Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ’n mens koue rillings om Josefus se beskrywing van die Jode se lyding te lees.
Amharic[am]
ጆሴፈስ በአይሁዳውያን ላይ ስለ ደረሰው መከራ የጻፈውን ዘገባ ማንበብ እጅግ የሚያሠቅቅ ነው።
Arabic[ar]
ويتجمد الدم في عروق المرء عندما يقرأ وصف يوسيفوس لما عاناه اليهود.
Central Bikol[bcl]
Nakapangigirabo na basahon an paglaladawan ni Josefo sa kun paano nagsakit an mga Judio.
Bemba[bem]
Ukubelenga ubulondoloshi bwa kwa Josephus pa lwa fintu abaYuda baculile kulalenga no mubili ukwenda.
Bulgarian[bg]
Кръвта ти се смръзва, като четеш описанието на Йосиф Флавий на страданията на юдеите.
Bangla[bn]
যিহূদীরা যেভাবে কষ্টভোগ করেছিল সেবিষয়ে যোসেফাসের বর্ণনা পড়লে একজন ব্যক্তির রক্ত ঠাণ্ডা হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Makapakitbi sa atay ang pagbasa sa asoy ni Josephus bahin sa pag-antos sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Ina eu minen letipechou ach sipwe alleani an Josephus poraus usun riaffoun ekkewe chon Jus.
Danish[da]
Det er rystende at læse Josefus’ beskrivelse af hvad der overgik jøderne.
German[de]
Es läßt einem das Blut in den Adern erstarren, den Bericht des Josephus über die Leiden der Juden zu lesen.
Ewe[ee]
Fu siwo Yudatɔwo kpe si Josephus ŋlɔ ɖi la xexlẽ able lãme na wò.
Efik[efi]
Iyịp asat owo ke idem ndikot mban̄a nte Josephus etịn̄de aban̄a ufen oro mme Jew ẹkebọde.
Greek[el]
Αν διαβάσει κάποιος την περιγραφή του Ιώσηπου για το πώς υπέφεραν οι Ιουδαίοι νιώθει το αίμα του να παγώνει.
English[en]
It chills one’s blood to read Josephus’ description of how the Jews suffered.
Spanish[es]
Hiela la sangre leer el relato de Josefo sobre los sufrimientos de los judíos.
Estonian[et]
Josephuse kirjeldused juutide kannatustest panevad lugejail vere tarretuma.
Finnish[fi]
On verta hyytävää lukea Josefuksen kuvausta juutalaisten kärsimyksistä.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yudafoi lɛ na amanehulu ni Josephus tsɔɔ mli eha lɛ kanemɔ haa ŋmiŋmi mɔ̃ɔ mɔ.
Hebrew[he]
תיאורו של יוסף בן מתתיהו לגבי סבל היהודים הנו מקפיא דם.
Hindi[hi]
कैसे यहूदी पीड़ित हुए थे उसके बारे में जोसीफ़स का वृत्तान्त पढ़ने से खून सूख जाता है।
Hiligaynon[hil]
Makasiligni gid basahon ang paglaragway ni Josephus sa kon paano nag-antos ang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Zastrašujuće je čitati Josipov opis patnji Židova.
Hungarian[hu]
Az emberben megfagy a vér, ha elolvassa Josephus beszámolóját arról, hogyan szenvedtek a zsidók.
Western Armenian[hyw]
Մարդուն արիւնը կը սառի, երբ կարդայ Հրեաներուն կրած տառապանքին մասին Յովսեփոսի նկարագրութիւնը։
Indonesian[id]
Sungguh mengerikan membaca penjelasan Josephus tentang bagaimana orang-orang Yahudi menderita.
Iloko[ilo]
Makapaseggar a basaen ti panangiladawan ni Josephus no kasano a nagsagaba dagiti Judio.
Icelandic[is]
Manni rennur kalt vatn milli skinns og hörunds að lesa lýsingu Jósefusar á þjáningum Gyðinga.
