Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Иисус Христос иҵаҩы уакәны аҟалара угәазыҟанаҵоит (Маҭфеи 28:19). Гәырӷьара згым Иегова Ишаҳаҭцәа рҭаацәара уҽадукылар, усҟан наӡаӡа уалагәырӷьалоит Анцәеи уареи шәеиҩызара.
Acoli[ach]
(Matayo 28:19) Ka idonyo i dul jo pa Lucaden pa Jehovah ma cwinygi yom-mi, in ibibedo larem Lubanga matwal.
Adyghe[ady]
Исус Христос игъогу урыкІонэуи ащ уфаеу уишІыщт (Маттэ 28:19). Иеговэ и Шыхьатхэм яунагъо гушІуагъом щыщ ухъумэ, Тхьэм ныбджэгъугъэу фыуиІэмкІэ егъашІэкІэ утхъэжьын плъэкІыщт.
Southern Altai[alt]
Бу сени Иисус Христостыҥ ӱренчиги болорго кӱӱнзедер (Матфей 28:19). Иегованыҥ сӱӱнчилӱ Керечилериниҥ билезине кожылып, сен Кудайдыҥ најылыгыла ӱргӱлјиге јилбиркеп јакшызынар аргалу болорыҥ.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19) ከይሖዋ ምሥክሮች ደስተኛ ቤተሰብ ጋር በመቀላቀል ከይሖዋ ጋር ያለህን ወዳጅነት ለዘላለም ጠብቀህ ማቆየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) وبالانضمام الى عائلة شهود يهوه السعيدة، يمكنكم ان تنالوا صداقة الله الى الابد.
Mapudungun[arn]
Tüfa yafülaymu tami inanieafiel Jesukristo (Matew 28:19). Rumel weniyeafimi Dio, kiñewülmi ayüwün trokiñ che tati pu dungukelu iney ngen Jewba, pu reñmawen reke trürlu engün.
Avaric[av]
Гьелъ дур гъира бачІинабизе буго, ГІиса МасихІил мутагІиллъун лъугьине (Матфейица 28:19).
Aymara[ay]
Ukaw Jesucriston arkiripäñamataki yanaptʼätamxa (Mateo 28:19). Jehová Diosan kusisita qhanañchirinakapampi mayachasïta ukhaxa, Diosan munasitapäsinwa wiñayan wiñayapataki kusisïta.
Azerbaijani[az]
Ürəyində İsa Məsihin davamçısı olmaq istəyi oyanacaq (Mətta 28:19). Xoşbəxt bir ailəyə, Yehovanın Şahidlərinin sıralarına qoşulmaqla Allahla əbədiyyət boyu dost ola bilərsən.
Basaa[bas]
(Matéô 28:19) Ibale u ñadba ni likoda li masé li Mbôgi Yéhôva, w’a yi ki i yé i ba liwanda ni Yéhôva i boga ni boga.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 28:19) Molo saor hamu tu punguan Sitindangi Ni Jahowa na martua hilalaon muna ma paralealeon tu Debata salelenglelengna.
Baoulé[bci]
(Matie 28:19) Sɛ amun yo Zoova i Lalofuɛ’m mɔ be di aklunjuɛ’n, be nun kun’n, amún kwlá yó Ɲanmiɛn i janvuɛ tititi. ?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19) Paagi sa pakikiiba sa maugmang pamilya kan Mga Saksi ni Jehova, puwede kang magin katuod nin Diyos sagkod lamang.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19) Kuti mwaba cibusa wa kwa Lesa umuyayaya nga mwaba mu lupwa lwa nsansa ulwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, NW) Като се присъединиш към щастливото семейство на Свидетелите на Йехова, ще можеш да се радваш на приятелството на Бога вечно.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19) Sipos yu joenem hapi famle blong ol Witnes blong Jeova, bambae yu harem gud long fasin fren wetem God blong olwe. ?
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯) যিহোবার সাক্ষিদের সুখী পরিবারের লোক হয়ে আপনি চিরকালের জন্য ঈশ্বরের বন্ধু হতে পারেন।
Bassa[bsq]
(Máfíò 28:19) Dyììn ɖé Jɛ̀hóvà Zàse ɓěɛ̀ múà-xwèɖè-dùɔ̀ mú nì-nì múɛɛ, m̀ ɓɛ́ìn Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto jǔɛ kánáá pū.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 28:19) Marsada pakon kaluarga Saksi-Saksi Jahowa na martuah, nasiam boi mangahapkon parhasomanan na tongtong pakon Naibata.
Batak Karo[btx]
(Matius 28:19) Alu ergabung ras keluarga Saksi-Saksi Jahwe si ermeriah ukur, kam banci erteman ras Dibata seh rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 28:19) Nyiane a mevak nsamba Bengaa be Yéhova, wo ye ve wo éyoñ ya tyek amvôé a Zambe nnôm éto.
Russia Buriat[bxr]
Энэ Есүс Христын шаби болохо гээд шамайе тэрээн тээшэ татана (Матайн 28:19). Еховойн Гэршэнүүдэй баяртай бүлэдэ ниилэжэ, ши Бурхантай хани нүхэсэлгөөр хэтэ бахаа ханажа шадахаш.
Medumba[byv]
(Matio 28:19) Tsho yu ntùm tunndà tsiaṅte ghakwinta Yaweh, ndùlala kuʼni neghù o be yu nshun Nsi matmat!
Garifuna[cab]
Katei le lánhingichubon hanigi lun hadügün lánime Hesusu disipulu (Matéu 28:19).
Kaqchikel[cak]
Reʼ nusiloj chuqaʼ awanima richin yatok rutijoxel ri Jesucristo (Mateo 28:19).
Chechen[ce]
Цо дог доуьйтур ду, хьога хІотта Іийса пайхамар дешархо (Матфея 28:19). Иегован Тоьшалхой самукъане доьзалахь дІакхетахь, хьан даиман Делаца йолу доттагІаллах марзо эца йиш хир ю.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Pinaagig pagduyog sa malipayong pamilya sa mga Saksi ni Jehova, imong masinati ang panaghigalaay uban sa Diyos sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19) Ren om choni ewe familien Chon Pwarata Jiowa mi pwapwa, kopwe tongeni chiechioch me Kot tori feilfeilo chok.
