Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorrade wat lampolie, batterye en flitse ingesluit het, is na ’n spesifieke verspreidingsentrum geneem, en van daar is dit uitgedeel aan dié wat dit nodig gehad het.
Arabic[ar]
فشُحنت مساعدات شملت زيتا للمصابيح، وبطاريات، ومصابيح كهربائية الى مركز مخصص للتوزيع، ومنه فرِّقت على الذين هم بحاجة.
Cebuano[ceb]
Ang mga suplay lakip sa lana sa lampara, mga baterya, ug mga plaslayt gipadala ngadto sa gitudlong mga sentro sa pag-apod-apod, ug gikan didto kini gipanghatag ngadto sa nanginahanglan.
Czech[cs]
Do určeného distribučního střediska byly přivezeny zásoby, v nichž byl mimo jiné olej na svícení, baterie a kapesní svítilny, a odtud byly tyto věci rozdělovány těm, kdo je potřebovali.
Danish[da]
Forsyninger, deriblandt lampeolie, batterier og lommelygter, blev i lastvogn transporteret til et fordelingscenter og derfra udleveret til dem der var i nød.
German[de]
Eine Lieferung, zu der unter anderem Lampenöl, Batterien und Taschenlampen gehörten, wurde mit dem Lkw an einen zum Verteilungszentrum bestimmten Ort geschafft und von dort an die Hilfsbedürftigen weitergeleitet.
Greek[el]
Διάφορες προμήθειες, όπως πετρέλαιο για λάμπες, μπαταρίες και φακοί, στάλθηκαν οδικώς σε ένα καθορισμένο κέντρο διανομής και μοιράστηκαν από εκεί σε όσους είχαν ανάγκη.
English[en]
Supplies including lamp oil, batteries, and flashlights were trucked to a designated distribution center, and from there they were dispensed to those in need.
Spanish[es]
Envió camiones con aceite para lámparas, baterías, linternas y otros artículos a un centro de distribución, y desde allí se llevaron tales suministros a los necesitados.
Estonian[et]
Kõiksugu asju — lambiõli, patareisid ja taskulampe — viidi veoautoga jaotuspunkti, kust need abivajajatele välja jagati.
Finnish[fi]
Sovittuun jakelukeskukseen kuljetettiin tarvikkeita, muun muassa lamppuöljyä, paristoja ja taskulamppuja, ja sieltä ne jaettiin tarvitseville.
French[fr]
Ils ont transporté en camion vers un centre de distribution désigné du matériel comme des lampes à huile, des piles et des lampes de poche, qui a été réparti entre ceux qui en avaient besoin.
Hebrew[he]
אספקה הכוללת שמן למנורות, סוללות ופנסים הובלה במשאיות למרכז הפצה ומשם חולקה למי שנזקקו לה.
Hindi[hi]
लैंप तेल, बैटरी, टॉर्च और दूसरी चीज़ें निर्धारित वितरण केंद्र तक पहुँचायी गयीं और वहाँ से ज़रूरतमंदों के बीच बाँटी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga suplay subong sang gatong sa suga, mga baterya, kag mga flashlight gindala sa gintangdo nga sentro sang pagpanagtag, kag gikan didto ginpanagtag ini sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Potrebne stvari, zajedno s uljnim i baterijskim svjetiljkama i akumulatorima, dopremljene su kamionima u unaprijed određeni distribucijski centar, a odatle su raspodijeljene onima kojima je to bilo potrebno.
Hungarian[hu]
Utánpótlást, ideértve lámpaolajat, elemeket és elemlámpákat szállítottak kijelölt elosztó központokba, onnan pedig szétosztották a szükségben levőknek.
Indonesian[id]
Pasokan yang mencakup minyak lampu, baterai, dan senter diangkut dengan truk ke pusat pembagian yang ditentukan, dan dari sana disebarkan kepada orang-orang yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Naibiahe babaen iti trak dagiti suplay a kas iti gas ti lampara, bateria, ken flashlight iti naituding a sentro a pagibunongan, ket manipud sadiay naiwarasda kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
Gli aiuti, fra cui combustibile per lampade, batterie e torce, sono stati inviati mediante camion a un centro di raccolta, da dove sono stati distribuiti ai bisognosi.
Japanese[ja]
指定された集配所に,灯油,電池,懐中電灯などの生活用品がトラックで運び込まれ,そこから,必要な人たちに配給されました。
Korean[ko]
등유, 배터리, 손전등을 비롯하여 여러 가지 보급품을 트럭에 실어 지정된 배부 센터로 보낸 다음, 그러한 물건을 필요로 하는 사람들에게 나누어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Į paskirstymo punktą buvo pristatyta aliejaus lempoms, baterijų ir kišeninių žibintuvėlių, o iš ten padalyta tiems, kurie stokojo.
Latvian[lv]
Tika izveidots sadales centrs, uz kurieni ar kravas mašīnām atveda lampām domātu eļļu, baterijas, elektriskos lukturus un citus priekšmetus, un no turienes to visu nogādāja tālāk tiem, kam tas bija nepieciešams.
