Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 15) ሆኖም አንዳንዶች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለማወቅ ምንም ፍላጎት ላይኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٥) ومع ذلك، قد يكون البعض حقا غير مهتمين بإيجاد حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:15) Alagad, an iba tibaad bako man talagang interesado sa paghanap nin katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:15) Nalyo line, bambi te kuti pambi babe abasekelela mu cine cine mu kusanga icine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:15) Но някои хора може би не са искрено заинтересувани от намирането на библейската истина.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:15) Be, maet samfala oli no rili intres blong faenem ol trutok long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:15) Ugaling lamang, ang pipila tingali dili tinuod nga interesado sa pagkaplag sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
(1. Petra 3:15) Někdo ovšem nemusí mít skutečný zájem o to, aby nalezl biblickou pravdu.
Danish[da]
(1 Peter 3:15) Men der findes også mennesker som egentlig ikke er interesseret i at lære sandheden fra Bibelen at kende.
German[de]
Einige mögen jedoch gar nicht daran interessiert sein, die biblische Wahrheit kennenzulernen.
Efik[efi]
(1 Peter 3:15) Edi, ndusụk owo ẹkeme nditre ndinen̄ede nnyene udọn̄ ke ndiyom akpanikọ eke Bible.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:15) Εντούτοις, μερικοί μπορεί να μην ενδιαφέρονται πραγματικά να βρουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
(1 Peter 3:15) Yet, some may not really be interested in finding Bible truth.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:15.) No obstante, algunos quizás no tengan verdadero interés en aprender la verdad bíblica.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:15) Shi kɛlɛ, ekolɛ mɛi komɛi yɛ ni jeee Biblia mli anɔkwale lɛ taomɔ he miishɛɛ amɛyɔɔ.
Hebrew[he]
(פטרוס א’. ג’:15) אך, יש אשר אינם מעוניינים באמת ובתמים למצוא את האמת המקראית.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:१५) तो भी, शायद कुछ लोग वास्तव में बाइबल सत्य की बातों को ढूँढ़ने में दिलचस्पी नहीं रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:15) Apang, ang iban mahimo nga indi gid interesado sa paghibalo sang kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Petrova 3:15). Međutim, neki možda nisu doista zainteresirani za pronalaženje biblijske istine.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:15) Namun, beberapa orang mungkin tidak benar-benar berminat untuk memperoleh kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:15) Nupay kasta, dagiti dadduma mabalin a talaga a saanda nga interesado a makasursuro iti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
(1 Pietro 3:15) Tuttavia ad alcuni non interessa realmente conoscere la verità biblica.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:15)ところが,実際には聖書の真理を見つけることに関心のない人たちもいるかもしれません。
Georgian[ka]
თავისთავად ეს არ არის პრობლემა, ვინაიდან ჩვენ მოხარული ვართ ბიბლიის ჭეშმარიტება გავაცნოთ ისეთ ვინმეს, ვისაც სურს მისი გაგება და დამაჯერებელი მტკიცებების წარსადგენად ხელმეორედ ვბრუნდებით მასთან (1 პეტრე 3:15).
Korean[ko]
(베드로 전 3:15) 그렇지만, 실제로는 성서 진리를 찾는 데 관심이 없는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:15) Nzokande, basusu bazali mpenza na mposa te mpo na koyeba solo ya Biblia.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:15) Niteñi, ba bañwi ne ba kana ba s’a tabeli luli ku fumana niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Atskirai paėmus, tai nėra problema, nes mes laimingi, aiškindami Biblijos tiesą kiekvienam, kuris nuoširdžiai nori sužinoti, ir net pakartotinai apsilankome, kad pateiktume įtikinančius įrodymus (1 Petro 3:15).
Malagasy[mg]
Miverina mihitsy aza isika mba hanehoana porofo mampiaiky. (1 Petera 3:15).