Chuwabu[chw]
(Mateus 28:19) Na ovigumaniha na mudhi wosanzaya wa Anamona a Yehova, onela owodha okana omarho wa mukalakala na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 28:19) Jehovah Hngaltu hna i a nuammi chungkhar he i komhnak thawngin Pathian he i hawi komhnak kha a zungzal na ngei khawh.
Island Carib[crb]
(Matthew 28:19) Jehoba poko Wòrupïatonon asakarïkonme oweíʼpio mero, oronomero Opoto Papa panarïme meiapa.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19) Zwenn lafanmiy ere bann Temwen Zeova, pou fer ou eksperyans lanmitye avek Bondye pour touzour.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) Připojíte-li se ke šťastné rodině svědků Jehovových, můžete si uchovat Boží přátelství navždy.
Chol[ctu]
Ili mi caj i ñijcan a pusicʼal chaʼan maʼ wochel tiʼ xcʌntʼan i chaʼan Jesucristo (Mateo 28:19).
Chuvash[cv]
Ҫакӑ сана Иисус Христосӑн вӗренекенӗ пулма хистӗ (Матфей 28:19). Иегова Свидетелӗсен савӑнӑҫлӑ ҫемьипе ҫыхӑнса, эсӗ Турӑ туслӑхӗпе ӗмӗр-ӗмӗр савӑнса пурӑнма пултаратӑн.
Welsh[cy]
(Mathew 28:19) Fel un o deulu hapus Tystion Jehofah mi gewch chi’r cyfle i fwynhau cyfeillgarwch Duw am byth.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Ved at blive en del af Jehovas Vidners lykkelige familie kan du opnå et evigt venskab med Gud.
Dakota[dak]
(Mattheos 28:19) Ṫiwahe oiyokipiyauŋpi cajeyata Jehowa Tawayaotaŋiŋpi he oyapa kiŋ, Wakaŋtaŋk̇a takolak̇iciye tohaŋciŋka slolyaye oyakihi.
Dehu[dhv]
(Mataio 28:19) Maine tro nyipunieti a hane caasi memine la caa lapa ne la Itretre Anyipici Iehova ka mele madrin, tro fe hë nyipunie a hane nyi sinee i Akötresie epine palua.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya o meke i wani toon wan disipelli fu Yesesi Kelestesi (Mateyesi 28:19). Te i kon aini a famii fu Yehofa Kotoigi, da a so yu o tan wan mati fu Gadu fu tego.
Duala[dua]
(Mateo 28:19). Tongwea na no̱ngo̱ dongo na mbia mwe bonam ma Mboṅ a Yehova, we ná o bia mulatako ma diko̱m na Loba o bwindea.
Jula[dyu]
O lo bena i ɲɔndi ka kɛ Yesu ka kalanden dɔ ye (Matiyu 28:19). I kɛtɔ ka jɛn ni Jehova Seerew denbaya hɛɛrɛman ye, i be se ka Ala ka teriya nɛnɛ ka lɔn fɔɔ abada.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Ne èva ge ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome kpɔdzidzɔa me la, àte ŋu anye Mawu xɔlɔ̃ tegbee.
Efik[efi]
(Matthew 28:19) Ebede ke ndidiana ye inem inem ubon eke Mme Ntiense Jehovah, afo emekeme ndinyene itie ufan ye Abasi ke nsinsi.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Με το να ενωθείτε με την ευτυχισμένη οικογένεια των Μαρτύρων του Ιεχωβά, μπορείτε να απολαμβάνετε τη φιλία του Θεού για πάντα.
English[en]
(Matthew 28:19) By joining the happy family of Jehovah’s Witnesses, you can experience God’s friendship forever.
Estonian[et]
See ajendab sind saama Jeesuse Kristuse jüngriks (Matteuse 28:19). Saades Jehoova tunnistajate õnneliku pere liikmeks, võid olla Jumala sõber igavesti.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۹) با پیوستن به خانوادهٔ سعادتمند شاهدان یَهُوَه خدا، میتوانید برای همیشه دوست او شوید.
Finnish[fi]
Lopulta sinusta tulee Jeesuksen Kristuksen opetuslapsi (Matteus 28:19). Kun liityt Jehovan todistajien onnelliseen perheeseen, voit pysyä Jumalan ystävänä ikuisesti.
Fijian[fj]
(Maciu 28:19) Ni o mai lewe ni mataveiwekani mamarau ni iVakadinadina i Jiova, sa na rawa ni o veitokani tawamudu kei na Kalou.
Faroese[fo]
(Matteus 28:19) Fert tú upp í eydnuríku familjuna av Jehova Vitnum, kanst tú fáa ævigt vinalag við Gud.
East Futuna[fud]
(Mateo 28:19) I lakotou fakatasi ki le famili fiafia leia o le kau Fakamā’oki a Seova la, e mafai ai loa ke koutou iloa a le faka kau soa mo le Atua o talu ai.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19) Kɛ́ obatsɔ Yehowa Odasefoi aweku ni yɔɔ miishɛɛ lɛ mlinyo lɛ, onine baanyɛ ashɛ Nyɔŋmɔ naanyobɔɔ nɔ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19) Ngkana ko a ira buakon te koraki n utu ae kukukurei ae a aranaki bwa Ana Tia Kakoaua Iehova, ko kona ngkanne n namakina kakukurein te iraorao ma te Atua n aki toki.
Guarani[gn]
Kóva nemomýita reiko hag̃ua Jesucristo remimboʼérõ (Mateo 28:19). Ikatúta reguereko Ñandejára amistad opa ára g̃uarã rejeheʼárõ testigos de Jehová ndive ha revyʼa hendivekuéra.
