Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs in Suriname”, sê hy, “het die meeste gesinne familielede in die groot lande, en jy behoort by hulle die jongste inligting te kan kry en te kan hoor wat die ware toestand van die wêreld se ekonomie is.”
Amharic[am]
“በሱሪናምም እንኳ” ይላል ኤሪክ “አብዛኛዎቹ ቤተሰቦች በትልልቅ አገሮች የሚኖሩ ዘመዶች አሏቸው፤ ስለ ዓለም የኢኮኖሚ ሁኔታዎች ወቅታዊ የሆነ መረጃ ማግኘትና እውነተኛውን ነገር ማወቅ ይኖርብሃል።”
Arabic[ar]
«حتى في سورينام،» يقول، «لدى معظم العائلات اقرباء في البلدان المزدهرة، ويجب ان تتمكنوا من الحصول على معلومات جديدة وتعرفوا الحقيقة عن احوال العالم الاقتصادية.»
Cebuano[ceb]
“Bisan sa Suriname,” siya miingon, “ang kadaghanang pamilya may mga paryente sa dagkong mga nasod, ug makakuha ka ug labing bag-ong impormasyon ug sayra ang kamatuoran sa mga kahimtang sa ekonomiya sa kalibotan.”
Czech[cs]
„Dokonce i v Surinamu,“ říká, „má většina rodin příbuzné ve velkých zemích. Tak bys mohl získat aktuální informace a dozvědět se pravdu o světové hospodářské situaci.“
Danish[da]
„Selv i Surinam har de fleste familier slægtninge i de store lande, og man burde kunne skaffe sig oplysninger der er up to date og få det sande billede af den økonomiske situation.“
German[de]
„Selbst in Suriname haben die meisten Familien Verwandte, die in reichen Ländern leben, und es dürfte nicht schwer sein, neueste Informationen zu erhalten sowie in Erfahrung zu bringen, wie es wirklich um die wirtschaftliche Situation in der Welt bestellt ist.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ƒome geɖe me tɔwo le dukɔ deŋgɔ mawo me eyata ele be nàbia alesi nɔnɔmea le ahase nyateƒea tso alesi tututu woƒe ganyawo le ŋu nyuie.”
Greek[el]
«Ακόμη και στο Σουρινάμ», λέει ο ίδιος, «οι περισσότερες οικογένειες έχουν συγγενείς στις μεγάλες χώρες, και φυσιολογικά μπορείς να πάρεις πρόσφατες πληροφορίες και να μάθεις την αλήθεια για τις οικονομικές συνθήκες του κόσμου».
English[en]
“Even in Suriname,” he says, “most families have relatives in the big countries, and you should be able to get up-to-date information and learn the truth about world economic conditions.”
Spanish[es]
“Incluso en Surinam —dice— hay muchas familias que tienen parientes en países prósperos, por lo que se puede conseguir información actual y saber cuáles son las verdaderas condiciones económicas del mundo.”
Finnish[fi]
”Jopa Surinamissa useimmilla perheillä on sukulaisia suurissa maissa, ja pitäisi olla mahdollista hankkia ajantasaisia tietoja ja saada todellinen kuva maailman taloudellisista oloista”, hän sanoo.
French[fr]
“Même au Suriname, dit- il, la plupart des gens ont des parents qui vivent dans les pays riches. On doit donc pouvoir obtenir des renseignements récents et savoir la vérité sur les conditions économiques mondiales.”
Croatian[hr]
“Čak i u Surinamu”, kaže on, “većina obitelji ima rođake u velikim zemljama te bi trebali biti u mogućnosti sakupiti najnovije podatke i saznati istinu o svjetskim ekonomskim uvjetima.”
Hungarian[hu]
„Még Suriname-ban is — mondja — a legtöbb családnak vannak rokonai jómodú országokban, és így lehetőséged van naprakész információkhoz jutni és megtudni az igazat a világ gazdasági állapotáról.”