Malayalam[ml]
വിളക്കെണ്ണ, ബാറ്ററികൾ, ടോർച്ചുകൾ തുടങ്ങിയവ ഒരു പ്രത്യേക വിതരണ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിച്ചു. അവിടെനിന്ന് അവ ആവശ്യാനുസരണം ആളുകൾക്കു ലഭ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
दिव्यांकरता तेल, बॅटऱ्या, आणि फ्लॅशलाईट्स यांसारख्या आवश्यक सामग्री एका ठरलेल्या वाटप केंद्रात पोचत्या करण्यात आल्या आणि मग तेथून गरजू लोकांपर्यंत पोचवण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
Forsyninger som innbefattet parafin, batterier og lommelykter, ble sendt med lastebil til et distribusjonssenter, og derfra ble de fordelt etter behov.
Dutch[nl]
Goederen waaronder lampolie, batterijen en zaklantaarns werden per vrachtwagen naar een daarvoor bestemd distributiecentrum gebracht en van daar uit verdeeld over de gedupeerden.
Polish[pl]
Do wyznaczonych punktów rozdzielczych dowożono ciężarówkami naftę, baterie, latarki kieszonkowe, a następnie rozprowadzano te artykuły wśród potrzebujących.
Portuguese[pt]
Suprimentos, incluindo óleo para lamparinas, pilhas e lanternas, foram enviados de caminhão para um centro de distribuição, de onde foram entregues aos necessitados.
Romanian[ro]
La un centru de distribuire au fost aduse cu camioanele ajutoare, inclusiv lămpi cu petrol, baterii şi lanterne, care au fost distribuite celor ce aveau nevoie de ele.
Russian[ru]
К обозначенному распределительному центру подвезли ламповое масло, батарейки, фонари и другие необходимые вещи — все это раздали нуждающимся.
Slovak[sk]
Zásoby potravín vrátane oleja na svietenie, batérií a bateriek boli nákladnými autami dopravené do určeného distribučného centra a odtiaľ boli rozdeľované tým, čo boli v núdzi.
Slovenian[sl]
V za to namenjene zbirne centre so prinašali petrolej, baterije in žepne svetilke, od tam pa so jih potem razdelili tistim v stiski.
Albanian[sq]
Kamiona me furnizime që përfshinin llampa me vaj, bateri dhe elektrikë dore u çuan në një qendër të caktuar shpërndarjeje dhe që atje iu shpërndanë atyre që kishin nevojë.
Serbian[sr]
Zalihe poput petroleja, baterija i baterijskih lampi, kamionom su prevezene do određenog centra za distribuciju, a odatle su dostavljene onima kojima je to bilo potrebno.
Swedish[sv]
Lysfotogen, batterier, ficklampor och andra förnödenheter fraktades till en distributionscentral som man upprättat, och därifrån fördelades de sedan till de behövande.
Swahili[sw]
Ugavi kutia ndani mafuta ya taa, betri, na tochi ulisafirishwa kwa lori mpaka kwenye eneo lililochaguliwa kuwa kituo cha ugawanyaji, na kutoka hapo misaada ikagawanywa kwa waliokuwa na uhitaji.
Tamil[ta]
விளக்கு எரிக்கும் எண்ணெய், பாட்டரிகள், டார்ச் லைட்கள் ஆகியவை ட்ரக் மூலம் நியமிக்கப்பட்ட விநியோகிப்பு மையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டன; அங்கிருந்து தேவைப்பட்டோருக்கு அவை பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
దీపాలకు కావలసిన ఆయిల్నూ, బ్యాటరీలనూ, ఫ్లాష్లైట్లనూ నిర్ణయించబడిన పంపిణీ కేంద్రానికి ట్రక్కులో పంపించి, అవసరతలో ఉన్నవారికి వాటిని అక్కడి నుండి సరఫరా చేశారు.
Thai[th]
สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ รวม ทั้ง น้ํามัน ก๊าด, ถ่าน ไฟ ฉาย, และ ไฟ ฉาย ถูก ลําเลียง ใส่ รถ บรรทุก ไป ยัง ศูนย์ แจก จ่าย ที่ กําหนด ไว้ และ จาก ที่ นั่น ก็ แบ่ง สัน ปัน ส่วน ให้ กับ ผู้ ที่ ขาด แคลน.
Tagalog[tl]
Ang mga panustos pati na ang langis ng lampara, mga batirya, at mga plaslayt ay dinala ng mga trak sa nakatalagang sentro ng pamamahagi, at mula roon ay ibinigay sa mga nangangailangan.
Ukrainian[uk]
Вантаж, у якому крім усього іншого був гас, батареї та ліхтарики, привезли на розподільчий центр, де роздали необхідні предмети всім, хто їх потребував.
Chinese[zh]
救援物资包括灯油、电池、手电筒等。 见证人把这些物品送到一个指定的分发中心,然后再从分发中心派送给灾民。
Zulu[zu]
Izinto ezihlanganisa amalambu kawoyela, amabhetri, namalambu akhanyisa ngamabhetri zathuthwa ngamaloli zayiswa esikhungweni sokwaba esasikhethiwe, zabe sezabelwa labo ababeswele.