Wayuu[guc]
Sutuma tüü, püchekeerü nikirajüin pia Jesucristo (Mateo 28:19). Eeshi süpüla paʼaleewain Maleiwa waneepia naʼakale pia na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeowa.
Farefare[gur]
(Matu 28:19) Ho san dekɛ homɛa laɣum Yehowa Sɛɛradoma wa, la wan soŋɛ ho ti ho nyɛ Naayinɛ zɔto nyɛlum daarewoo.
Gun[guw]
(Matiu 28:19) Gbọn awukọndopọ hẹ whẹndo ayajẹnọ Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ ehovah tọn lẹ tọn dali, hiẹ sọgan tindo numimọ họntọnjihẹmẹ Jiwheyẹwhe tọn kakadoi.
Ngäbere[gym]
Ne käkwe mä töi mikai ja mike ja tötikaka Jesukristokwe (Mateo 28:19). Nitre testiko Jehovakwe kä juto bätätre ni ja mräkäre ye kwrere, mäkwe ja ketadre ben aune mä raba ja mäke kärekäre Ngöböbe.
Hausa[ha]
(Matta 28:19) Idan ka zama Mashaidin Jehobah, za ka iya zama aminin Allah har abada.
Hebrew[he]
אם תצטרף למשפחתם המאושרת של עדי־יהוה, תוכל ליהנות מידידות עם אלוהים לנצח נצחים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Paagi sa pagbuylog sa malipayon nga pamilya sang mga Saksi ni Jehova, maeksperiensiahan mo ang pagpakig-abyan sang Dios sing dayon.
Hmong[hmn]
(Mathai 28:19) Thaum koj koom nrog Yehauvas Cov Timkhawv, uas zoo li ib tsev neeg muaj kev zoo siab, koj yuav tau ua Vajtswv tus phoojywg mus ib txhis.
Caribbean Hindustani[hns]
I ápke etná asar karigá Jisu Krist ke celá bane ke (Mateas 28:19). Apne ke Yehowa ke Gawáhi loganke sukhi palwár meñ sámil kare se, áp Parmeswar ke dosti hamesá khátin tajurbá kariye.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:19) Iehova ena Witnes taudia edia moale ruma besena oi bamoa neganai, Dirava ena hetura karana oi moalelaia hanaihanai diba.
Huastec[hus]
Axéʼ neʼets ti nixaʼ ka tʼajaʼ tit áykol kʼal a Jesucristo (Mateo 28:19). Max ka tʼajaʼ tit ólchix kʼal a Jehová, neʼets ka ejtow ka koʼoy ta jaʼúb a Dios abal etsʼey.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aag ayaj apmambeol mirang nekiajchay okueaj teat Jesukrísto (Mateo 28:19).
Armenian[hy]
19)։ Միանալով Եհովայի վկաների ուրախ ընտանիքին՝ կկարողանաս հավիտյան վայելել Աստծո հետ բարեկամությունը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 19) Եհովայի Վկաներու ուրախ ընտանիքին միանալով, կրնաք յաւիտեան վայելել Աստուծոյ բարեկամութիւնը։
Herero[hz]
(Mateus 28:19) Mokurikuta kuna omaṱunḓu omaṋingandu wOvahongonone vaJehova, ove moyenene okukara nondjiririra youpanga waMukuru ngaaruhe.
Iban[iba]
(Matthew 28:19) Lebuh nuan nyadi sebegian ari diri sebilik Saksi-Saksi Jehovah, nuan ulih ngasaika kaul ti rapat enggau Petara belama iya.
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Dengan bergabung bersama keluarga Saksi-Saksi Yehuwa yang berbahagia, Anda dapat mengalami persahabatan dengan Allah untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19) Site n’isonyere ezinụlọ na-enwe obi ụtọ nke Ndịàmà Jehova, ị pụrụ ịbụ enyi Chineke ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Babaen ti pannakitimpuyogmo iti naragsak a pamilia dagiti Saksi ni Jehova, masagrapmo ti pannakipagayam ti Dios iti agnanayon.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19) Ẹkwoma omakugbe uviuwou evawere Isẹri Jihova, whọ rẹ sae jọ usu Ọghẹnẹ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Matteo 28:19) Unendovi alla felice famiglia dei testimoni di Geova potrete avere per sempre l’amicizia di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 28:19)エホバの証人から成る幸福な家族に加わることにより,あなたは神との交友をいつまでも楽しむことができます。
Shuar[jiv]
Túrakmeka Jesúsan apapen ajastin wakéruktatme (Mateu 28:19). Jehová etserniuri aínia nuú shuarnum wéamkam nawamnaiyakmeka, tuke Yuúsa amikrí ajasminiaitme.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Siaʼa̱ ña̱yóʼo kuntsiku̱ ní Jesucristo (Mateo 28: 19). Kuvi kaneʼe táʼan va̱ʼa ní síʼín Ndióxi̱ ntsisaá kivi̱ tú ná ndataka ní síʼín na̱ testigo mií Jeová na̱ kúsii̱ iñi sáchúun nuu̱ Ndióxi.
Javanese[jv]
(Matéus 28:19) Nèk gelem nggabung karo Seksi-Seksi Yéhuwah, panjenengan isa dadi kancané Gusti Allah saklawasé.
Georgian[ka]
ეს კი აღგძრავს, რომ იესო ქრისტეს მოწაფე გახდე (მათე 28:19). იეჰოვას მოწმეთა ბედნიერ ოჯახთან შეერთებით, შეგიძლია მარადიულად იმეგობრო ღმერთთან.
Kabyle[kab]
(Matta 28:19) Kcem ar twacult taseɛdit n Inagan n Yahwa, akka ara tizmireḍ aţ- ţuɣaleḍ d aḥbib n Ṛebbi i dima.
Kamba[kam]
(Mathayo 28:19) Kwa kwĩkwatan’ya na mũsyĩ mũtanu wa Ngũsĩ sya Yeova, nũtonya kũtanĩa ũnyanya wa Ngai tene na tene.