Iloko[ilo]
“Uray idiay Suriname,” kunana, “kaaduan a pamilia ket addaan kakabagian kadagiti nabaknang a pagilian, ket masapul a manggun-odkayo iti kabaruan nga impormasion ken kinapudno maipapan iti kasasaad ti ekonomia ti lubong.”
Italian[it]
“Anche nel Suriname”, dice, “quasi tutte le famiglie hanno parenti che vivono nei paesi ricchi, e dovresti essere in grado di ottenere informazioni aggiornate e sapere la verità sulle condizioni economiche mondiali”.
Japanese[ja]
それで,「スリナムでさえ,ほとんどの家族には大きな国に住んでいる親族がだれかいるので,最新の情報を得たり,世界経済の実情を知ったりすることができるはずです」と言います。
Korean[ko]
“수리남에서도, 가족들은 대개 큰 나라에 친척들이 있기 때문에, 최신 정보를 얻고 세계 경제의 실상을 알아볼 수 있을 겁니다.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Ata na Suriname, bato mingi bazali na bandeko oyo bazali kofanda na mikili ya bozwi. Na bongo, esengeli koyeba makambo ndenge yango ezali kuna mpe koyeba solo likoló na makambo ya nkita kati na mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
“Na dia any Suriname aza”, hoy izy, “dia manana havana any amin’ny tany manankarena ny ankamaroan’ny fianakaviana ka tokony ho afaka hahazo fanazavana farany ianao ary hahalala ny fahamarinana ny amin’ny toetran’ny toe-karena maneran-tany.”
Malayalam[ml]
അയാൾ പറയുന്നു: “സുരിനാമിൽപ്പോലും മിക്ക കുടുംബങ്ങൾക്കും സമ്പന്നരാജ്യങ്ങളിൽ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ട്, ലോകസാമ്പത്തികാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച ഏററവും അടുത്ത കാലത്തെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാനും സത്യാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാനും നിങ്ങൾ പ്രാപ്തനായിരിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Selv i Surinam har de fleste familier slektninger som bor i velstående land, og det er fullt mulig å skaffe seg oppdaterte opplysninger og få kjennskap til sannheten omkring verdens økonomiske forhold.»
Dutch[nl]
„Zelfs in Suriname”, zegt hij, „hebben de meeste gezinnen familie in de belangrijke landen, en het moet mogelijk zijn actuele informatie te krijgen en erachter te komen hoe de economische situatie ergens ter wereld er werkelijk uitziet.”
Northern Sotho[nso]
O re, “Le gona kua Suriname, go na le malapa a mantši ao a nago le meloko yeo e dulago dinageng tše di humilego gomme o ka kgona go hwetša tshedimošo yeo e lego nakong le go tseba therešo mabapi le maemo a tša boiphedišo a lefase.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale ku Suriname,” iye akutero, “mabanja ambiri ali ndi achibale awo m’maiko okhupuka, ndipo muyenera kupeza chidziŵitso chatsopano ndi kudziŵa chowonadi ponena za mkhalidwe wachuma wa dziko lonse.”
Portuguese[pt]
“Mesmo no Suriname”, diz ele, “a maior parte das famílias tem parentes nos países grandes, de modo que dá para conseguir informações atualizadas e saber qual é a verdade sobre as condições econômicas mundiais”.
Romanian[ro]
„Chiar şi în Surinam, spune el, majoritatea familiilor au rude în ţările bogate şi poţi să obţii informaţii actuale şi să afli adevărul cu privire la condiţiile economice mondiale.“
Slovak[sk]
„Aj v Suriname,“ hovorí, „má väčšina rodín príbuzných vo veľkých krajinách, a tak by si mal mať možnosť dostať sa k najnovším informáciám a dozvedieť sa pravdu o ekonomickej situácii vo svete.“
Slovenian[sl]
»Celo na Surinamu,« pravi, »živi veliko družin, ki imajo sorodnike v teh bogatejših državah, tako lahko izveš najnovejše informacije in prave podatke o svetovni ekonomski situaciji.«
Shona[sn]
“Kunyange muSuriname,” iye anodaro, “mhuri dzakawandisa dzine hama dzokunyama dziri munyika dzakabudirira, uye unofanira kukwanisa kuwana mashoko azvino uno ndokudzidza zvokwadi pamusoro pemigariro yemari yenyika.”
