Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشير المادة 51 من القانون التنظيمي لمكافحة الجريمة المنظمة إلى عدم التذرع أو ذكر مسألة التقيد بالأسرار المصرفية والخصوصية وأي معايير خاصة تكون سارية أو أي ممارسات تتعلق بهذه المفاهيم لغرض تفادي أي إجراءات مدنية أو تجارية أو جنائية.
English[en]
Article 51 of the Organic Act against Organized Crime establishes that banking secrecy, confidentiality, any privacy standards that may be in force and practices related to these concepts may not be invoked or cited for the purpose of avoiding civil, commercial or criminal proceedings.
Spanish[es]
En el artículo 51 de la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada (LOCDO) está previsto que el secreto bancario o confidencialidad debida, así como las normas sobre privacidad o intimidad que estuvieren vigentes y las costumbres relacionadas con tales conceptos, no podrán invocarse ni alegarse para eludir el ejercicio de acciones civiles, mercantiles o penales.
French[fr]
L’article 51 de la Loi organique contre la criminalité organisée (LOCDO) prévoit que le secret bancaire ou la confidentialité dus, ainsi que les normes en matière de vie privée et d’intimité qui seraient en vigueur ainsi que les coutumes liées à de tels concepts ne pourront pas être invoqués ni avancés pour éluder l’application de mesures civiles, commerciales ou pénales.
Russian[ru]
В статье 51 Органического закона о борьбе с организованной преступностью предусматривается, что ссылка на банковскую тайну или должную конфиденциальность, а также на положения о неприкосновенности частной или личной жизни и связанные с ними обычаи не допускается в качестве основания для уклонения от принятия мер по гражданскому, коммерческому или уголовному праву.