Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Po zavedení reformy, a tedy po zavedení kategorie smluvních zaměstnanců, kteří mají nahradit především pomocné zaměstnance, se počet osob s nárokem na příspěvek Společenství v nezaměstnanosti téměř zdvojnásobil.
Danish[da]
- Som følge af reformen og med indførelsen af kontraktansatte, især til erstatning af de hjælpeansatte, er antallet af personer, der potentielt vil kunne oppebære Fællesskabernes arbejdsløshedsydelser, næsten fordoblet.
Greek[el]
- Μετά τη μεταρρύθμιση, και κατά συνέπεια με την εισαγωγή των συμβασιούχων υπαλλήλων κυρίως εις αντικατάσταση των επικουρικών υπαλλήλων, ο πληθυσμός που μπορεί να λάβει κάποτε κοινοτικό επίδομα ανεργίας έχει σχεδόν διπλασιαστεί.
English[en]
- Following the Reform, and therefore after contract agents were introduced, principally to replace auxiliary agents, the number of workers eligible for Community unemployment benefits nearly doubled.
Spanish[es]
- Tras la Reforma, y como consecuencia de la introducción de agentes contratados principalmente en sustitución de los agentes auxiliares, la población susceptible de percibir un día una asignación por desempleo comunitaria casi se ha duplicado.
Estonian[et]
- Ümberkorralduste tulemusena, sealhulgas peamiselt abiteenistujate asendamise tõttu lepinguliste töötajatega, on tulevikus ühenduse töötushüvitist taotleda võivate isikute arv praktiliselt kahekordistunud.
Finnish[fi]
- Uudistuksen yhteydessä perustettiin uusi sopimussuhteisten toimihenkilöiden henkilöstöryhmä pääasiassa korvaamaan väliaikaiset toimihenkilöt. Yhteisön työttömyyskorvaukseen tulevaisuudessa mahdollisesti oikeutettujen määrä kaksinkertaistui näin uudistuksen seurauksena.
French[fr]
- A la suite de la Réforme, et donc à l’introduction d’agents contractuels principalement en remplacement des agents auxiliaires, la population susceptible de percevoir un jour une allocation de chômage communautaire a quasiment doublé.
Hungarian[hu]
– A reformot és a főként a kisegítő alkalmazottak helyébe lépő szerződéses alkalmazottak bevezetését követően a jövőben közösségi munkanélküli ellátásra jogosultak köre szinte megduplázódott.
Italian[it]
- In seguito alla riforma, e quindi all'introduzione di agenti contrattuali soprattutto in sostituzione degli agenti ausiliari, il numero di persone che potranno un giorno beneficiare di un'indennità di disoccupazione comunitaria è praticamente raddoppiato.
Lithuanian[lt]
– Įvedus reformą, taigi po to, kai buvo sukurta pagalbinius darbuotojus pakeitusi pagal sutartį dirbančių darbuotojų kategorija, Bendrijos bedarbio pašalpą galinčių gauti darbuotojų skaičius beveik padvigubėjo.
Latvian[lv]
- Ņemot vērā reformu un līgumdarbinieku kategorijas ieviešanu, ar kuru lielākoties tika aizstāti palīgdarbinieki, ir gandrīz dubultojies to personu skaits, kas būs tiesīgas saņemt Kopienas bezdarbnieku pabalstu.
Maltese[mt]
- Wara r-Riforma, u għalhekk wara li ġew introdotti l-aġenti kuntrattwali, prinċipalment biex jieħdu post l-aġenti aw¿iljarji, in-numru ta’ ħaddiema eliġibbli għall-benefiċċju għall-qgħad tal-Komunità kwa¿i rdoppja.
Dutch[nl]
- In aansluiting op de hervorming, en dus bij de invoering van arbeidscontractanten ter vervanging hoofdzakelijk van de hulpfunctionarissen, is het aantal personen dat op een gegeven moment in aanmerking zou kunnen komen voor een communautaire werkloosheidsuitkering vrijwel verdubbeld.
Polish[pl]
- W wyniku reformy, a zatem po wprowadzeniu personelu kontraktowego, który zasadniczo zastąpił personel pomocniczy, liczba osób potencjalnie uprawnionych w przyszłości do wspólnotowego zasiłku dla bezrobotnych prawie podwoiła się.
Portuguese[pt]
- Na sequência da Reforma e, por conseguinte, da introdução de agentes contratuais principalmente em substituição dos agentes auxiliares, o número de trabalhadores susceptíveis de vir a receber um subsídio de desemprego comunitário quase duplicou.
Slovak[sk]
- