naye nga guyingirira enteekateeka zaffe ez’eby’omwoyo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas atsitiktų, jeigu jėgas sutelktume į asmeninius siekius, tarkim, imtumės darbo, kuris gerai atlyginamas, bet kliudo krikščioniškai veiklai?
Luba-Katanga[lu]
Ino le bikekala namani shi tubashilula kuta mutyima pa tumweno twetu?
Luo[luo]
Kata kamano, ang’o ma nyalo timore ka po ni wachako keto pachwa ahinya kuom dwachwa, kaka timo tich ma chudone ber to konchiel ochocho chenrowa mag tiyo ne Nyasaye?
Latvian[lv]
Bet kas varētu notikt, ja mēs pirmām kārtām tiektos pēc personiskiem mērķiem, piemēram, piekristu strādāt labi atalgotu darbu, kas traucē garīgai darbībai?
Morisyen[mfe]
Me, ki pou arive si nou konsantre nou zis lor bann lobzektif personel?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha lasa variana tsikelikely amin-javatra hafa isika, ohatra hoe amin’ny asa tsara karama nefa tsy tena ahafahana manompo an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ndi cakuti twatandika sile ukwika amano uku vintu vino tukulonda sweineco?
Marshallese[mh]
Bõtab, ta el̦aññe jej jino l̦õmn̦ak wõt kõn kõn̦aan ko ad make? Ñan waanjoñak, jemaroñ bõk juon jerbal me el̦ap on̦ãn bõtab ej kapañ ad karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што би можело да се случи ако им се посветиме на лични цели како, на пример, работа која е добро платена, но нѐ спречува да му служиме целосно на Јехова?
Mongolian[mn]
Харин хувийн хүслээ биелүүлэхийг гол болгож эхэлбэл юу болох вэ? Жишээлбэл, их цалинтай ч Еховад үйлчлэхэд саад болдог ажилд орвол яах вэ?
Marathi[mr]
पण त्याऐवजी स्वतःच्या इच्छा-आकांक्षांनाच आपण जास्त महत्त्व दिलं तर काय? उदाहरणार्थ, आपण कदाचित अशी नोकरी करत असू ज्यामुळे आपल्याला भरपूर पैसा तर मिळत असेल, पण यहोवाची सेवा करणं मात्र आपल्याला कठीण जात असेल.
Malay[ms]
Namun bagaimana pula jika kita lebih bertumpu kepada hal-hal peribadi? Contohnya, kita mungkin menerima pekerjaan dengan gaji lumayan.
Norwegian[nb]
Men hva kunne skje hvis vi begynte å fokusere på våre egne interesser, for eksempel hvis vi tok oss en jobb som var godt betalt, men som gikk ut over vår tilbedelse?
North Ndebele[nd]
Kodwa bekungenzakalani nxa besingaqalisa ukusebenzisa amandla ethu wonke ekugijimisaneni lezifiso zethu, mhlawumbe ngokwamukela umsebenzi oholisa ngengowane kodwa ongasinikiyo isikhathi sokukhonza uJehova?
Ndau[ndc]
Asi, zvicinyi zvingaitika kudari tikatanga kusotesesa maningi ku zviro zvatinoda pacedu, zvakadari inga basa rino mare maningi asi rinotiphingaija pa kunamata kwedu?
Dutch[nl]
Maar wat zou er kunnen gebeuren als we ons gaan focussen op onze eigen belangen, bijvoorbeeld door een goedbetaalde baan te nemen die onze aanbidding in de weg staat?
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha tuahimbika okutala vala komasuka-suka etu?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi niki ekirikubaasa kubaho twatandika kuta omutima aha kwesherurira ebyaitu, nk’okutunga omurimo gw’esente nyingi kwonka ogurikuturemesa kwejumba omu kuramya?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, fedhii dhuunfaa keenyaa guuttachuu irratti yoo xiyyeeffanne hoo maaltu taʼa? Fakkeenyaaf, hojii mindaa gaarii argamsiisu, garuu immoo hirmaannaa tajaajila Yihowaa irratti goonu nu jalaa daangessu ni hojjennaa?
Pangasinan[pag]
Balet panon to no say pampokusan tayo et saray sarilin panlabayan tayo, singa say pangawat na trabaho ya baleg so sueldo balet naapektoay panaglingkor tayo?
Papiamento[pap]
Pero kiko por pasa si nos kuminsá enfoká riba interesnan personal? Por ehèmpel, nos lo por tuma un trabou ku ta paga bon pero ku ta stroba nos di sirbi Dios.
Polish[pl]
Co jednak mogłoby się stać, gdybyśmy zaczęli się skupiać na osobistych dążeniach i na przykład podjęli pracę, która jest dobrze płatna, ale utrudnia nam wielbienie Boga?
Portuguese[pt]
Mas o que pode acontecer se começarmos a nos concentrar em empenhos pessoais, como aceitar um emprego que paga bem, mas atrapalha nossa adoração?
Rundi[rn]
Ariko none, vyogenda gute dutanguye kwitwararika cane ivyacu, nko gukora akazi k’umushahara ufadika ariko kabangamira ugusenga kwacu?
