Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jehovah het herhaaldelik sy liefderyke goedhartigheid teenoor die Israeliete as ’n volk bewys.
Amharic[am]
13 ይሖዋ በብሔር ደረጃ ለእስራኤላውያን ፍቅራዊ ደግነቱን በተደጋጋሚ አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٣ اعرب يهوه تكرارا عن لطفه الحبي تجاه الاسرائيليين كشعب.
Assamese[as]
১৩ যিহোৱাই বাৰে বাৰে ইস্ৰায়েলসকলক প্ৰেমপূৰ্বক দয়া দেখুৱাইছিল।
Azerbaijani[az]
13 Yehova israillilərə ümumilikdə dəfələrlə inayət göstərmişdir.
Central Bikol[bcl]
13 Paorootrong ipinahayag ni Jehova an saiyang mamomoton na kabootan sa mga Israelita bilang sarong nasyon.
Bemba[bem]
13 Yehova libili libili abelele abena Israele uluse.
Bulgarian[bg]
13 Йехова многократно проявявал своята любеща милост към израилтяните като народ.
Bislama[bi]
13 Bakegen mo bakegen Jeova i soemaot lav we i kaengud long ol man Isrel, olsem wan grup.
Cebuano[ceb]
13 Si Jehova sublisubling nagpakita sa iyang mahigugmaong-kalulot ngadto sa mga Israelinhon ingong katawhan.
Chuukese[chk]
13 Jiowa a pwappwarata an kirokiroch mi tong ngeni aramasen Israel.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zeova ti konstaman eksprim son labonte leker anver bann Izraelit konman en pep.
Czech[cs]
13 Jehova opakovaně projevoval milující laskavost celému izraelskému národu.
Danish[da]
13 Jehova gav gentagne gange udtryk for sin loyale hengivenhed mod israelitterne som folk betragtet.
German[de]
13 Gegenüber dem Volk Israel brachte Jehova seine liebende Güte wiederholt zum Ausdruck.
Ewe[ee]
13 Yehowa ɖe eƒe amenuveve fia Israel-dukɔ bliboa katã enuenu.
Efik[efi]
13 Jehovah ama esiwụt nditọ Israel ima-mfọnido esie ndien ndien.
Greek[el]
13 Ο Ιεχωβά εξέφρασε επανειλημμένα τη στοργική του καλοσύνη προς τους Ισραηλίτες ως λαό.
English[en]
13 Jehovah repeatedly expressed his loving-kindness toward the Israelites as a people.
Spanish[es]
13 Jehová expresó su bondad amorosa a los israelitas como pueblo en repetidas ocasiones.
Estonian[et]
13 Jehoova oli korduvalt helde Iisraeli rahva vastu.
Persian[fa]
۱۳ یَهُوَه بکرّات قوم اسرائیل را مورد احسان رحیمانهٔ خود قرار داد.
Finnish[fi]
13 Jehova ilmaisi toistuvasti rakkaudellista huomaavaisuuttaan Israelin kansalle.
Fijian[fj]
13 Dau yalololoma vaka vica vata o Jiova vei ira na nona tamata na Isireli.
French[fr]
13 À maintes reprises, Jéhovah a démontré sa bonté de cœur envers les Israélites en tant que peuple.
Ga[gaa]
13 Yehowa jie emɔbɔnalɛ kpo etsɔɔ Israelbii lɛ akɛ maŋ, shii abɔ.
Gilbertese[gil]
13 E kaokioka kaotakin ana akoi ae boto i aon te tangira Iehova, nakoia tibun Iteraera.
Gun[guw]
13 Jehovah do dagbewanyi etọn hia Islaelivi lẹ pludopludo.
Hausa[ha]
13 Jehovah ya nuna ƙauna ta alheri ga mutanensa Isra’ilawa a kai a kai.
Hebrew[he]
13 פעם אחר פעם עשה יהוה חסד עם בני ישראל ככלל.
