Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما أراكَ بذلك اللباس ، فسأقتل نفسي حينها
Bulgarian[bg]
че си получил титла на придворен сама ще се убия.
Czech[cs]
A až vás v té čapce uvidím, spáchám sebevraždu.
German[de]
Wenn Ihr den Posten sicher bekommen habt, werde ich sterben.
Greek[el]
Και αφού φορέσεις αυτό το ένδυμα, ως μέλος της αυλής, θα αυτοκτονήσω.
English[en]
When I see you wearing that cap, then I will kill myself.
Spanish[es]
Y una vez te vea feliz, llevando ese gorro, acabaré con mi vida.
Hungarian[hu]
Amikor megkapja a hivatali rangot, azt követően végzek magammal!
Indonesian[id]
Ketika Aku melihat Kau mengenakan topi itu, maka Aku akan bunuh diri.
Italian[it]
Quando finalmente vi vedrò indossare quel cappello mi ucciderò.
Dutch[nl]
als ik u die kap zie dragen, dan zal ik mezelf doden.
Polish[pl]
A po tym, jak założysz czapkę jako członek dworu, zabiję się.
Portuguese[pt]
E depois que você pôs em cap como parte da quadra, eu vou me matar..
Romanian[ro]
Când o să vă văd purtând boneta, atunci o să mă sinucid.
Slovenian[sl]
Vendar v trenutku, ko vas vidim v dvorski nošnji, se bom ubila.
Serbian[sr]
Međutim, onog trenutka kad te vidim u dvorskoj nošnji, ja ću se ubiti.