Russian[ru]
Однако что произойдет, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях? Например, согласимся на высокооплачиваемую работу, которая помешает нам в полной мере служить Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagenda bite turamutse twibanze ku nyungu zacu bwite, wenda tugashaka akazi gahemba neza ariko kakaba kadatuma dukorera Yehova uko bikwiriye?
Sena[seh]
Mphapo ninji pinafuna kucitika tingatoma kuikha manyerezero athu ku pifuno pyakumanungo, ninga kutawira basa inalipa kobiri yakunjipa, mbwenye isapingiza ulambiri wathu?
Sango[sg]
Ye oko, nyen la alingbi ti si tongana e komanse ti zia lê ti e mingi gi na ndo ti aye so agbu bê ti e wani? Na tapande, e lingbi ti yeda ti sara mbeni kua ti nginza so a futa e dä nzoni me so akanga lege na e ti voro Jéhovah.
Sidamo[sid]
Ikkina meessi hajo aana calla illachinsheemmoha, lawishshaho lowo damooza afiˈnanniha kayinni Yihowara gari geeshsha soqqammeemmokki gede assannonke looso amandeemmohalla ikki?
Slovak[sk]
Ale čo by sa stalo, keby sme sa začali zameriavať na osobné záujmy? Napríklad keby sme prijali prácu, ktorá je síce dobre platená, ale narúšala by nám duchovné činnosti?
Slovenian[sl]
Toda kaj bi se lahko zgodilo, če bi se začeli posvečati lastnim interesom, denimo tako, da bi sprejeli službo, ki bi bila dobro plačana, a bi nas ovirala pri čaščenju Boga?
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le ā e tupu pe a tatou saʻilia lo tatou lava lelei, e ala i le talia o se galuega e lelei le totogi ae aafia ai la tatou tapuaʻiga?
Shona[sn]
Asi chii chinogona kuitika kana tikanyanya kuisa pfungwa dzedu pazvinhu zvatinoda isu, zvakadai sekubvuma basa rinoita kuti tiwane mari yakawanda asi richitivhiringidza pakunamata?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të ndodhë nëse fillojmë t’i derdhim gjithë energjitë dhe vëmendjen tek interesat personale, si për shembull, nëse pranojmë një punë me rrogë të mirë që na pengon në adhurim?
Serbian[sr]
Međutim, šta bi se moglo desiti ako bismo se usredsredili na ostvarenje ličnih težnji tako što bismo, recimo, prihvatili posao koji je dobro plaćen ali nas ometa u duhovnim aktivnostima?
Sranan Tongo[srn]
Ma san kan pasa te wi e bigin poti moro prakseri na sani di wi wani du gi wisrefi? Kon meki wi taki dati wi e teki wan wroko di e pai bun, ma di e meki taki wi no man du so furu moro gi Yehovah.
Swedish[sv]
Men vad skulle kunna hända om vi började fokusera på våra egna ambitioner, kanske genom att ta ett jobb som visserligen är välbetalt men som kommer i vägen för vår tillbedjan?
Swahili[sw]
Hata hivyo, matokeo yatakuwaje tukianza kutumia nguvu zetu zote kufanya mambo ya kibinafsi, kama vile kazi yenye mshahara mnono inayoingiliana na ibada yetu?
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நம்முடைய சொந்த விஷயங்கள்மீது நாம் கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்துவிட்டால் என்ன ஆகலாம்? உதாரணத்துக்கு, கைநிறைய சம்பளம் கிடைக்கிற ஒரு வேலையில் சேர்ந்தால் நம்மால் யெகோவாவுக்கு அதிகமாக சேவை செய்ய முடியாமல் போய்விடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ita komesa hanoin atu halo deʼit buat neʼebé ita rasik gosta, hanesan atu buka serbisu boot hodi hanetik ita-nia tempu atu halaʼo ita-nia adorasaun ba Jeová?
Telugu[te]
ఒకవేళ మన సొంత విషయాలమీదే దృష్టిపెడితే ఏమి జరగవచ్చు? ఉదాహరణకు మనం ఎక్కువ జీతం వచ్చే ఉద్యోగంలో చేరడంవల్ల సంఘ కూటాలకు, పరిచర్యకు సరిగ్గా వెళ్లలేకపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
การ ขยัน ทํา งาน เพื่อ พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เรา ให้ จดจ่อ อยู่ กับ ความ หวัง ใน อนาคต แต่ จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เรา เริ่ม หมกมุ่น อยู่ กับ เรื่อง ของ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ብሕታዊ ዋኒንና እንተ ኣተኲርና፡ ንኣብነት ንኣምልኾና ኣብ ዚዓናቕፍ ጽቡቕ ደሞዝ ዚኽፈሎ ስራሕ እንተ ኣተኲርና፡ እንታይ ኢና እንኸውን፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se hii u veren ishima sha kwagh u kuren mbamgbe asev, er u eren tom u i lu kimbir se inyaregh kpishi, kpa u gem u lu yangen se u civir Aôndo la nahan yô, ka nyi ia fatyô u eren se?
