Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٦:١٦) ويكون عمل جدعون الشجاع الاول سحق مذبح البعل في مدينته.
Cebuano[ceb]
(6:16) Ang unang isog nga buhat ni Gideon mao ang pagguba sa altar ni Baal sa iyang puloy-anang siyudad.
Czech[cs]
(6:16) Gideon začíná odvážně jednat tím, že rozboří Baalův oltář ve svém rodném městě.
Danish[da]
(6:16) Gideon viser sit mod ved snart efter at nedbryde ba’alsalteret i sin hjemby.
Greek[el]
(6:16) Η πρώτη θαρραλέα πράξη του Γεδεών είναι να γκρεμίσει το θυσιαστήριο του Βάαλ που βρισκόταν στη γενέτειρά του.
English[en]
(6:16) Gideon’s first courageous act is to break down Baal’s altar in his home city.
Spanish[es]
El primer acto valeroso de Gedeón es derruir el altar de Baal en su ciudad de residencia.
Finnish[fi]
(6:16) Gideonin ensimmäinen uroteko on Baalin alttarin murskaaminen Gideonin kotikaupungissa.
Indonesian[id]
(6:16) Tindakan pertama yang gagah berani dari Gideon adalah merobohkan mezbah Baal di kota tempat kediamannya.
Iloko[ilo]
(6:16) Ti damo a nabileg a tignay ni Gideon isut’ inna panangrebbat’ altar ni Baal idiay mismo a siudadna.
Italian[it]
(6:16) Il primo coraggioso atto di Gedeone è quello di abbattere l’altare di Baal nella propria città.
Japanese[ja]
6:16)ギデオンの最初の勇気ある行為は,自分の郷里の都市にあるバアルの祭壇を打ち壊すことです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ანგელოზის მეშვეობით მსაჯულად გედეონი დანიშნა და ასეთი სიტყვებით განამტკიცა: „შენთან ვიქნები“ (6:16).
Korean[ko]
(6:16) 기드온이 행한 최초의 담대한 행동은 자기 고향에서 바알의 제단을 무너뜨린 일이다.
Lingala[ln]
(6:16) Likambo ya liboso oyo Gideona asali na mpiko nyonso ezali ya kobuka etumbelo ya Baala kati na mboka na ye.
Lozi[loz]
(6:16) Nto ya pili ya bundume ya eza Gidioni ki ku tuba aletare ya Baale mwa munzi wahabo.
Malagasy[mg]
(6:16). Ny asa nampiseho herim-po voalohany nataon’i Gideona dia ny nandrava ny alitaran’i Bala tao amin’ny tanànany mihitsy.
Malayalam[ml]
(6:16) ഗിദെയോന്റെ ആദ്യത്തെ ധീരപ്രവൃത്തി തന്റെ സ്വന്ത നഗരത്തിലെ ബാലിന്റെ യാഗപീഠം തകർക്കുകയെന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
(6: 16) Gideons første modige handling består i å rive ned alteret for Ba’al i sin hjemby.
Dutch[nl]
Gideons eerste moedige daad is Baäls altaar in zijn woonplaats af te breken.
Portuguese[pt]
(6:16) O primeiro ato de coragem de Gideão consiste em destruir o altar de Baal que se acha na sua própria cidade.
Russian[ru]
Через ангела Иегова назначает судьей Гедеона и лично заверяет его в своей поддержке, говоря: «Я буду с тобой» (6:16).
Slovak[sk]
(6:16) Gedeon začína odvážne konať tým, že rozborí Baalov oltár vo svojom rodnom meste.
Slovenian[sl]
(6:16) Prvič se Gedeon izkaže s tem, da podre Baalov žrtvenik v domačem mestu.
Shona[sn]
(6:16, NW) Chiito choushingi chokutanga chaGidheoni ndechokuputsa atari yaBhaari iri muguta rokumusha kwake.
Albanian[sq]
(6:16) Veprimi i parë i guximshëm i Gideonit, është rrëzimi i altarit të Baalit në qytetin e tij.
Southern Sotho[st]
(6:16) Ketso ea ho qala e sebete ea Gideone ke ho thumakanya aletare ea Baale e motseng oa habo.
Swedish[sv]
(6:16) Gideons första modiga handling består i att han bryter ner Baalsaltaret i sin hemstad.
Swahili[sw]
(6:16) Tendo la kwanza la Gideoni la moyo mkuu ni kuvunja-vunja madhabahu ya Baali katika jiji la nyumbani kwake.
Tamil[ta]
(6:16) தன் சொந்த ஊரிலுள்ள பாகாலின் பலிபீடத்தை உடைத்து நொறுக்குவதே கிதியோனின் முதல் வீரச்செயல்.
Thai[th]
(6:16) ปฏิบัติการ อัน กล้า หาญ ครั้ง แรก ของ ฆิดโอน คือ รื้อ ทําลาย แท่น บูชา ของ พระ บาละ ใน เมือง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(6:16) Ang unang magiting na hakbang ni Gideon ay ang pagwasak sa dambana ni Baal sa sarili niyang lungsod.
Tswana[tn]
(6:16) Tiro ya ga Gideone ya ntlha ya bopelokgale ke go rutlolola sebeso sa ga Baale kwa motseng o a nnang mo go one.
Tsonga[ts]
(6:16) Xiendlo xo sungula xa xivindzi xa Gidiyoni i ku hohlosa altari ya Baal emutini wa ka vona.
Tahitian[ty]
(6:16) Te ohipa itoito matamua a Gideona, o te haaparariraa ïa i te fata a Baala i roto i to ’na iho oire.
Xhosa[xh]
(6:16) Isenzo sokuqala senkalipho esenziwa nguGidiyon kukudiliza isibingelelo sikaBhahali kwisixeko sakowabo.
Chinese[zh]
6:16)基甸采取的首项勇敢行动是把自己家乡的巴力祭坛拆毁。
Zulu[zu]
(6: 16) Isenzo sesibindi sokuqala sikaGideyoni siwukudiliza ialtare likaBali emzini wakubo.