Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... إذا كنت لا تُريدُيني ان اقاتل... .فسوف نفعلها بطريقه اخرى
Bulgarian[bg]
Слушай мислех си, ако не искаш да се бия с Крийд, ще се оправим и по-друг начин.
Czech[cs]
Poslouchej, přemýšlel sem, když nechceš, abych pokračoval dál v tom s Creedom, tak vymyslíme něco jiného, dobře?
German[de]
Höre, ich hab gedacht, wenn du nicht möchtest, dass ich das mit Creed mache, finden wir einen anderen Ausweg, weißt du.
Greek[el]
'κου, σκεφτόμουν... αν δεν θες να ξαναπαλέψω πια με τον Κρηντ, θα τα βολέψουμε αλλιώς.
English[en]
Listen, I been thinkin', if you don't want me mixing'with Creed no more, we'll make out some other kind of way, you know.
Spanish[es]
Si no quieres que vuelva a pelear con Creed, ya nos las arreglaremos de otro modo.
Estonian[et]
Kuule, Olen mõelnud... Kui sa ei taha, et ma Creediga jamaksin, saame teisiti ka hakkama.
Finnish[fi]
Kuulehan, mä olen ajatellut, jos et halua, että ottelen Creediä vastaan, niin keksitään joku toinen keino.
French[fr]
Écoute, j'avais pensé, si tu ne veux pas que je fricote avec Creed, on trouvera un autre moyen, tu sais.
Hebrew[he]
תשמעי, חשבתי על זה, אם את לא רוצה שאתאגרף שוב מול קריד, אני אמצא איזו דרך אחרת.
Croatian[hr]
Slušaj, razmišljao sam. Ako ne želiš da se borim sa Creedom smislit ćemo nešto drugo.
Hungarian[hu]
Figyelj, arra gondoltam, ha ellenzed a Creed elleni mérkőzést, majd kitalálunk valamit.
Italian[it]
Sai stavo pensando, se non vuoi più che mi batta con Creed, faro qualcosa d " altro.
Norwegian[nb]
Jeg har tenkt litt, hvis du ikke vil at jeg skal gå mot Creed mer, så må vi finne på noe annet.
Polish[pl]
Posłuchaj, przemyślałem to sobie... Jak nie chcesz, żebym się zadawał z Creedem, to jakoś inaczej zarobimy na życie.
Portuguese[pt]
Escute, estive pensando, se não quer me ver envolvido com o Doutrinador, iremos achar outra maneira.
Romanian[ro]
Ascultă, Mă simt bine, dacă nu vrei să mai lupt cu Creed, o să găsim noi ceva să supravieţuim.
Slovak[sk]
Počúvaj, rozmýšľal som, keď nechceš, aby som pokračoval ďalej v tom s Creedom, tak vymyslíme niečo iné, dobre?
Serbian[sr]
Slušaj, razmišljao sam. Ako ne želiš da se borim sa Kridom smislićemo nešto drugo.
Swedish[sv]
Hör här, jag har funderat, om du inte vill att jag möter Creed längre, ska vi hitta på något annat sätt att klara oss, vet du.
Turkish[tr]
Dinle, düşündüm de eğer benim artık Creed'le ilgilenmemi istemiyorsan başka bir yol bulabiliriz, bilirsin.