Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die boek Klaagliedere kan beskou word as ’n lang, ernstige gebed van Jeremia vir sy volk, want Jehovah word herhaaldelik daarin aangespreek (Klaagliedere 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Arabic[ar]
٥ ويمكن القول ان سفر مراثي ارميا هو صلاة طويلة لجوجة من ارميا لأجل شعبه، اذ تجري فيه مخاطبة يهوه تكرارا.
Central Bikol[bcl]
5 An librong Mga Lamentacion masasabing sarong halawig, odok na pamibi ni Jeremias para sa saiyang banwaan, ta si Jehova paorootrong inaapod dian.
Czech[cs]
5 O knize Nářků lze říci, že je to dlouhá, vroucí modlitba, kterou pronášel Jeremjáš za svůj lid. Několikrát oslovuje Jehovu.
Danish[da]
5 Klagesangene kan siges at være én lang, indtrængende bøn som Jeremias bad for sit folk, for i denne bog henvender han sig gentagne gange direkte til Jehova.
German[de]
5 Das Buch Klagelieder könnte als ein langes, ernstes Gebet von Jeremia zugunsten seines Volkes bezeichnet werden, denn darin wird wiederholt Jehova angesprochen (Klagelieder 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Greek[el]
5 Το βιβλίο των Θρήνων μπορεί να ειπωθεί ότι είναι μια μακρά και ειλικρινής προσευχή του Ιερεμία χάρη του λαού του, αφού ο Ιερεμίας απευθύνεται επανειλημμένα στον Ιεχωβά.
English[en]
5 The book of Lamentations might be said to be a long, earnest prayer by Jeremiah on behalf of his people, for Jehovah is repeatedly addressed therein.
Spanish[es]
5 Pudiera decirse que el libro de Lamentaciones es una larga y seria oración de Jeremías a favor de su pueblo, porque allí se habla vez tras vez a Jehová.
Finnish[fi]
5 Valitusvirsien kirjan voitaisiin sanoa olevan pitkä, harras rukous, jonka Jeremia esitti kansansa puolesta, sillä sen sanat kohdistetaan toistuvasti Jehovalle.
French[fr]
5 On pourrait dire du livre des Lamentations qu’il est une longue et fervente prière de Jérémie en faveur de son peuple, car à plusieurs reprises le prophète s’adresse à Jéhovah (Lamentations 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Hindi[hi]
५ विलापगीत की किताब को यिर्मयाह की अपने लोगों के पक्ष में की गयी एक लंबी, गंभीर प्रार्थना कही जा सकती है, इसलिए कि उस में यहोवा को बारंबार संबोधित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang tolon-an sang Mga Panalabiton sarang masiling nga isa ka malaba kag hanuot nga pangamuyo ni Jeremias tungod sa iya katawhan, kay si Jehova sulitsulit nga ginasambit diri.
Croatian[hr]
5 Knjigu Plač Jeremijin možemo označiti Jeremijinom dugačkom, ozbiljnom molitvom u korist njegovog naroda, jer se u njoj uvijek iznova oslovljava Jehova (Plač Jeremije 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Hungarian[hu]
5 A Jeremiás siralmai könyvét népe érdekében mondott hosszú, buzgó imádságnak lehet nevezni, mivel Jehovát ismételten megszólítja benne (Jeremiás siralmai 1:20; 2:20; 3:40–45, 55–66; 5:1–22).
Indonesian[id]
5 Buku Ratapan dapat dikatakan merupakan doa yang panjang dan sungguh-sungguh dari Yeremia demi kepentingan umatnya, karena Yehuwa berulang kali disebutkan sebagai Pribadi yang dituju.
Icelandic[is]
5 Segja mætti að Harmljóðin séu löng, einlæg bæn Jeremía í þágu þjóðar sinnar, því að í þeim ávarpar hann Jehóva aftur og aftur.
Italian[it]
5 Il libro di Lamentazioni potrebbe essere definito una lunga, sentita preghiera che Geremia fece a nome del suo popolo, tant’è vero che in esso il discorso è continuamente rivolto a Geova.
