Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата позиция съдържа тъкачните станове, описани в Обяснителните бележки към ХС за No 8446, включително рендерите и становете за килими Аксминстър, за шенилни тъкани, за кадифета с вътък, за хавлиени тъкани, за тъкани креп, за платна, за корабни платна, за трансмисионни ленти и за ремъци.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří tkalcovské stavy popsané ve vysvětlivkách k HS k číslu 8446, včetně stavů na axminsterské koberce, žinylkových stavů, stavů na vlasové tkaniny, stavů na smyčkové zboží, krepy, lněné nebo plátěné zboží, stavy na plachty, převodové řemeny a popruhy.
Danish[da]
Denne position omfatter de vævemaskiner (vævestole), der er beskrevet i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8446, herunder vævemaskiner til axminstertæpper, chenillestoffer, fløjlsstoffer, frottéstoffer, crepestoffer, sengelinned, sejl, driv- og transportremme og gjorder.
German[de]
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 8446 des HS beschriebenen Webmaschinen, einschließlich der Webmaschinen für Axminsterware, Chenille, Velvet, Cord, Manchester, Frottiertuch, Kreppstoffe, Segeltuch, Treibriemen und Gurte.
Greek[el]
Η παρούσα κλάση περιλαμβάνει τις υφαντικές μηχανές (αργαλειούς) που περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8446, συμπεριλαμβανομένων των αργαλειών για την κατασκευή χαλιών τύπου Axminster, για την κατασκευή υφάσματος σενίλλης, βελούδου, βοστρυχωτού υφάσματος σπογγώδους μορφής, υφάσματος κρεπ, πανιών· συμπεριλαμβάνονται επίσης οι αργαλειοί για ιμάντες μετάδοσης και για λουριά.
English[en]
This heading covers the weaving machines described in the HS Explanatory Note to heading 8446, including Axminster carpet looms, chenille looms, pile fabric looms, terry fabric looms, crepe looms, linen looms, sail looms, transmission belt looms and strap looms.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los telares descritos en las notas explicativas del SA, partida 8446, incluidos los telares para alfombras tipo Axminster, para chenilla, para terciopelos por trama (panas), para pana de cordoncillo o bordón grueso o fino, para tejidos de rizo (con bucles), para crepés, para lona, para velamen, para correas de transmisión y para cintería.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad HS selgitavate märkuste rubriigis 8446 kirjeldatud kangakudumismasinad, sh kangasteljed Axminster-vaipade, šenilli, sameti, karvase mööbliriide, froteeriide, krepi, lõuendi, purjeriide, ülekanderihmade ja vööde kudumiseks.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluvat HS-selityksissä nimikkeessä 8446 kuvaillut kutomakoneet, mukaan lukien ne, joilla valmistetaan Axminster-mattoja, chenillelanka-, nukka-, frotee-, kreppi-, pellava- tai purjekangasta, käyttöhihnoja tai muita hihnoja.
French[fr]
La présente position comprend les métiers à tisser décrits dans les notes explicatives du SH, no 8446, y compris les métiers à tapis d'Axminster, à chenilles, à velours par trame, à côtes et à grosses côtes, à tissu bouclé du genre éponge, à crêpes, à toile, à voile, à courroies de transmission et à sangles.
Croatian[hr]
U ovaj se tarifni broj razvrstava tkalačke strojeve opisane u Objašnjenjima HS za tarifni broj 8446, uključujući tkalačke strojeve za aksminsterske sagove, tkanje šenil pređe, baršuna (uključujući i za kord baršun), lanenog platna, frotira, krepa, jedrenine, pogonskog i drugog remenja.