Kongo[kg]
(Matayo 28:19) Kana nge kota na dibuta ya kyese ya Bambangi ya Yehowa, nge lenda kuma nduku ya Nzambi kimakulu.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 28:19) Na ũndũ wa gũtuĩka ũmwe wa famĩlĩ ĩrĩ gĩkeno ya Aira a Jehova, no ũgĩe na ũrata wa Ngai tene na tene.
Kuanyama[kj]
(Mateus 28:19) Mokulimbwanga mumwe nEendombwedi daJehova di li oukwaneumbo u na elao, oto dulu okuhafela oukaume waKalunga fiyo alushe.
Khakas[kjh]
Анзы кӱстир сині Иисус Христостың ӱгренҷізі полыбызарға (Матфея 28:19). Иегованың Киречілерінің ӧрчіліг семьязына хозылып алып, син ӱзӱгі чох Худайнаң тың хыныстығ нанҷылазарзың.
Kazakh[kk]
Бұл сені Иса Мәсіхтің шәкірті болуға талпындырады (Матай 28:19). Ехоба Куәгерлерінің қуанышты отбасына қосыла отырып, Құдаймен достықтың рақатын мәңгі көруіңе болады.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 28:19) Jehovap Nalunaajaasuinut ilaqutariinnut pilluartunut ilanngukkuit naassaanngitsumik Guutimut ikinngutaalersinnaavutit.
Korean[ko]
(마태 28:19) 여호와의 증인의 행복한 가족의 일원이 됨으로써 당신은 하느님과의 벗 관계를 영원히 누릴 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 28:19) Wamayitherania n’erihiika eritsemire ery’Abema ba Yehova, iwanganabya munywani wa Nyamuhanga emighulhu yosi.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19) Kupichila mu kwinunga ku kisemi kya lusekelo kya Bakamonyi ba kwa Yehoba, mwakonsha kwikala na bulunda na Lesa myaka ne myaka.
Krio[kri]
(Matyu 28:19) Jiova Witnɛs dɛn na wan api famili. We yu jɔyn dɛn, yu go ɛnjɔy padi biznɛs wit Gɔd sote go.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 28: 19) Te a holnuŋ pɛ yuŋgu Seiyaa Chɛhowaa, a cho sinaŋ chaŋyɛi Mɛlɛkɛi lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၈:၁၉) နမ့ၢ်ရ့လိာ်မၤသကိးတၢ်ဒီး ယဟိဝၤအပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်အဟံၣ်ဖိဃီဖိ လၢအအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုန့ၣ် နကကဲထီၣ်ဘၣ်ယွၤအတံၤသကိး လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 28:19) Mokulipakerera mepata lyoruhafo lyoNombangi daJehova, ove kuvhura o gwane ukaume waKarunga narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28:19) Muna lungananga ye mpangi zaku a Mbangi za Yave, omon’e kiese kia kikundi yo Nzambi ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Бул сага Ыйсанын жолдоочусу болууга түрткү берет (Матай 28:19). Жахабанын Күбөлөрүнүн бактылуу үй-бүлөсүнө кошулуп, Кудай менен түбөлүккө дос боло аласың.
Lamba[lam]
(Matayo 28:19) Ili mulukupyungila pamo neMboni sya baYehoba, mukasanga ukusangalala pakuti mukaba icibusa cabaLesa umuyayaya.
Ganda[lg]
(Matayo 28:19) Bwe weegatta ku kibiina ekisanyufu eky’Abajulirwa ba Yakuwa, osobola okubeera mukwano gwa Katonda olubeerera.
Lingala[ln]
(Matai 28:19) Soki osangani na libota ya esengo ya Batatoli ya Yehova, okoki kozala moninga ya Nzambe libela na libela.
Lao[lo]
(ມັດ ທາ ຽ 28:19) ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ຄອບຄົວ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ມີ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະເຈົ້າ ຕະຫຼອດ ການ.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19) Ka ku kala ku swalisana ni lubasi lo lu tabile lwa Lipaki za Jehova, mwa kona ku ba mulikan’a Mulimu ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tai skatina tave tapti Jėzaus Kristaus mokiniu (Mato 28:19). Prisidėjęs prie laimingos Jehovos liudytojų šeimos, tu gali amžinai išsaugoti Dievo draugystę.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19) Shi wilunge na kisaka kya nsangaji kya Batumoni ba Yehova, bulunda bwenu na Leza bukendelela nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19) Wewe mulamate dîku dia disanka dia Bantemu ba Yehowa, neushale mulunda wa Nzambi tshiendelele.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19) Nge mupwa mutanga yakuwahilila yaVinjiho jaYehova, kaha unahase kulivwisa kuwaha usepa naKalunga haya myaka yosena.
Lunda[lun]
(Matewu 28:19) Hakudibomba nachisaka chamuzañalu chawa Yinsahu zhaYehova, wunatweshi kwikala ibwambu daNzambi haya nyaka.
Luo[luo]
(Mathayo 28:19) Kiriwri gi oganda mamor mag Joneno mag Jehova, inyalo bedo osiep Nyasaye nyakachieng’.
Lushai[lus]
(Matthaia 28:19) Jehova Thuhretute chhûngkaw hlim taka tel vein, chatuan atân Pathian ṭhian i ni thei a ni.
Mam[mam]
Atzun jlu kxel onin teye tuʼn toke te t-xnaqʼtzbʼen Jesús mo tuʼn tok lepeya tiʼj (Mateo 28:19).
Huautla Mazatec[mau]
Kui je tsjoá nganʼió li nga chjota ʼmiya le Jesukristo koain (Mateo 28:19). Miyo le Niná koain ngantsjai kʼia tsa tojngo niʼya koain xi tsjoa tjió kon testigo le Jeobá.