Turkmen[tk]
Emma biz öz peýdamyzy gözlesek näme bolar? Meselem, biz köp gazanç etmek üçin ruhy zatlara päsgel berýän işe girsek näme?
Tagalog[tl]
Pero paano kung mas inuuna na natin ang ating sariling kapakanan? Halimbawa, baka tumanggap tayo ng trabaho na malaki ang suweldo pero makasasagabal naman sa pagsamba natin.
Tongan[to]
Kae kehe, fēfē kapau kuo kamata ke tau tokangataha ange ki he ngaahi lelei pē ‘a kitautolú? Ko e fakatātaá, te tau tali nai ha ngāue totongi lelei kae fakangatangata ai ‘etau ngāue kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndi vinthu wuli vo vingachitika asani tingayamba kuŵika ukongwa maŵanaŵanu pa vinthu vakuliŵavu, nge kusaniya ntchitu yamalipiru nganandi yo yingatitondekesa kusopa umampha?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingting tasol long inapim ol laik bilong yumi yet, na yumi kisim wok mani i gat gutpela pe, tasol em i pasim yumi long mekim wok lotu, orait wanem hevi inap kamap?
Turkish[tr]
Öte yandan, tüm dikkatimizi kazancı iyi olan ancak tapınmamızı aksatabilecek bir işe ya da benzer kişisel uğraşlara vermeye başlarsak ne olabilir?
Tswa[tsc]
Kanilezi, ku nga humelela yini loku ho sangula ku veka kupima zilweni za hina wutsumbu, zo kota ku lava ntiro wu holelako khwatsi kanilezi na wu lwisana ni wukhozeli ga hina?
Tatar[tt]
Тырышлыкларыбызны шәхси омтылышларга туплау нәрсәгә китерә ала? Әйтик, без акчалы, әмма Аллаһыга хезмәт итүебезгә комачаулый торган эшкә кердек, ди.
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ntchivichi chingatichitikira usange tamba kudodoliska pa vyakukhumba vithu? Mwachiyelezgero, tinganjira ntchito ya ndalama zinandi kweni yikutinora nyengo yakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, se a te mea e mafai o tupu māfai ko kamata tatou o ‵saga malosi atu o kausaki ki manakoga totino, mai te ‵sala atu ki se galuega ‵togi ‵mafa telā e mafai o fakalavelave mai ki ‵tou tapuakiga?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi van chkʼot ta pasel mi jaʼ xa mas tsots skʼoplal chkil ta jkuxlejaltik li kʼusitik tskʼan koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Але що станеться, якщо ми почнемо зосереджуватися на власних цілях? Наприклад, влаштуємось на добре оплачувану роботу, яка перешкоджатиме нам поклонятися Єгові.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم اپنی خواہشات کو ترجیح دینے لگتے ہیں تو کیا ہو سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta bắt đầu chú tâm vào những mục tiêu cá nhân, chẳng hạn như nhận một việc có lương cao nhưng cản trở việc mình thờ phượng Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Masi, exeeni yaarowa okhumelela vaakhanle wira noopacerya okhalela nthiti wiiphavelela mireerelo sahu paahi, ntoko waavya muteko oniliviwa musurukhu munceene masi ohinnivaha okathi wa ovara miteko sa Muluku?
Wolaytta[wal]
SHin nuuni ayyaanaaban metiyaaba gidikkokka, daro damoozaa demmiyo oosuwaa oyqqiyoogaa malabaa kaseyiyoogaa doommikko, aybi hanana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Pero, ano an mahimo mahitabo kon magtikang kita pagpokus ha aton mga karuyag, sugad han pagkarawat hin trabaho nga daku an sweldo kondi makakaulang han aton pag-alagad?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feafeaʼi mo kapau ʼe tou haga kumi pe te ʼu meʼa ʼe tou leleiʼia?
Yao[yao]
Nambope, ana cici campaka citutendecele naga tutandite kuŵika nganisyo syetu pa yindu yakucilu? Mwambone, mpaka tutande masengo gambiya syejinji nambo gakutumalila ndaŵi jakutumicila Yehofa.
Yapese[yap]
Machane, mang e rayog ni nge buch ni faanra ud pared ni yigoo pi n’en nra fel’ rogodad riy e ir e kad tedan’dad ngay, ni bod rogon ni ngad uned nga reb e maruwel nib fel’ puluwon nra magawonnag e liyor ni gad be tay ngak Got?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ló lè ṣẹlẹ̀ tó bá jẹ́ pé ohun tó wù wá là ń lo gbogbo àkókò wa lé lórí, irú bíi ṣíṣe iṣẹ́ tó lówó lórí ṣùgbọ́n tó ń pa ìjọsìn wa lára?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi zándaca guizaaca pa gudiʼnu lugar chuʼ sti cosa ni jma guisaca lu xquendanabáninu yaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ginipai rengbe ka manga ka ani tona kaa maa berãrani kina fuo gaani apai, wa gu sunge ani agbia bakere marã ti ni ono si kini gbarasipa gaani irisombori?