Besonderhede van voorbeeld: -4035143470357018155

Bulgarian

като има предвид, че следва да бъдат установени подходящи вътрешни процедури, за да се гарантира правилното функциониране на споразумението и като има предвид, че е необходимо да се упълномощи Комисията да извърши някои технически изменения към споразумението и да се вземат определени решения за неговото прилагане,

Czech

vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit vhodné vnitřní postupy pro řádné fungování dohody a že je nutné oprávnit Komisi k provedení některých technických úprav v dohodě a k přijetí rozhodnutí k jejímu provedení,

Danish

der bør fastlægges passende interne procedurer til at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelser til at foretage visse tekniske ændringer af aftalen og træffe visse beslutninger vedrørende dens gennemførelse -

German

Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Abkommens sind entsprechende interne Verfahren festzulegen, und es ist erforderlich, die Kommission zu ermächtigen, bestimmte technische Ergänzungen des Abkommens vorzunehmen sowie Entscheidungen hinsichtlich seiner Durchführung zu treffen -

Greek

ότι κρίνεται σκόπιμο να ορισθούν οι απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας 7 και ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε ορισμένες τροποποιήσεις της συμφωνίας και να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις για την υλοποίησή της,

English

Whereas the appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement, and whereas it is necessary to empower the Commission to make certain technical amendments to the Agreement and to take certain decisions for its implementation,

Spanish

Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo; que, por tanto, es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar determinadas modificaciones técnicas del Acuerdo y adoptar determinadas decisiones para su aplicación,

Estonian

lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks luua asjakohased siseriiklikud menetlused ja anda komisjonile volitused lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja võtta selle rakendamiseks vastu otsuseid,

Finnish

olisi vahvistettava asianmukaiset sisäiset käytännöt sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, joten on tarpeen valtuuttaa komissio tekemään tiettyjä teknisiä muutoksia sopimukseen sekä tiettyjä päätöksiä sopimuksen täytäntöönpanosta,

French

considérant qu'il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord, et qu'il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de l'accord et à prendre certaines décisions concernant sa mise en oeuvre,

Croatian

budući da se trebaju utvrditi odgovarajući unutarnji postupci kako bi se osigurala pravilna primjena Sporazuma, i budući da je potrebno ovlastiti Komisiju da napravi određene tehničke izmjene Sporazuma i da donese određene odluke za njegovu provedbu,

Hungarian

mivel megfelelő belső eljárásokat kell kialakítani ahhoz, hogy a megállapodás megfelelően működjön; és mivel szükséges, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a megállapodás bizonyos technikai módosításainak elvégzésére és a végrehajtáshoz bizonyos határozatok meghozatalára,

Italian

considerando che occorrerebbe istituire le procedure interne adeguate per garantire il corretto funzionamento dell'accordo e che è necessario delegare alla Commissione il potere di procedere a taluni emendamenti tecnici dell'accordo e di emanare talune decisioni per la sua attuazione,

Lithuanian

kadangi turėtų būti nustatyta atitinkama vidinė tvarka, kuri užtikrintų tinkamą Susitarimo veikimą, ir kadangi Komisijai reikia perduoti įgaliojimus atlikti kai kuriuos Susitarimo pakeitimus ir priimti tam tikrus sprendimus dėl Susitarimo įgyvendinimo,

Latvian

tā kā jānosaka attiecīgā iekšējā kārtība, kas vajadzīga, lai nodrošinātu Nolīguma pareizu darbību, un tā kā jāpiešķir Komisijai pilnvaras izdarīt dažus tehniskus grozījumus Nolīgumā un pieņemt dažus lēmumus attiecībā uz tā īstenošanu,

Maltese

Billi l-proċeduri xierqa interni għandhom ikunu stabbiliti biex jiżguraw it-tħaddim xieraq tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tagħmel ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim u li jittieħdu ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu,

Dutch

Overwegende dat passende interne procedures dienen te worden vastgesteld om de goede werking van de overeenkomst te waarborgen en dat de Commissie moet worden gemachtigd bepaalde technische wijzigingen aan te brengen in de overeenkomst en bepaalde uitvoeringsbesluiten te nemen,

Polish

powinny zostać ustanowione odpowiednie procedury wewnętrzne w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania Umowy oraz konieczne jest nadanie uprawnień Komisji w celu wprowadzenia niektórych zmian technicznych do Umowy i podjęcia określonych decyzji w celu jej wykonania,

Portuguese

Considerando que é conveniente definir os procedimentos internos necessários ao bom funcionamento do acordo, sendo assim necessário atribuir poderes à Comissão para proceder a certas alterações técnicas do acordo e adoptar certas decisões para a sua execução,

Romanian

întrucât este necesar să se definească procedurile interne necesare bunei funcționări a acordului și întrucât este necesar să fie abilitată Comisia să efectueze anumite modificări tehnice la acord și să ia anumite decizii pentru punerea lor în aplicare,

Slovak

keďže sa majú ustanoviť príslušné interné postupy, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie dohody a keďže je potrebné splnomocniť Komisiu, aby vykonala niektoré technické zmeny v dohode a urobila niektoré rozhodnutia týkajúce sa jej implementácie,

Slovenian

ker je treba uvesti ustrezne notranje postopke za zagotavljanje pravilnega uresničevanja Sporazuma in ker je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje nekaterih tehničnih sprememb Sporazuma in nekaterih odločitev za njegovo izvajanje,

Swedish

För att säkerställa att avtalet fungerar korrekt bör lämpliga interna förfaranden fastställas och det är nödvändigt att bemyndiga kommissionen att göra vissa ändringar av teknisk natur i avtalet och att fatta vissa beslut för dess genomförande.