Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
j) zajistit, aby systém fungoval bezchybně, výskyt chyb ve funkcích byl okamžitě hlášen (spolehlivost) a aby uložené údaje nebylo možno poškodit špatným fungováním systému (integrita).
Danish[da]
j) at systemet fungerer fejlfrit, at indtrufne fejl straks meldes (pålidelighed), og at lagrede oplysninger ikke bliver forkerte som følge af fejlfunktioner i systemet (ægthed).
German[de]
(j) zu gewährleisten, dass die Funktionen des Systems fehlerfrei ablaufen, auftretende Fehlfunktionen unverzüglich gemeldet werden (Zuverlässigkeit) und gespeicherte Daten nicht durch Fehlfunktionen des Systems fehlerhaft werden (Datenintegrität).
Greek[el]
(ι) τη διασφάλιση ότι το σύστημα λειτουργεί αλάνθαστα, ότι θα γνωστοποιείται αμέσως η οποιαδήποτε ελαττωματική λειτουργία του (αξιοπιστία) και ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν θα παραποιούνται από κακή λειτουργία του συστήματος (γνησιότης).
English[en]
(j) ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
Spanish[es]
j) garantizar que las funciones del sistema no presenten defectos, que los errores de funcionamiento sean señalados inmediatamente (fiabilidad) y que los datos almacenados no sean falseados por fallos de funcionamiento del sistema (integridad).
Estonian[et]
(j) tagada, et süsteem toimib veatult, et selle ilmnevatest toimimisvigadest teatatakse viivitamata (töökindlus), ja et säilitatavaid andmeid ei ole võimalik süsteemi rikete abil moonutada (ehtsus).
Finnish[fi]
j) varmistaa, että järjestelmän toiminta ei ole viallinen, että toimintavirheistä ilmoitetaan välittömästi (luotettavuus) ja että virhe toimintajärjestelmässä ei voi väärentää säilytettyjä tietoja (väärentämättömyys).
French[fr]
j) assurer que les fonctions du système ne soient pas défectueuses, que les erreurs de fonctionnement soient immédiatement signalées (fiabilité) et que les données stockées ne puissent pas être faussées par une erreur de fonctionnement du système (authenticité).
Hungarian[hu]
j) annak biztosítására, hogy a rendszer hiba nélkül teljesítse feladatait, hogy a feladatokban megjelenő hibák azonnal jelezve legyenek (megbízhatóság) és hogy a tárolt adatokat a rendszerben fellépő zavarok ne érintsék (sértetlenség).
Italian[it]
(j) garantire che le funzioni del sistema non siano difettose, che eventuali errori di funzionamento siano segnalati immediatamente (affidabilità) e che i dati memorizzati non possano essere falsati da un errore di funzionamento del sistema (autenticità).
Lithuanian[lt]
(j) užtikrinti, kad sistemos funkcijos veiktų be klaidų, kad pastebėtos klaidos funkcijų vykdyme iš karto būtų pranešamos (patikimumas) ir kad dėl blogo sistemos veikimo saugomi duomenys nebūtų sugadinti (vientisumas).
Latvian[lv]
(j) nodrošinātu, ka sistēma funkcionē bez kļūdām, ka par kļūdu parādīšanos darbībās tūlīt ziņo (drošums) un noglabātos datus nevar bojāt sistēmas darbības traucējumu dēļ (integritāte).
Dutch[nl]
j) ervoor te zorgen dat de functies van het systeem foutloos verlopen, dat eventuele functionele storingen onmiddellijk gesignaleerd worden (betrouwbaarheid) en dat opgeslagen gegevens niet door verkeerd functioneren van het systeem beschadigd kunnen worden (integriteit).
Polish[pl]
j) zagwarantowania, że funkcje systemu działają bez usterek, że pojawienie się usterek w ich działaniu jest natychmiast zgłaszane (wiarygodność) oraz że przechowywane dane nie mogą zostać uszkodzone poprzez nieprawidłowe działanie systemu (integralność).
Portuguese[pt]
j) Assegurar que o sistema funcione em perfeitas condições, que os erros de funcionamento sejam imediatamente assinalados (fiabilidade) e que os dados arquivados não sejam falseados por quaisquer erros de funcionamento do sistema (autenticidade).
Slovak[sk]
j) zabezpečenie toho, že funkcie systému fungujú bezporuchovo, že pri výskyte porúch funkcií dôjde k ich okamžitému nahláseniu (spoľahlivosť) a uložené údaje nemôžu byť zlým fungovaním systému poškodené (úplnosť).
Slovenian[sl]
(j) zagotovitve, da funkcije sistema delujejo brezhibno, da se pojavljanje napak v funkcijah nemudoma sporoči (zanesljivost) in da shranjenih podatkov ni mogoče pokvariti zaradi okvare sistema (neoporečnost).
Swedish[sv]
j) se till att systemet fungerar felfritt, att funktionsfel omedelbart rapporteras (driftsäkerhet) och att de lagrade uppgifterna inte kan förvrängas genom funktionsfel i systemet (autenticitet).