Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш просто така да замажеш нещо като това, чу ли?
Czech[cs]
To nemůžeš říct jen tak, jasné?
German[de]
So was kannst du nicht einfach schönreden, okay?
Greek[el]
Γιατί το προσπερνάς έτσι;
English[en]
You can't just gloss over that like that, okay?
Spanish[es]
Eso no lo puedes ignorar así nada más, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Suosittelen, että vältät aukkojen avaamista maailman sisällä.
French[fr]
Tu ne peux pas juste dire ça.
Hebrew[he]
את לא יכולה פשוט להפיל עלי את זה ככה, בסדר?
Croatian[hr]
I ne možeš samo tako krenuti na drugu temu.
Hungarian[hu]
Nem léphetsz át ezen ilyen egyszerűen, oké?
Italian[it]
Non puoi sorvolare in quel modo, ok?
Korean[ko]
그냥 그렇게 얼버무리지 말고,
Malay[ms]
Kau tak boleh cakap seperti itu lagi, okey?
Norwegian[nb]
Du kan ikke bare glatte over det slik, OK?
Dutch[nl]
Dat kun je niet zomaar verdoezelen, oké?
Polish[pl]
Nie możesz tak beztrosko o tym mówić.
Portuguese[pt]
Não podes passar por cima disso, está bem?
Romanian[ro]
Nu poţi trece repede peste asta, bine?
Russian[ru]
Нельзя же вот так от этого отмахнуться.
Slovenian[sl]
To se ne more kar tako popraviti, kajne?
Turkish[tr]
Orayı öyle hızlıca geçemezsin.