Serbian[sr]
„Čak i u Surinamu,“ kaže on, „većina porodica ima rođake u velikim zemljama, i trebalo bi da budeš u mogućnosti da pribaviš aktuelne informacije i saznaš istinu o ekonomskim uslovima u svetu.“
Southern Sotho[st]
O re: “Esita le Suriname, malapa a mangata a na le beng ka ’ona ba lulang linaheng tse ruileng ’me u ka khona ho fumana boitsebiso bo leng nakong ho bona ’me oa ithuta ka maemo a sebele a moruo oa lefatše.”
Swedish[sv]
”Till och med i Surinam”, säger han, ”har de flesta familjer släktingar i de större länderna, och det borde vara möjligt att få aktuell information om de verkliga ekonomiska förhållandena i världen.”
Swahili[sw]
“Hata katika Suriname,” yeye asema, “familia nyingi zina watu wa ukoo katika nchi kubwa-kubwa, na unaweza kupata habari kamili na kujifunza ukweli juu ya hali ya uchumi ya Ulimwengu.”
Tamil[ta]
“சூரினாமிலுங்கூட பெரும்பாலான குடும்பங்கள் செல்வச் செழிப்பான தேசங்களில் வாழும் உறவினர்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர். எனவே தற்கால தகவல்களைப் பெறுவதும், உலக பொருளாதார நிலைமைகளைப்பற்றிய உண்மைகளை அறிந்துகொள்வதும் உங்களுக்குச் சாத்தியமானதே,” என்கிறான் அவன்.
Telugu[te]
“ఇక్కడ సురినామ్లో ఉన్న చాలా కుటుంబాల బంధువులు సంపన్న దేశాలలో ఉన్నారు, నీవు సరైన సమాచారాన్ని పొందగలిగి ప్రపంచ ఆర్థిక స్థితిని గూర్చిన వాస్తవాలను గ్రహించగలిగి ఉండాలి,” అని అతను అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Maging sa Suriname,” aniya, “karamihan ng mga pamilya ay may mga kamag-anak na nasa mayayamang bansa, at dapat kang makakuha ng pinakabagong impormasyon at alamin ang katotohanan tungkol sa mga kalagayan ng pandaigdig na ekonomiya.”
Tswana[tn]
A re, “Le gone mo Suriname mo, malapa a le mantsi a na le masika kwa mafatsheng a a humileng, mme ka jalo o ka kgona go bona tshedimosetso ya bosheng le go itse ka seemo sa boammaaruri sa itsholelo ya lefatshe lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Long Surinam planti famili i gat wanblut i stap long ol bikpela kantri, olsem na ol i gat rot long kisim save long sindaun bilong ol na wok bisnis bilong ol dispela kantri i stap olsem wanem.’
Tsonga[ts]
U ri, “Hambi ku ri eSuriname, mindyangu yo tala yi ni maxaka ematikweni ya rifuwo, naswona u fanele u kuma vuxokoxoko lebyi nga enkarhini naswona u dyondza ntiyiso hi xiyimo xa misava xa ikhonomi.”
Xhosa[xh]
Uthi, “nkqu naseSuriname, kukho iintsapho ezininzi ezinezalamane ezikumazwe ami kakuhle, yaye kuzo usenokufumana inkcazelo esexesheni uze ufunde ngoko zikuko ngokwenene iimeko zoqoqosho zehlabathi.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngisho naseSuriname, imikhaya eminingi inezihlobo ezisemazweni anothile, futhi kufanele ukwazi ukuthola ukwaziswa kwakamuva futhi wazi iqiniso ngezimo zomnotho zezwe.”