Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den største folkefest i verden blev omdannet til noget der måske vil blive husket som jordens største fest for homoseksuelle.
German[de]
Das größte Volksfest der Welt wurde in etwas verwandelt, was als das möglicherweise größte Homosexuellenfestival auf diesem Planeten bezeichnet werden kann.
Greek[el]
Εκεί, η μεγαλύτερη δημοφιλής γιορτή του κόσμου μετασχηματίστηκε σε κάτι που πιθανόν θα μπορούσε να διακριθεί σαν η μεγαλύτερη γιορτή ομοφυλόφιλων πάνω σ’ αυτόν τον πλανήτη.
English[en]
There, the greatest popular festival in the world was transformed into something that can possibly be distinguished as the greatest gay celebration on this planet.
Spanish[es]
Allí, el mayor festival popular del mundo se transformó en lo que posiblemente pueda definirse como la mayor celebración homosexual de este planeta.
Finnish[fi]
Maailman suurin kansanjuhla muuttui siellä ehkä suurimmaksi tällä planeetalla pidetyksi homoseksuaalien juhlaksi.
French[fr]
La fête populaire la plus éblouissante du monde s’est transformée en ce que l’on peut qualifier de la plus grande fête ‘gay’ de la planète.
Italian[it]
La festa più popolare del mondo è stata trasformata in qualcosa che si potrebbe forse definire la più grande festa gay del pianeta.
Japanese[ja]
世界最高の人気を集めている祭りは,世界最大のゲイの祭りとみなされそうなものに変容した。
Korean[ko]
그곳의 세계 최대의 인기있는 축제는 어쩌면 세계 최대의 동성애자들의 행사로 특색을 이룬 그런 꼴로 변모되어 버렸다.
Norwegian[nb]
Der ble den største folkefesten i verden forvandlet til noe som muligens kan kalles den største homofestival i verden.
Dutch[nl]
Daar werd het grootste volksfeest ter wereld veranderd in iets dat wellicht kan worden betiteld als de grootste homomanifestatie op deze planeet.
Polish[pl]
Największe święto ludowe na świecie zamieniono w coś, co można chyba nazwać największym festiwalem homoseksualistów na naszej planecie.
Portuguese[pt]
Ali, a maior festa popular do mundo transformou-se também em algo que talvez já se possa distinguir como a maior celebração gay do planeta.
Russian[ru]
Самый большой в мире народный праздник превратился в нечто, что можно, пожалуй, назвать самым большим на планете празднеством гомосексуалистов.
Turkish[tr]
Orada, herkes tarafından sevilen dünyanın en büyük festivali belki de bu gezegendeki en büyük eşcinsel kutlaması olarak tanıtılabilen bir olaya dönüştürüldü.