Hungarian[hu]
Ezen vtsz. alá a 8446 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázatban leírt szövőgépek tartoznak, beleértve az Axminster szőnyegszövő gépet, a zseníliafonalat szövő gépet, a bolyhos szövetet szövő gépet, a frottírszövőgépet, a kreppszövőgépet, a vászon és vitorlavászon szövő gépet, az erőátviteli szíjak anyagát szövő gépet és a szalag szövőgépet is.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende i telai per tessitura descritti nelle note esplicative del SA, voce 8446, compresi i telai per i tappeti Axminster, per ciniglia, per velluto in trama, a coste e a coste grosse, per tessuto a ricci del tipo spugna, per crespi, per stoffa da teloni per cinghie di trasmissione e per altre cinghie.
Lithuanian[lt]
Šioje pozicijoje klasifikuojamos audimo mašinos, aprašytos SS paaiškinimų 8446 pozicijos paaiškinimuose, įskaitant Axminster kilimų audimo stakles, aksomo (chenille) audimo stakles, pūkuoto audinio stakles, frotinio audinio stakles, krepo audimo stakles, lininio audinio stakles, burių audimo stakles, juostines stakles su pavara ir diržines stakles.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ietilpst 8446. pozīcijas HS skaidrojumos aprakstītās stelles, ieskaitot Aksminstera paklāju stelles, bārkšu stelles, uzkārstu (spalvainu, pūkainu, dūnu, vilnas) audumu stelles, frotē auduma stelles, krepa auduma stelles, linu auduma stelles, buru audekla stelles, transmisijas siksnu stelles un siksnu stelles.
Maltese[mt]
Dan it-titlu jkopri l-magni ta’ l-insiġ imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 8446, inkluż newl għal tapit Axminster, newl tax-xinilja, newl għal tessut gozz, newl għal tessut terri, newl għal tessut kripp, newl għall-għażel, newl għal qlugħ, newl għal ċinturin ta’ trasmissjoni u newl strixxa.
Dutch[nl]
Deze post omvat de weefgetouwen, omschreven in de GS-toelichting op post 8446, daaronder begrepen machines voor het weven van Axminster-tapijten, van chenilleweefsel, van fluweel (inslagfluweel, ribfluweel, enz.), van bad- en frotteerstof, van crêpeweefsels, van zeildoek, van drijfriemen en van gordels.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje maszyny tkackie opisane w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 8446, włącznie z krosnami do dywanów Axminster, krosna szenilowe, krosna do tkanin włosowych, krosna do tkanin pętelkowych, krosna do krepy, krosna do płótna, krosna do żagli, krosna do pasów transmisyjnych oraz krosna do taśm.
Portuguese[pt]
A presente posição compreende os teares para tecidos mencionados nas Notas Explicativas do SH, posição 8446, incluindo os teares para tapetes de Axminster, de froco (chenille), veludos obtidos por trama, veludos canelados, mesmos grossos, tecidos turcos, crepes, telas, cortinas, correias de transmissão e tiras.
Romanian[ro]
Poziția cuprinde mașinile de țesut (războaiele) descrise în notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8446, inclusiv mașinile de țesut covoare Axminster, mașinile pentru țesături tip „omidă”, mașinile de țesut velur (pluș) de bătătură, mașinile pentru țesături reiate, inclusiv cu pasul mare, pentru țesături buclate de tip burete, pentru crep, pentru vele, pentru pânză de in, pentru curele de transmisie și pentru chingi.
Slovak[sk]
Do tejto položky patria tkáčske krosná opísané vo vysvetlivkách HS v položke 8446, vrátane stavov na Axminsterské koberce, ženilkové stavy, stavy na vlasové tkaniny, slučkový tovar, krepy, ľanové alebo plátené výrobky, plachty, prevodové remene a popruhy.
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka zajema tkalske stroje, opisane v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 8446, vključno s statvami za preproge axminster, ženiljskimi statvami, tovarniškimi statvami za žamet, pliš, jadra, statvami za prenosna jermenja in pasove.
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar de vävstolar som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8446, inbegripet vävstolar för Axminstermattor, sniljvävnader, luggvaror, frottévävnader, kräppvävnader, linnevävnader, segelduk, transportband och sadelgjord.