Italian[it]
La descrizione fatta da Giuseppe Flavio delle sofferenze dei giudei fa gelare il sangue.
Japanese[ja]
ユダヤ人がどれほどの苦しみを受けたかについてヨセフスの描写を読むと,ぞっとするものを感じます。
Georgian[ka]
ადამიანს სისხლი გაეყინება ძარღვებში, რომ წაიკითხოს, იოსებ ფლავიუსის მიერ აღწერილი ებრაელთა ტანჯვა.
Korean[ko]
유대인들이 어떤 고난을 당하였는지에 대해 요세푸스가 묘사한 것을 읽어 보면 소름이 끼칩니다.
Lingala[ln]
Soki otángi makambo oyo Josèphe akomaki na ntina na mpasi oyo ekwelaki Bayuda, okoyoka malili na nzoto.
Lozi[loz]
Ki nto ye sisimusa mubili ku bala tolongosho ya Josephus ya ka mo ne ba nyandezi Majuda.
Lithuanian[lt]
Kraujas gyslose stingsta skaitant Juozapo Flavijaus aprašymą, kaip kentėjo žydai.
Luvale[lue]
Mujimbu waJosephus wakulumbununa kuyanda chavaYuleya, weji kunehanga chiwomawoma hakuutanga.
Latvian[lv]
Asinis stingst dzīslās, kad Josefa Flāvija aprakstā lasām, kā jūdi cieta.
Malagasy[mg]
Mampihoron-koditra ny mamaky ny filazalazan’i Josèphe ny fomba nijalian’ireo Jiosy.
Marshallese[mh]
Ej juõn men ekamijak ñõn reade bwebwenato eo an Josephus im jela kin ewi wãwen ri Jew ro rar iñtan.
Macedonian[mk]
Се смрзнува крвта кога се чита Јосифовиот опис за тоа како Евреите пострадале.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ യാതന അനുഭവിച്ചവിധം സംബന്ധിച്ച ജോസീഫസിന്റെ വിവരണം വായിക്കുന്നത് ഒരുവനെ ഭീതിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er hjerteskjærende å lese Josefus’ beskrivelse av jødenes lidelser.
Niuean[niu]
Ko e mena matakutakuina ke he tagata ke totou e fakamaamaaga ha Josephus ke he puhala ne mamatekelea ai e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Het is huiveringwekkend Josephus’ beschrijving te lezen van het lijden dat de joden ondergingen.
Northern Sotho[nso]
Go tširoša madi go bala tlhaloso ya Josephus ya kamoo ba-Juda ba ilego ba tlaišega ka gona.
Nyanja[ny]
Kumaziziritsa m’nkhongono kuŵerenga mmene Josephus anafotokozera kuvutika kwa Ayuda.
Polish[pl]
Opisy cierpień Żydów podane przez Flawiusza mrożą krew w żyłach.
Pohnpeian[pon]
Inenen kamwasepwek en wadek ripoht en Josephus ong ia mwomwen mehn Suhs akan ale kalokolok.
Portuguese[pt]
É de arrepiar ler a descrição de Josefo, de como os judeus sofreram.
Rundi[rn]
Birahagarika amaraso usomye indondoro igirwa na Josèphe y’ukuntu Abayuda bahacumukuriye.
Romanian[ro]
Cine citeşte descrierea lui Iosefus cu privire la suferinţele îndurate de evrei rămâne îngrozit.
Russian[ru]
Сообщение Иосифа Флавия о страданиях евреев невозможно читать без содрогания.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma uko Josephus avuga ibyerekeye imibabaro yageze ku Bayahudi, bitera ubwoba.
Slovak[sk]
Človeku tuhne krv v žilách, keď číta Josephov opis toho, ako Židia trpeli.
Slovenian[sl]
Saj človeku kar kri zledeni v žilah, ko bere Jožefov opis judovskega trpljenja.
