Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако националният правен режим е резултат от взаимодействието на законови разпоредби и „прецедентно право“, това не трябва да е за сметка на яснотата и точността на съответните разпоредби и правила.
Czech[cs]
Pokud je vnitrostátní právní rámec vytvářen spolupůsobením zákonných ustanovení a „soudcovského práva“, pak k tomu nesmí docházet na úkor jasnosti a určitosti příslušných ustanovení a pravidel.
Danish[da]
Opstår den nationale retstilstand ved et sammenspil mellem lovbestemmelser og »dommerskabt ret«, må dette ikke ske på bekostning af de pågældende bestemmelsers klarhed og bestemthed.
German[de]
Ergibt sich die innerstaatliche Rechtslage aus einem Zusammenspiel von gesetzlichen Bestimmungen und „Richterrecht“, so darf dies nicht auf Kosten der Klarheit und Bestimmtheit der jeweiligen Bestimmungen und Regeln gehen.
Greek[el]
Εάν η εσωτερική έννομη τάξη προκύπτει από έναν συνδυασμό νομοθετικών διατάξεων και «νομολογιακού δικαίου», αυτό δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος της σαφήνειας και ακρίβειας των εν λόγω διατάξεων και κανόνων.
English[en]
If the position in national law derives from the interplay of statutory provisions and ‘judge-made’ law, that must not take place at the expense of the clarity and precision of the provisions and rules concerned.
Estonian[et]
Kui siseriiklik õiguslik olukord tuleneb seaduse sätete ja „kohtunikuõiguse” kombinatsioonist, siis ei tohi see toimuda vastavate sätete ja normide selguse ja täpsuse arvelt.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltion sisäinen oikeustila muodostuu laeissa olevien säännösten ja ”tuomareiden luoman oikeuden” välisestä vuorovaikutuksesta, se ei saa tapahtua kulloistenkin säännösten ja sääntöjen selkeyden ja täsmällisyyden kustannuksella.
French[fr]
Si l’ordre juridique procède d’une combinaison entre législation et «droit prétorien», cela ne doit pas se faire au détriment de la clarté et de la précision des dispositions et des règles en question.
Hungarian[hu]
Amennyiben a belső jog a jogszabályi rendelkezések és a „bírói jog” kombinációjából adódik, ez nem valósulhat meg az adott rendelkezések és szabályok egyértelműségének és pontosságának rovására.
Italian[it]
Laddove il contesto giuridico nazionale sia determinato dalla combinazione di norme legislative e di «diritto giudiziario», ciò non può andare a discapito della chiarezza e della determinatezza delle rispettive norme e regole.
Lithuanian[lt]
Jeigu nacionalinę teisės sistemą formuoja įstatyminių nuostatų ir „teismų teisės“ sąveika, tai negali vykti atitinkamų nuostatų ir taisyklių aiškumo bei apibrėžtumo sąskaita.
Latvian[lv]
Ja valsts juridisko situāciju veido tiesību normu un “judikatūras” kombinācija, tas nedrīkst ietekmēt attiecīgo normu un noteikumu skaidrību un precizitāti.
Maltese[mt]
Fejn il-kuntest ġuridiku nazzjonali jkun deċiż mit-taħlita ta’ normi leġiżlattivi u ta’ “dritt ġudizzjarju”, dan ma jistax ikun b’detriminent taċ-ċarezza u tan-natura definita tan-normi u tar-regoli rispettivi.
Dutch[nl]
Komt de nationale situatie voort uit een samenspel van wettelijke bepalingen en „rechtersrecht”, dan mag dat niet ten koste van de duidelijkheid en nauwkeurigheid van de betrokken bepalingen en regels gaan.
Polish[pl]
Krajowy porządek prawny wynikający z połączenia przepisów prawnych i „prawa pretoriańskiego” nie może jednak funkcjonować kosztem precyzji i jasności odpowiednich postanowień i norm.
Portuguese[pt]
Se o enquadramento jurídico interno resultar de uma conjugação das normas jurídicas com o «direito dos juízes», essa conjugação não pode ser efectuada à custa da clareza e da precisão das normas e regras em causa.
Romanian[ro]
În cazul în care, din dreptul intern, rezultă o coroborare între dispozițiile legale și „dreptul judecătorilor”, aceasta nu trebuie să se facă în detrimentul clarității și al preciziei dispozițiilor și a normelor respective.
Slovak[sk]
Ak je vnútroštátna právna úprava vytváraná spolupôsobením zákonných ustanovení a „sudcovského práva“, potom k tomu nesmie dochádzať na úkor jasnosti a určitosti príslušných ustanovení a pravidiel.
Slovenian[sl]
Če nacionalni pravni položaj izhaja iz skupnega delovanja pravnih določb in „prakse sodišča“, to ne sme negativno vplivati na jasnost in določnost upoštevnih določb in pravil.
Swedish[sv]
Om nationell rätt uppstår genom ett samspel mellan lagregler och rättspraxis (”judge made law”), så får detta inte ske på ett sätt som kan vara till nackdel för de ifrågavarande bestämmelserna och reglernas klarhet och exakthet.