Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nuvel, vi må også erkende, at vi ikke kan kræve, at samtlige kystmedlemsstater, uanset deres størrelse og rigdom, hele tiden råder over tilstrækkelige fysiske og teknologiske midler til straks at kunne klare store ulykker og katastrofer effektivt.
German[de]
Wir müssen gerecht sein und einräumen, dass wir nicht von jedem einzelnen Küstenstaat der Union, unabhängig von seiner Größe und seinem Reichtum, verlangen können, dass er ständig über ausreichende physische und technologische Ressourcen verfügt, um sofort und effektiv auf größere Katastrophen und Unfälle zu reagieren.
English[en]
It is fair to recognise that we cannot demand that each and every coastal Member State, regardless of its size or wealth, permanently have available sufficient physical and technological resources to respond immediately and effectively to major disasters and accidents.
Spanish[es]
Ahora bien, es justo reconocer que no se puede exigir que todos y cada uno de los Estados miembros costeros, con independencia de su dimensión y riqueza, estén permanentemente dotados de medios físicos y tecnológicos suficientes para dar respuesta inmediata y eficaz a los grandes siniestros y catástrofes.
Finnish[fi]
On reilua myöntää, ettei voida vaatia, että jokaisella rannikolla sijaitsevalla jäsenvaltiolla on sen koosta tai vauraudesta riippumatta pysyvästi käytössään riittävät aineelliset ja tekniset resurssit, jotta se voi toimia viipymättä ja tehokkaasti suurkatastrofeissa ja -onnettomuuksissa.
French[fr]
Il faut reconnaître que l’on ne peut exiger de chaque État membre côtier, quelles que soient sa taille et sa richesse, qu’il dispose en permanence de ressources technologiques et physiques suffisantes pour réagir immédiatement et efficacement aux catastrophes et aux accidents graves.
Italian[it]
Dobbiamo riconoscerlo: non possiamo chiedere a tutti gli Stati membri costieri, indipendentemente dalle loro dimensioni e dalla loro ricchezza, di disporre costantemente di risorse fisiche e tecnologiche sufficienti per rispondere, con tempestività ed efficacia, a disastri e incidenti di grandi dimensioni.
Dutch[nl]
Welnu, het is onbillijk om van alle aan de kust gelegen lidstaten, ongeacht hun grootte en welvaartsniveau, te eisen dat zij permanent over voldoende materiële en technologische middelen beschikken om bij ernstige ongelukken en rampen snel en doeltreffend te kunnen reageren.
Portuguese[pt]
É de justiça reconhecer que não se pode exigir que todos os Estados-Membros costeiros, independentemente da sua dimensão e riqueza, estejam permanentemente dotados de meios físicos e tecnológicos suficientes para dar resposta imediata e eficaz a grandes catástrofes e acidentes.
Swedish[sv]
Vi bör inse att vi inte kan kräva att varje kustmedlemsstat, oavsett storlek eller ekonomisk ställning, alltid ska ha tillräckliga fysiska och tekniska resurser för att kunna reagera omedelbart och effektivt vid stora katastrofer och olyckor.