Hindi[hi]
13 यहोवा ने इस्राएल जाति को निरंतर प्रेम-कृपा दिखायी।
Hiligaynon[hil]
13 Sulit-sulit nga ginpakita ni Jehova ang iya mahigugmaon nga kaayo sa mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
13 Iehova ese Israela besena dekenai hebogahisi mai lalokauna ia hahedinaraia loulou.
Croatian[hr]
13 Jehova je uvijek iznova pokazivao svoju vjernu ljubav prema Izraelcima kao narodu.
Hungarian[hu]
13 Jehova újra meg újra kifejezte szerető-kedvességét Izrael népe iránt.
Armenian[hy]
13 Եհովան բազմիցս ողորմություն ցույց տվեց իսրայել ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովա իր հաւատարիմ սէրը կրկին անգամ արտայայտեց Իսրայելացիներուն հանդէպ որպէս ժողովուրդ։
Indonesian[id]
13 Yehuwa berulang kali menyatakan kebaikan hati-Nya yang penuh kasih kepada bangsa Israel sebagai suatu umat.
Igbo[ig]
13 Jehova gosipụtara obiọma sitere n’ịhụnanya ya ugboro ugboro n’ebe ụmụ Izrel nọ dị ka otu ndị.
Iloko[ilo]
13 Maulit-ulit nga inyebkas ni Jehova ti naayat a kinamanangngaasina kadagiti Israelita kas maysa nga ili.
Icelandic[is]
13 Jehóva sýndi Ísraelsmönnum ástúðlega umhyggju hvað eftir annað.
Isoko[iso]
13 Jihova o dhesẹ uyoyou-ẹwo riẹ kẹ emọ Izrẹl unuẹse buobu.
Italian[it]
13 Geova espresse ripetutamente la sua amorevole benignità nei confronti del popolo di Israele.
Japanese[ja]
13 エホバは,一つの民としてのイスラエル人に対して,愛ある親切を繰り返し示されました。
Georgian[ka]
13 იეჰოვა ისრაელი ერისადმი კვლავ და კვლავ ავლენდა სიკეთეს სიყვარულით.
Kongo[kg]
13 Yehowa vandaka kumonisa mbala na mbala ntima na yandi ya mbote na bana ya Izraele.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಜನಾಂಗದೋಪಾದಿ ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
13 여호와께서는 한 민족으로서 이스라엘 백성에게 사랑의 친절을 거듭거듭 표현하셨습니다.
Kaonde[kqn]
13 Javula Yehoba wamwesheshenga kifyele kubantu banji bena Isalela.
Ganda[lg]
13 Enfunda n’enfunda, Yakuwa yalaga Abaisiraeri ekisa.
Lingala[ln]
13 Yehova azalaki mbala na mbala komonisela libota mobimba ya Yisalaele motema-boboto.
Lozi[loz]
13 Jehova n’a kuta-kutezi ku bonisa lilato la hae le li musa kwa sicaba sa Isilaele ka batu.
Luba-Katanga[lu]
13 Yehova wālombwele misunsa ne misunsa kandi kanye ka buswe ku bene Isalela bonso kikonge.
Luba-Lulua[lua]
13 Yehowa wakaleja bena Isalele luse luende lujalame misangu ne misangu.
Luvale[lue]
13 Yehova asolwelenga kakavulu likoji lyenyi kuli vaIsalele.
Lushai[lus]
13 Jehova chuan Israel mite chungah a hmangaih-ngilneihna a lantîr nawn fo va.
Latvian[lv]
13 Jehovas žēlastība vairākkārt izpaudās viņa attieksmē pret Izraēla tautu.
Morisyen[mfe]
13 Plizir fwa Zeova ti manifeste so lamur fidel anver bann Izraelit an zeneral.
Malagasy[mg]
13 Imbetsaka i Jehovah no namindra fo tamin’ny Isiraelita.
Marshallese[mh]
13 Jehovah ear eliji an kalikar yokwe im joij eo an ñan Ri Israel ro einwõt juõn armij.
Macedonian[mk]
13 Јехова секогаш одново ја изразувал својата оддадена љубезност кон Израелците како народ.