Central Mazahua[maz]
Xo ri ñee ri tsjaa kʼua janzi go tsjaa e Jesucristo (Mateo 28:19). Soo ri jobi na joo ko e Mizhokjimi texe yo paa, ma ri dyokje ko yo nrrestigo e Jehová kʼe ngeje nzakja da pjamilia kʼu̷ me ma̷ja̷.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 28:19) Kan ou pou ansam avek sa fami bann Temwin Jéhovah ki ere la, ou pou kapav gout lamitie Bondie pou touletan.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19) Afaka ny ho naman’Andriamanitra mandrakizay ianao, raha miaraka amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay mifankatia toy ny mpianakavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 28:19) Ndi mukasi ukuya cuza wakwe Leza manda pe, mulinzile ukuya mu iuvi lya Nte Zyakwe Yeova muno mwaya antu a nsansa.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19) Ilo am kobalok ibben family eo elemõnõnõ an Ri Kennan ro an Jehovah, kwomaroñ lo jimjera ibben Anij ñan indio.
Eastern Mari[mhr]
Тиде тыйым Исус Кристосын тунемшыже лияш тарата (Матвей 28:19). Иегован Свидетельже-влакын куан ешышке ушнен, тый Юмын келшымаш дене курымеш ракатланен кертат.
Mbukushu[mhw]
(Mateghusi 28:19) Mukukupakerera pofotji nodidhiko dyokuhafa dyoHashupi haJehova, ñanyi wa kukare mughendha Nyambi kuroruheya.
Mískito[miq]
Naha na kupiam mai munbia Jisus Kraist disaipil ka takaia (Matyu 28:19). Man sipkama God panika laka liliaka briaia bankaiara asla takma kaka Jehova Witniska nani pamali liliakira ba aikuki.
Macedonian[mk]
Ова ќе те поттикне да станеш ученик на Исус Христос (Матеј 28:19). Придружувајќи ѝ се на среќната фамилија на Јеховини сведоци, ќе можеш засекогаш да го задржиш Божјето пријателство.
Mongolian[mn]
Ингэснээр та Есүс Христийн дагалдагч болох хүсэлтэй болно (Матай 28:19). Еховагийн Гэрчүүдийн аз жаргалтай гэр бүлд нэгдэн орсноор та Бурхантай мөнх нөхөрлөх болно.
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19) Y sã n lagem a Zeova Kaset rãmbã zag-kãsenga, y tõe n yõga zood ne Wẽnnaam wakat sẽn-kõn-sa yĩnga.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Billi tingħaqad mal- familja ferħana tax- Xhieda ta’ Jehovah, int tista’ tesperjenza l- ħbiberija t’Alla għal dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo chindiétáʼan xíʼún ña̱ xa̱a̱ún kundikuún sa̱tá Jesucristo (Mateo 28:19).
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉) ယေဟောဝါ သက် သေများ ၏ ပျော် ရွှင် သော မိ သား စု နှင့် သင် ပူးပေါင်း ခြင်း ဖြင့် ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ အဖြစ် ကို ထာ ဝ ရ ခံ စား ရ ပါ လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) Hvis du slutter deg til den lykkelige familien som Jehovas vitner utgjør, vil du kunne glede deg over å være Guds venn i all evighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni mitspaleuis tielis se tiitokilijka Jesucristo (Mateo 28:19). Ta tiuelis nochipa timouampojchijtos iuaya toTeotsij tlaj tiitstos ininuaya Jehová iTlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mitspaleuis ximochiua xiimomachtijkauj Jesucristo (Mateo 28:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin mitspaleuis timochiuas imachtijka Jesucristo (Mateo 28:19). Tejuatsin uelis timochiuas iyolikni toTajtsin Dios tla nochipa timonechikoa innauak itlaixpantijkauan Jehová akinmej yolpakij miak.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 28: 19) Ngokungena emulini yoFakazi bakaJehova ejabulayo uzaba lobungane loNkulunkulu kuze kube nini lanini.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९) यहोवाका साक्षीहरूको सुखी परिवारमा सामेल भएर तपाईंले सधैंको लागि परमेश्वरको मित्रताको आनन्द उठाउन सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Mateus 28:19) Mokukutha ombinga muukwanegumbo wu uvite elago wOonzapo dhaJehova, ngoye oto vulu okuninga uukuume naKalunga sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 28:19) Mu wiiphitanya ni etchoko yohakalala ya Anamona a Yehova, munanwerya okhala ni onthamwene ni Muluku wawiikhalelaru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin mitsyoleuas xtoka Jesucristo (Mateo 28:19). Tejua uelis timouikas nochipa iuan toTajtsin tla timosentlalia iuan iteixpantijkauan Jehová akin notlasojtlaj niman pakij.
Nias[nia]
(Mataiʼo 28:19) Ba na orudu ndraʼugö khö ndra Samaduhuʼö Yehowa si so faʼowua-wua dödö, tola ösöndra wahuwusa khö Lowalangi irugi zi lö aetu.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19) He fakalataha ke he magafaoa fiafia he Tau Fakamoli a Iehova, kua moua e koe e Atua mo kapitiga tukulagi.
South Ndebele[nr]
(Matewu 28:19) Ngokuzibandakanya nomndeni othabileko waboFakazi bakaJehova, ungathabela ubungani obungapheliko noZimu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19) Ka go tlatša lapa le le thabilego la Dihlatse tša Jehofa, o ka ba le bogwera le Modimo ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
(Matthew 28:19) Jiihóvah Yá Dahalneʼé bił dahózhǫ́ǫgo bił hazʼánígi bidiniyáago, ni ałdóʼ hoolʼáágóó God bił ałchʼóʼóʼní binahjiʼ nił bééhodoozįįł.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Mwa kugwirizana ndi banja lachimwemwe la Mboni za Yehova, mutha kukhala paubwenzi wabwino ndi Mulungu kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 28:19) Okulipaka kumue Nonombangi mba Yehova, upondola okukala epanga lia Huku apeho.
Nyankole[nyn]
(Matayo 28:19) Wayeteerana n’eka eshemereirwe ey’Abajurizi ba Yehova nobaasa kureeba omukago gwa Ruhanga ebiro byona.