Macedonian[mk]
Петрово 3:15). Сепак, некои можеби не се вистински заинтересирани да ја најдат библиската вистина.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:15) എന്നാൽ, ബൈബിൾ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ചിലർക്കു വാസ്തവത്തിൽ താത്പര്യമില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१५) तथापि, पवित्र शास्त्राचे सत्य शोधण्याच्या बाबतीत काहीजण खरोखर आस्थेवाईक नसतील.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၅) သို့သော် အချို့သူများသည် သမ္မာတရားကို စိတ်ဝင်စားခြင်း ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မည်။
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:15) Ka e liga nakai fiafia pauaki ni e falu ke moua e kupu moli he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:15) Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka ba ba se na kgahlego ya go hwetša therešo ya Beibele e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:15) Komabe, ena sangakhale akufunadi kudziŵa chowonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
Samo w sobie nie musi to być problemem, gdyż chętnie wyjaśniamy prawdę biblijną każdemu, kto szczerze pragnie ją poznać, a nawet ponownie go odwiedzamy, by przedstawić przekonujące dowody (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:15) Todavia, alguns talvez não estejam mesmo interessados em encontrar a verdade bíblica.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ubwabyo nta kibazo biteye, kuko twishimira gusobanurira abantu bose bashaka kumenya ukuri kwa Bibiliya nta buryarya, ndetse tukaba twasubira kubasura kugira ngo tubahe ibindi bihamya birushaho kubemeza (1 Petero 3:15).
Slovenian[sl]
Petrov 3:15). Toda nekaterim morda ni do tega, da bi našli biblijsko resnico.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:15) Ae e iai lava nisi e lē o naunau moni e fia iloa upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(1 Petro 3:15) Bva, vamwe vangasava vanofarira chaizvoizvo kuwana zvokwadi yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Petrova 3:15). Ipak, neki možda nisu stvarno zainteresovani da pronađu biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Dati foe ensrefi no abi foe de wan problema, bika nanga prisiri wi e tjari bijbel waarheid kon na krin gi iniwan sma di na wan opregti fasi wani sabi dati, èn wi e go baka srefi foe pristeri boeweisi di e overtoigi sma (1 Petrus 3:15).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:15) Leha ho le joalo, ba bang e ka ’na eaba ha ba hlile ha ba thahaselle ho fumana ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:15) Men somliga kanske inte är verkligt intresserade av att finna Bibelns sanning.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:15) Lakini, huenda wengine wasipendezwe kikweli na kupata kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:15) இருந்தாலும், பைபிள் சத்தியத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்குச் சிலர் நிஜமாகவே அக்கறையுள்ளவர்களாய் இல்லாமல் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:15) అయినా, కొందరు బైబిలు సత్యాన్ని నేర్చుకొనడానికి నిజంగా ఆసక్తికలిగివుండక పోవచ్చును.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:15) ถึง กระนั้น บาง คน อาจ ไม่ สนใจ อย่าง แท้ จริง ที่ จะ รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:15) Subalit, ang ilan ay baka hindi talagang interesado na makasumpong ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:15) Lefa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba bo ba sa kgatlhegele go itse boammaaruri jwa Bibela tota.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:15) Tasol nogut em i giaman na i no laik save tru long tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:15) Kambe, van’wana va nga ha va va nga swi tsakeli ku kuma ntiyiso wa Bibele.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:15) Teie râ, aita vetahi e anaanatae mau ra i te iteraa i te parau mau a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Це само по собі не повинно становити проблему, бо ми залюбки пояснюємо біблійну істину кожному, хто щиро прагне дізнатися про неї, а навіть знову приходимо, щоб дати переконливий доказ (1 Петра 3:15).
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe mole ko he fihifihia, koteʼuhi ʼe tou fiafia ʼi te fakamatala ʼo te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu kia nātou ʼaē ʼe nātou loto moʼoni ke nātou ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, ʼe tou toe ʼaʼahi pe foki ia nātou ʼaia moʼo fakahā kia nātou he ʼu fakamoʼoni (1 Petelo 3:15).
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:15) Kodwa, bambi basenokuba abanamdla wokwenene wokufumana inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3:15) Sibẹ, awọn kan lè má ni ọkàn-ìfẹ́ ninu wíwá otitọ Bibeli niti gidi.
Chinese[zh]
彼得前书3:15)可是,有些人其实并不是真的想探知圣经的真理。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:15) Nokho, abanye kungenzeka abanaso ngempela isithakazelo ekutholeni iqiniso leBhayibheli.