Japanese[ja]
5 哀歌の書は,エレミヤの民のためのエレミヤによる長い真剣な祈りと言えるかもしれません。 その書には,エホバへの呼びかけが幾度も用いられているからです。(
Korean[ko]
5 「예레미야 애가」는 예레미야가 자기 민족을 위해 간절한 마음으로 기도한 장문의 기도문이라고 할 수 있을 것입니다. 그 기도 가운데서 여호와를 반복적으로 부르고 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
5 Ho azo atao ny hilaza ny bokin’ny Fitomaniana dia vavaka lava sy mafana nataon’i Jeremia ho an’ny olony, satria imbetsaka ilay mpaminany no niteny tamin’i Jehovah (Fitomaniana 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Malayalam[ml]
5 വിലാപങ്ങളുടെ പുസ്തകം തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യിരെമ്യാവിന്റെ ഒരു സുദീർഘവും ആത്മാർത്ഥവുമായ പ്രാർത്ഥനയാണെന്നു പറയാവുന്നതാണ്, കാരണം അതിൽ യഹോവയെ ആവർത്തിച്ച് സംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ विलापगीताचे पुस्तक हे देखील यिर्मयाने आपल्या लोकांच्याखातर केलेली दीर्घ व तळमळीची प्रार्थना असे म्हटले जाऊ शकते कारण यातही यहोवाला वारंवार उद्देशून म्हणण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
5 Boken Klagesangene kan sies å være en lang, oppriktig bønn som Jeremia bad på vegne av sitt folk. For han henvendte seg der gjentatte ganger til Jehova.
Dutch[nl]
5 Er kan worden gezegd dat het boek Klaagliederen een lang, vurig gebed is dat Jeremia ten behoeve van zijn volk opzond, want daarin richt hij zich herhaaldelijk tot Jehovah (Klaagliederen 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Portuguese[pt]
5 Poderia dizer-se que o livro de Lamentações é uma oração longa e fervorosa de Jeremias a favor de seu povo, porque se dirige repetidas vezes a Jeová.
Romanian[ro]
5 Cartea Plîngeri poate fi considerată drept o rugăciune lungă şi fierbinte rostită de Ieremia în favoarea poporului său, deoarece profetul i se adresează lui Iehova de nenumărate ori (Plîngeri 1:20; 2:20; 3:40–45, 55–66; 5:1–22).
Russian[ru]
5 Книгу Плач Иеремии можно было бы назвать длинной, серьезной молитвой Иеремии в пользу его народа, потому что в ней неоднократно взывается к Иегове (Плач Иеремии 1:20; 2:20; 3:40—45, 55—66; 5:1—22).
Slovenian[sl]
5 Za knjigo Jeremijeve žalostinke lahko rečemo, da je dolga, iskrena molitev Jeremije v korist njegovega ljudstva, kajti vedno znova se obrača k Jehovi.
Samoan[sm]
5 O le tusi o Auega atonu ua faapea mai, o se tatalo umi ma le loto faamaoni a Ieremia ona o ona tagata, auā na toe taʻua ai foi Ieova i inā.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi kan taki dati a buku Kragisingi de wan langa èn faya begi di Yeremia ben seni fu na bun fu en pipel go na Gado, bika na ini dati ai taki alaten baka nanga Yehovah (Kragisingi 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Southern Sotho[st]
5 Ho ne ho ka ’na ha thoe buka ea Lillo tsa Jeremia ke thapelo e telele le ea pelo eohle ea Jeremia molemong oa batho ba habo, hobane mono ho bitsoa Jehova khafetsa.
Swedish[sv]
5 Klagovisorna kan sägas vara en enda lång innerlig bön, som Jeremia bad på sitt folks vägnar, eftersom han där gång på gång riktar sig till Jehova.
Tagalog[tl]
5 Ang aklat ng Mga Panaghoy ay masasabing isang mahabang, taimtim na panalangin ni Jeremias alang-alang sa kaniyang bayan, sapagkat sa panalangin ay paulit-ulit na tinatawagan si Jehova.
Turkish[tr]
5 Yeremya, mersiyelerinde, Yehova’ya sık sık hitap ettiğinden bu kitabın, kavmi uğruna Yeremya’nın yaptığı uzun, ciddi bir dua olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
5 Buku ya Swirilo yi nga ha vuriwa yi ri xikhongelo xo leha, xa xiviri hi Yeremiya ematshan’wini ya vanhu va yena, hikuva Yehova u phindhiwa ko tala kwalaho.
Tahitian[ty]
5 E nehenehe tatou e parau e ura riro te buka a te mau Oto a Ieremia ei pure roa mau e te tuutuu ore ta Ieremia i pure no to ’na nunaa, inaha, e rave rahi taime to te peropheta pureraa ia Iehova (Oto a Ieremia 1:20; 2:20; 3:40-45, 55-66; 5:1-22).
Zulu[zu]
5 Incwadi yesiLilo kungathiwa iwumthandazo omude, oqotho kaJeremiya ngenxa yabantu bakubo, ngoba izikhathi eziningi uJehova kukhulunywa naye ngokuqondile kuyo.