Nzima[nzi]
(Mateyu 28:19) Saa ɛboka Gyihova Alasevolɛ abusua ne mɔɔ lɛ anyelielɛ la anwo a, ɛbahola wɔayɛ Nyamenle agɔnwo dahuu.
Khana[ogo]
(Matiu 28:19) Tɛmaloo egbaa loo gã ɛɛbu, pya Ekeebee Jɛhova, o dap yii gbo Bari ina deedee.
Oromo[om]
(Maatewos 28:19) Dhugaa Baatota Yihowaa keessaa tokko taʼuudhaan, barabaraaf michuu Waaqayyoo taʼuu dandeessa.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä mhäte ma dä jaˈi gi de̱ni Ñhesukristo (Mateo 28:19). Mu̱ gi ne gi pe̱ˈtsi pa nzäntho rä ntsitsˈi rä Zi Dada, joni ko nuˈu̱ yä testigo rä Jeoba, ja gehni di nheki nˈa rä mˈu̱i ko rä johya.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19) Diad piulop ed maliket a pamilya na Tastasi nen Jehova, naeksperiensiam so pikakaaro na Dios ed ando lan ando.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19) Dor di uni cu e famia felis di Testigonan di Jehova, bo por experenciá e amistad di Dios pa semper.
Palauan[pau]
(Matteus 28:19) Sel obo mteloi er a dmeu a rengrir el telungalek er a Resioning er a Jehovah, e ngsebechem el mo melechesuar a klausechelei er a Dios el mo cherechar.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat die doatoo brinjen, daut du een Jinja von Jesus Christus woascht (Matäus 28:19). Jehova siene Zeijen sent soo aus eene jlekjelje Famielje.
Phende[pem]
(Matayo 28:19) Gula wadibungisa nu giphuta gia gusuanguluga gia Mathemua a Yehowa, wajiya gukhala nu ufuta wa Nzambi ivo nu ivo.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19) Taem iu joinim hapi famili bilong olketa Jehovah’s Witness, iu bae enjoyim wei for fren witim God for olowe.
Polish[pl]
To skłoni cię do zostania uczniem Jezusa Chrystusa (Mateusza 28:19). Gdy przyłączysz się do szczęśliwej rodziny Świadków Jehowy, będziesz mógł się cieszyć przyjaźnią z Bogiem już na zawsze.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19) Sang ni ahmw pahn iangala peneinei peren ehu en Sounkadehdehn Siohwa kan, ke pahn kak kompoakepahnki Koht ni ahnsou kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Por se juntar à família feliz das Testemunhas de Jeová, poderá ter para sempre a amizade de Deus.
K'iche'[quc]
Wariʼ katuselebʼisaj na che ubʼanik ajtijoxel rech ri Jesucristo (Mateo 28:19).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Caycka Jesucrístop yachachicojnin canayquita yanapasoncka (Mateo 28:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Dios kuyasqaykim kallpanchasunki Jesuspa qatiqnin kanaykipaq (Mateo 28:19). Wiñaypaqmi qampas Diospa kuyasqan kawaq Jehova Diospa testigonkunawan hukllawakuspaykiqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yanapasunki Jesuspa yachachisqan kanaykipaq (Mateo 28:19). Jehová Diospa testigonkunawan hukllachakuspaqa wiñaypaqmi Diospa amigon kanki.
Rarotongan[rar]
(Mataio 28:19) Na te kapitianga ki roto i te pamiri mataora o te Au Kite o Iehova, ka kite koe i te pirianga oa ma te Atua e mutu kore ua atu.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19) Mu kwifatanya n’umuryango uhimbawe w’Ivyabona vya Yehova, urashobora kuba umukunzi w’Imana ibihe bitazohera.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19) Anch winungin ku dijuku dia musangar dia Atuman’a Yehova, ukutwish kuman urund wa Nzamb chikupu.
Romanian[ro]
(Matei 28:19) Alăturându-te fericitei familii a Martorilor lui Iehova, te vei putea bucura veșnic de prietenia lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
(Mataio 28:19) ‘E ‘ou la teag ‘esea ma kạunohoag ‘oaf‘oaf ‘on Jihova Uetnes ta, ‘Äe la po la ‘inea kạumane‘ag ma ‘Ạitu se av se ‘es gata‘aga.
Russian[ru]
Присоединившись к радостной семье Свидетелей Иеговы, ты сможешь вечно наслаждаться дружбой с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizagusunikira kuba umwigishwa wa Yesu Kristo (Matayo 28:19). Niwifatanya n’umuryango urangwa n’ibyishimo w’Abahamya ba Yehova, ushobora kuba incuti y’Imana iteka ryose.
Sakha[sah]
Ол эйигин Иисус Христос үөрэнээччитэ буоларгар көҕүтүө (Матфей 28:19). Иегова Туоһуларын үөрүүлээх норуотугар холбоһоҥҥун, эн Таҥараны кытта үйэлэр тухары дуоһуйа доҕордоһоруҥ кыаллыа.
Sena[seh]
(Mateo 28:19) Mungagumanyikana na mbumba yakutsanzaya ya Mboni za Yahova, munadzakhala na uxamwali wa Mulungu kwenda na kwenda.
Sango[sg]
(Matthieu 28:19) Na bungbingo na sewa ti aTémoin ti Jéhovah so ayeke na ngia, mo lingbi ti lë songo ti dutingo ndeko na Nzapa teti lakue lakue.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19) ප්රීතිමත් පවුලක් වැනි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හා එකතු වීමෙන් ඔබට දෙවි සමඟ මිතුරුකම සදහටම භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 28:19) Hagiirraamma ikkitinori Yihowa Farciˈraasine ledo mittooˈmite, hegerera Maganu jaala ikka dandaatto.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) Keď sa pripojíš k šťastnej rodine Jehovových svedkov, budeš môcť byť Božím priateľom navždy.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19) Ko se boste pridružili srečni družini Jehovovih prič, boste lahko večno Božji prijatelj.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19) E ala i le auai faatasi i le aiga fiafia o Molimau a Ieova, e mafai ai ona e mauaina le faauōga a le Atua e faavavau.