Malayalam[ml]
13 ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോട് പല പ്രാവശ്യം സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
13 A Zeova talla sõmblem sẽn pid ne nonglem ne Israɛll nebã sẽn da ya a nin-buiidã naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
१३ यहोवाने, एक राष्ट्र या नात्याने इस्राएली लोकांच्या प्रती वारंवार प्रेमदया दाखवली.
Maltese[mt]
13 Għal darba wara l- oħra, Jehovah esprima l- qalb tajba bl- imħabba tiegħu maʼ l- Iżraelin bħala poplu.
Norwegian[nb]
13 Jehova viste israelittene kjærlig godhet gjentatte ganger.
Nepali[ne]
१३ यहोवाले इस्राएलीहरूलाई सामूहिक तवरमा बारम्बार करुणा देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
13 Ne fakakite tumau e Iehova e fakaalofa-totonu hana ke he tau Isaraela ko e tau tagata.
Dutch[nl]
13 Jehovah bracht herhaaldelijk zijn liefderijke goedheid jegens de Israëlieten als volk tot uitdrukking.
Northern Sotho[nso]
13 Jehofa o bontšhitše gantši botho bja gagwe bjo lerato go ba-Isiraele e le batho.
Nyanja[ny]
13 Yehova anakomera mtima Aisrayeli mobwerezabwereza.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Aminpigan impatnag nen Jehova so maaron-kaabigan to ed saray Israelita bilang totoo.
Papiamento[pap]
13 Bes tras bes Yehova a ekspresá su bondat amoroso na e israelitanan komo pueblo.
Pijin[pis]
13 Jehovah evritaem showimaot loving-kaeness bilong hem for olketa Israelite olsem wanfala pipol.
Polish[pl]
13 Jehowa wielokrotnie okazywał lojalną życzliwość Izraelitom jako narodowi.
Pohnpeian[pon]
13 Siohwa kin kalapw kasalehda sapwellime limpoak-kadek ong mehn Israel akan nin duwen pwihn en aramas ieu.
Portuguese[pt]
13 Jeová expressou repetidamente sua benevolência para com os israelitas como povo.
Rundi[rn]
13 Yehova yaragaragarije kenshi ubuntu-mvarukundo Abisirayeli uko bari ihanga.
Romanian[ro]
13 Iehova şi-a manifestat de repetate ori bunătatea iubitoare faţă de poporul Israel ca naţiune.
Russian[ru]
13 Иегова многократно проявлял милость к израильтянам в целом.
Kinyarwanda[rw]
13 Incuro nyinshi, Yehova yagiye agaragariza ubwoko bwa Isirayeli ineza ye yuje urukundo.
Sango[sg]
13 Fani mingi, Jéhovah afa ndoye so ayeke be-biani na mbage ti mara ti Israël.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා ජනතාවක් හැටියට ඉශ්රායෙල්වරුන්ට ඔහුගේ ප්රේමනීය කරුණාව නැවත නැවතත් පෙන්නුවේය.
Slovak[sk]
13 Jehova opakovane prejavil milujúcu láskavosť Izraelitom ako národu.
Slovenian[sl]
13 Jehova je Izraelcem kot ljudstvu vedno znova izkazoval srčno dobrotljivost.
Samoan[sm]
13 E tele taimi sa faaalia ai e Ieova lona alofa agalelei i tagata Isaraelu.
Shona[sn]
13 Jehovha akaramba achiratidza mutsa wake une rudo kuvaIsraeri sorudzi.
Albanian[sq]
13 Jehovai u shfaqi vazhdimisht dashamirësi izraelitëve si popull.
Serbian[sr]
13 Jehova je uvek iznova pokazivao lojalnu ljubav prema Izraelcima kao narodu.
Sranan Tongo[srn]
13 Ibritron baka, Yehovah ben sori lobi bun-ati gi a pipel fu Israel.
Southern Sotho[st]
13 Nako le nako Jehova o ne a bontša mosa oa hae o lerato ho Baiseraele e le sechaba.
Swedish[sv]
