Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا تنسوا أنها لا تنحدر من صلب ( زيوس ) ، بل من عقله
Bulgarian[bg]
Но никога не забравяй, тя не е произлязла от лъвовете на Зевс, а от негоя разум.
Czech[cs]
Ale nikdy nezapomeň, že se nezrodila ze slabin Dia, ale z jeho vědomí.
German[de]
Doch sie entsprang nicht aus Zeus'Lenden, sondern aus seinem Haupt.
Greek[el]
Αλλά ποτέ μην ξεχνάτε, η Αθηνά δεν φύεται απ'τα νεφρά του Δία, αλλά απ'το μυαλό του.
English[en]
But never forget, she is sprung not from the loins of Zeus, but from his mind.
Spanish[es]
Pero jamás olviden que no desciende de las entrañas de Zeus, sino de su mente.
Estonian[et]
Kuid ära kunagi unusta, et ta ei pärine mitte Zeusi niuetest, vaid tema meeltest
Persian[fa]
اما هرگز فراموش نکن که اون از کمر زاوش سرچمشه نميگيره ، به جز ذهنش
French[fr]
Mais elle ne sort pas du bas-ventre de Zeus, mais bien de son esprit.
Hindi[hi]
लेकिन वह लेकिन अपने मन से नहीं, ज़ीउस के लंगोटी से उछला है, कभी नहीं भूल सकता.
Croatian[hr]
Ali nikad ne zaboravite da ona nije plod njegovih prepona, nego njegovog uma.
Hungarian[hu]
De ne feledjétek, ő nem Zeusz ágyékából, hanem a gondolataiból ugrott elő.
Indonesian[id]
Namun jangan lupa, dia timbul bukan dari pinggang Zeus, tapi dari pikirannya.
Italian[it]
Ma non dimenticate mai che lei non è stata generata dai lombi di Zeus, ma dalla sua mente.
Dutch[nl]
Maar vergeet het nooit, zij ontsprong niet van Zeus'lendenen, maar uit zijn geest.
Polish[pl]
Ale pamiętajcie, że ona została zrodzona nie z lędźwi Zeusa, ale z jego umysłu.
Portuguese[pt]
Mas lembrem-se, ela nasceu da cabeça de Zeus, não de seu púbis.
Romanian[ro]
Dar nu uita niciodată, asta nu este din coapsa Iui Zeus, ci din mintea Iui.
Slovak[sk]
Ale nikdy nezabudni, že sa nezrodila zo slabín Dia, ale z jeho vedomia.
Albanian[sq]
Por kurrë mos harroni, se ajo nuk është çarë nga ijët e Zeusit, por nga mendja e tij.
Serbian[sr]
Ali ne zaboravimo, ona nije plod Zevsovog medjunožja, nego uma.
Turkish[tr]
Ama hiçbir zaman unutmayın, o Zeus`un rahminden değil, kafasından doğmuştur.
Chinese[zh]
但是 永远 别忘记 , 她 也 是 从宙斯 腰部 出生 的 , 而 不是 头部