Shona[sn]
(Mateu 28:19) Nokubatana nemhuri inofara yeZvapupu zvaJehovha, unogona kuva noushamwari naMwari nokusingaperi.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Duke u bërë pjesë e familjes së lumtur të Dëshmitarëve të Jehovait, mund të përjetosh përgjithmonë miqësinë e Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Di soni aki o mbei taa i toon wan bakama u Jesosi Keesitu (Mateosi 28:19). Te i ko dini Gadu makandi ku dee Jehovah Kotoigi di dë wan piizii famii, nöö joo sa dë wan mati u Gadu u teego.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki taki yu e tron wan disipel fu Yesus Krestes (Mateus 28:19). Te yu e tron wan memre fu a koloku osofamiri fu Yehovah Kotoigi, dan yu sa firi a matifasi di yu abi nanga Gado fu têgo.
Swati[ss]
(Matewu 28:19) Ngekuba ngulomunye walomndeni lojabulako waboFakazi BaJehova, utawujabulela bungani naNkulunkulu kuze kube phakadze.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) Ka ho ikopanya le lelapa le thabileng la Lipaki tsa Jehova, u ka fumana botsoalle ba Molimo ka ho sa feleng.
Sundanese[su]
(Mateus 28:19) Ku cara ngagabung jeung kulawarga Saksi-Saksi Yéhuwa nu bagja, Sadérék tiasa ngajalin sosobatan sareng Allah pikeun salalawasna.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Genom att förena dig med den lyckliga familjen av Jehovas vittnen kan du få erfara Guds vänskap för evigt.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Unaweza kuwa rafiki ya Mungu milele kwa kujiunga na familia yenye furaha ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19) Unaweza kuwa rafiki ya Mungu milele kwa kujiunga na familia yenye furaha ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தோடு சேர்ந்து நீங்களும் காலமெல்லாம் கடவுளுடைய நட்பை அனுபவிக்கலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná ko isima kiti mi Jesusi najátami nima (Mateo 28:19). Echi testigo Jeobá ko Onorúami amígowala ju alí mujé ayénachó a oméroma Onorúami amígowalaká.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ gaʼnian mi̱dxu̱ʼ ki̱dxu̱ʼ Jesukristo (Mateo 28:19). Mandoo mambaxa̱ʼ májánʼ ga̱jma̱ʼ Dió kámuu mbiʼi ámu nataxunguaminaʼ náa kúwiin bí nutaraʼa numuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 28:19) Hodi hamutuk ho família Testemuña ba Jeová ne’ebé kontente, Ita bele iha Maromak nu’udar Ita-nia belun ba nafatin.
Tajik[tg]
Ин шуморо барои шогирди Исои Масеҳ гаштан бармеангезад (Матто 28:19). Ба оилаи хушнуди Шоҳидони Яҳува пайваста, шумо абадан аз дӯстӣ бо Худо баҳравар хоҳед буд.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19) โดย การ สมทบ กับ ครอบครัว ที่ มี ความ สุข ของ พยาน พระ ยะโฮวา คุณ จะ มี มิตรภาพ กับ พระเจ้า ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19) ምስቶም ሕጕሳት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምሕባር ምስ ኣምላኽ ዘሎካ ዕርክነት ንዘለኣለም ክቕጽል ይኽእል።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19) Ú nyôron ke’ tsombor u saan saan u Mbashiada mba Yehova yô, ú hingir u yan ijende a Aôndo gbem sha won.
Turkmen[tk]
Bu seni Isa Mesihiň şägirdi bolmagyňa höweslendirer (Matta 28:19). Ýehowanyň Güwäleriniň şatlykly maşgalasyna goşulşyp, sen Hudaý bilen dost bolmakdan ebedi lezzet alarsyň.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Sa pakikisama sa maligayang pamilya ng mga Saksi ni Jehova, mararanasan mo ang pakikipagkaibigan ng Diyos magpakailanman.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19) Naka wɛ ndjadja lo nkumbo k’Ɛmɛnyi wa Jehowa kele l’ɔngɛnɔngɛnɔ, kete ndo lɔngɛnyi layɛ wɛ la Nzambi layokoka tshikala pondjo.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) Ka go kopanela mmogo le lelapa le le itumetseng la Basupi ba ga Jehofa, o ka nna tsala ya Modimo ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Mātiu 28:19) ‘I he kau ki he fāmili fiefia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘e lava ke ke hokosia ai ‘a e kaume‘a mo e ‘Otuá ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19) Kwiinda mukuba cibeela camukwasyi wa Bakamboni ba Jehova uukkomene, mulakonzya ikubaa cilongwe citamani a Leza.
Tojolabal[toj]
Ja itiʼ oj stsatsal kʼujolanaj bʼa ja kʼula bʼa snebʼumanil bʼa Jesukristo (Mateo 28:19).
Papantla Totonac[top]
Nanawamputuna xtamakgalhtawakgen Jesukristo (Mateo 28:19). Xlipan xʼamigo Dios nawana kon wix xfamilia xtatayananin Jiova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Taim yu bung wantaim ol Witnes Bilong Jehova, em wanpela famili i save stap amamas, yu bai stap pren bilong God inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bu da sizi, İsa Mesih’in bir öğrencisi olmak üzere harekete geçirecektir (Matta 28:19).
Tsonga[ts]
(Matewu 28: 19) Loko u va xirho xa ndyangu lowu tsakeke wa Timbhoni ta Yehovha, u ta va munghana wa Xikwembu hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
(Mateu 28:19) Hi ku ti patsa ni ngango wo xalala wa Timboni ta Jehova, xontlhe xikhati u ta zi kota kuva ni wunghana ga Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Inde ambeksïni manataati parajtsï tatá Jesúkristueri jorhenguarhiri úkuarheni (Mateu 28:19).