13 Jehova gav gång på gång uttryck åt sin kärleksfulla omtanke mot israeliterna som folk.
Swahili[sw]
13 Yehova aliwaonyesha Waisraeli fadhili-upendo mara nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
13 Yehova aliwaonyesha Waisraeli fadhili-upendo mara nyingi sana.
Tamil[ta]
13 ஒரு ஜனமாக இஸ்ரவேலரிடம் யெகோவா திரும்பத் திரும்ப அன்புள்ள தயவை வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
13 యెహోవా, ఇశ్రాయేలీయులపై ఒక జనాంగంగా తన ప్రేమపూర్వక దయను పదే పదే చూపించాడు.
Thai[th]
13 พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ กรุณา รักใคร่ ต่อ ชาว อิสราเอล ทั้ง ชาติ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ንእስራኤላውያን ብተዳጋጋሚ ፍቕራዊ ሕያውነቱ ገሊጹሎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 Yehova yange er erdoo a Mbaiserael kwa kimbir kimbir.
Tagalog[tl]
13 Paulit-ulit na ipinahayag ni Jehova ang kaniyang maibiging-kabaitan sa mga Israelita bilang isang bayan.
Tetela[tll]
13 Jehowa akɛnya as’Isariyɛlɛ ngandji kande ka shikaa mbala ko mbala.
Tswana[tn]
13 Jehofa o ne a bontsha setšhaba sotlhe sa Baiseraele bopelonomi jwa gagwe jwa lorato gangwe le gape.
Tongan[to]
13 Na‘e toutou fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene ‘alo‘ofá ki he kau ‘Isilelí ‘i he tu‘unga ko ha kakai.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jehova cakwiinduluka-induluka wakabafwida luzyalo bana Israyeli kabali bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
13 Planti taim Jehova i mekim gutpela pasin sori long lain Israel olgeta.
Tsonga[ts]
13 Yehovha u kombise musa wa rirhandzu eka Vaisrayele hinkwavo hi ku phindha-phindha.
Tumbuka[tum]
13 Yehova wakacitira lusungu mtundu wa Israyeli mwakuwerezga-werezga.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakaasi fakafia mai ne Ieova tena alofa tumau ki tino Isalaelu katoa.
Twi[tw]
13 Yehowa kɔɔ so daa n’adɔe adi kyerɛɛ Israelfo no sɛ ne man.
Tahitian[ty]
13 Ua faaite tamau Iehova i to ’na aau aroha i nia i te mau Iseraela ei nunaa.
Ukrainian[uk]
13 Єгова неодноразово виявляв сердечну доброзичливість ізраїльтянам як народу.
Umbundu[umb]
13 Olonjanja vialua Yehova wa lekisa ohenda yaye ku va Isareli.
Urdu[ur]
۱۳ یہوواہ نے ایک اُمت کے طور پر اسرائیلیوں کے لئے بارہا شفقت دکھائی۔
Venda[ve]
13 Yehova o sumbedza vhathu vha Isiraele vhuthu lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
13 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với dân Y-sơ-ra-ên với tư cách một dân tộc.
Waray (Philippines)[war]
13 Pauroutro nga iginpahayag ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagkabuotan ha mga Israelita sugad nga katawohan.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakahā liuliuga e Sehova tona lotoʼofa ki te hahaʼi ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
13 Ngokuphindaphindiweyo uYehova wabubonakalisa ububele bakhe bothando kumaSirayeli njengohlanga.
Yapese[yap]
13 Biyay nge biyay ni ke dag Jehovah e t’ufeg rok nib yul’yul’ ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
13 Léraléra ni Jèhófà ṣe inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sáwọn ọmọ Ísírẹ́lì lápapọ̀.
Chinese[zh]
13 耶和华再三向他的子民以色列人显忠贞之爱。
Zande[zne]
13 Yekova anayugo gako weneringise nga ga nyemuse fu agu aboro nangia aYisaraere dedede.
Zulu[zu]
13 UJehova wawubonakalisa ngokuphindaphindiwe umusa wakhe wothando kuma-Israyeli njengesizwe.