Samoan[sm]
E meia ai se tasi pe a faitau i le faamatalaina e Josephus o le auala na mafatia ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Zvinotyisa kurava rondedzero yaJosephus yenzira iyo vaJudha vakatambura nayo.
Albanian[sq]
Të ngrin gjaku po të lexosh përshkrimet e Jozefit, në lidhje me vuajtjet e judenjve.
Serbian[sr]
Ledi se krv u žilama kad se čita Josifov opis kako su Jevreji patili.
Sranan Tongo[srn]
A e gro wan sma skin foe leisi a sani di Josephus skrifi foe a fasi fa den djoe ben pina.
Southern Sotho[st]
Hoa tšosa ho bala tlhaloso ea Josephus ea kamoo Bajuda ba ileng ba hlokofatsoa kateng.
Swedish[sv]
Det är fasansfullt att läsa Josephus’ beskrivning av judarnas lidande.
Swahili[sw]
Inamhofisha mtu kusoma ufafanuzi wa Yosefo wa jinsi Wayahudi walivyoteseka.
Tamil[ta]
யூதர்கள் பட்ட பாடுகளைப் பற்றிய ஜொஸிபஸின் விவரிப்பை வாசிப்பது ஒருவரைத் திடுக்கிடச் செய்கிறது.
Telugu[te]
యూదులు ఎలా కష్టాన్ని అనుభవించారనే విషయాన్ని గురించిన జోసీఫస్ వివరణను చదివితే మనం భయభ్రాంతులమౌతాం.
Tagalog[tl]
Nakapangingilabot na basahin ang paglalarawan ni Josephus kung paano nagdusa ang mga Judio.
Tswana[tn]
Go tsitsibanya mmele tota fa o bala ka tlhaloso ya ga Josephus ya kafa Bajuta ba neng ba boga ka teng.
Tongan[to]
‘Oku fakalilifu ki ha taha ke lau ‘a e fakamatala ‘a Josephus ki he anga ‘o e mamahi ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala bupanduluzi bwa Josifasi bwambuli mbobakapenga bama Juda cilayoosya.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi kirap nogut tru sapos yumi kaunim stori bilong Josifas long samting nogut i bin painim ol Juda.
Turkish[tr]
Josephus’un Yahudilerin başına gelenler hakkında anlattıklarını okumak insanın kanını dondurur.
Tsonga[ts]
Swa chavisa ku hlaya nhlamuselo ya Josephus ya ndlela leyi Vayuda va xanisiweke ha yona.
Twi[tw]
Sɛ obi kenkan sɛnea Josephus kaa amane a Yudafo no hui ho asɛm a, ehu ka no.
Tahitian[ty]
Mea mehameha mau â ia taio i te faatiaraa a Josèphe no nia i te ohipa i roohia i nia i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Кров холоне в жилах, коли читаєш про страждання євреїв, описані Йосифом Флавієм.
Vietnamese[vi]
Đọc sự miêu tả của Josephus về nỗi thống khổ mà dân Do Thái phải gánh chịu làm người ta có thể rùng mình.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakalialia mokā lau e he tahi te fakamatala ʼaē neʼe fai e Josèphe ʼo ʼuhiga mo te ʼu mamahi ʼaē neʼe tau mo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kubangel’ usizi ukufunda imbali kaJosephus engendlela abandezeleka ngayo amaYuda.
Yapese[yap]
Yira da’da’ ko ulum nge marus ni ngan bieg e n’en ni yoloy Josephus u morngaagen e gafgow ko pi Jew.
Yoruba[yo]
Kíka àpèjúwe Josephus nípa bí ìyà ṣe jẹ́ àwọn Júù lè kó ìpayà báni.
Zulu[zu]
Kuvusa uhlevane ukufunda okuchazwa uJosephus ngendlela amaJuda ahlupheka ngayo.