Tatar[tt]
Бу сине Гайсә Мәсихнең шәкерте булырга дәртләндерәчәк (Маттай 28:19). Син Йәһвә Шаһитләренең бәхетле оешмасына кушылгач, Аллаһының дуслыгы сиңа мәңге шатлык китерәчәк.
Tooro[ttj]
(Matayo 28:19) Obw’okuterana hamu n’amaka g’Abakaiso ba Yahwe noija kutunga obunywani na Ruhanga obwe biro n’ebiro.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19) Mwakukolerana na mbumba ya cimwemwe ya Ŵakaboni ŵa Yehova, mungasangwa na ubwezi na Ciuta kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:19) Kafai e kau atu koe ki te kāiga fiafia o Molimau a Ieova, ka fai koulua mo te Atua mo fai ne taugasoa ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
(Mateo 28:19) Sɛ wobɛka Yehowa Adansefo abusua a wɔwɔ anigye no ho a, wubetumi ne Onyankopɔn ayɛ adamfo daa.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19) I te amuiraa ’tu i te fetii oaoa o te mau Ite no Iehova, e ite ai oe i te auhoaraa e te Atua e a muri noa ’tu.
Tuvinian[tyv]
Бо чүүл сени Иисус Христостуң өөреникчизи болурунче оттурар (Матфейден 28:19).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini yame stijbat awotʼan te ya awakʼ aba ta nopojel yuʼun te Jesukristoe (Mateo 28:19).
Tzotzil[tzo]
Liʼe cha snikes sventa cha pas aba ta stsʼaklom Jesukristo (Mateo 28:19). Xuʼ xa vamikoin ti Dios ta sbatel osil mi cha tsʼak aba ta muyubajel utsʼ alal yuʼun xrextikotak Jeovae.
Uighur[ug]
Бу сизни Әйса Мәсиһниң шагирти болушқа дәвәт килиду (Мәтта 28:19). Йәһвә Гувачилириниң хошал айилисигә қошулуп, сиз Худаниң дости болғуниңизға мәңгү раһатлиналайсиз.
Ukrainian[uk]
Це спонукає вас стати учнем Ісуса Христа (Матвія 28:19). Приєднавшись до щасливої родини Свідків Єгови, ви зможете перебувати в дружбі з Богом повіки.
Umbundu[umb]
(Mateo 28:19) Voku linga onepa yepata liasanjuka Liolombangi via Yehova, cika kulelukila oku amamako ku kamba wove la Suku otembo yenda hũ.
Urdu[ur]
(متی 28:19) یہوواہ کے گواہوں کے پُرمسرت خاندان کا حصہ بننے سے آپ ہمیشہ تک خدا کی دوستی کا تجربہ کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Matiu 28:19) Wọ da vwomaba orua rẹ Iseri ri Jihova, ku wọ re avwerhen rẹ ugbeyan rẹ Ọghẹnẹ bẹdẹ.
Uzbek[uz]
Bu, sizni Iso Masihning shogirdi bo‘lishga undaydi (Matto 28:19). Yahovaning Shohidlariga qo‘shilib, Xudo bilan to abad do‘st bo‘lishingiz mumkin.
Venda[ve]
(Mateo 28:19) Nga u ṱanganela na muṱa wo takalaho wa Ṱhanzi dza Yehova, ni ḓo wana vhukonani ha tshoṱhe na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19) Khi gia nhập gia đình hạnh phúc của các Nhân Chứng Giê-hô-va, bạn có thể hưởng tình bạn mãi mãi với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 28:19) Ufayttiya keettaa asa gidida Yihoowa Markkatuura walahettiyoogan, Xoossaara deˈiya dabbotettaa mintta oyqqada merinau deˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19) Pinaagi han pag-upod ha malipayon nga pamilya han mga Saksi ni Jehova, maieksperyensyahan mo an pakigsangkay han Dios ha kadayonan.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19) Kapau ʼe koutou fakatahi mo te foʼi famili fiafia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe koutou kaumeʼa anai mo te ʼAtua ʼo talu ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mʼayhayna hopkhilak aywaʼte chik lewatlok alhene Jesucristo lechefwenek (Mateo 28:19).
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19) Ngokuzibandakanya nentsapho eyonwabileyo yamaNgqina kaYehova, unokufumana ubuhlobo noThixo ngonaphakade.
Liberia Kpelle[xpe]
(Mâafiu 28:19) Ya kɛ̀ a Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai ta, ya pâi kɛ́i a Ɣâla ǹaoi wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.
Yao[yao]
(Matayo 28:19) Mwakuŵa nawo mwiŵasa lyakusangalala lya Mboni sya Yehova, mpakana m’ŵe mjakwe jwa Mlungu kwampaka kalakala.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19) Ma ga ra chag ko fare tabinaw nib falfalan’ ni aram e Pi Mich Rok Jehovah, ma ga ra un ko pi fager rok Got ni manemus.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Nípa dídara pọ̀ mọ́ ìdílé aláyọ̀ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, o lè jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run títí láé.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ yaan xan u yáantkech a beet le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ (Mateo 28:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Laani zucaani lii gácaluʼ ni riziidiʼ stiʼ Jesucristu (Mateo 28:19). Lii zanda gápaluʼ amistá stiʼ Dios sin qué chuʼ dxi guibiani pa guidaaguluʼ ca testigu stiʼ Jiobá ni nabánicaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
马太福音28:19)你加入耶和华见证人这个快乐大家庭,就能永远成为上帝的朋友。
Zande[zne]
(Matayo 28:19) Ni koda mo tiro kuti gu badona awirina du na ngbarago nga aDezire Yekova, mo rengbe ka inopa ga Mbori pabakure nyeanye kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ sachiʼin looy gaclo xpiin Jesucristo (Mateo 28:19). Looy labúu saclo né guibanylo sacró al gaclo ximig Dios por tipzó, né láaca si pal radzáglo né testigos de Jehová.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Ngokuzibandakanya nomkhaya ojabulayo woFakazi BakaJehova, ungaba nobungane noNkulunkulu kuze kube phakade.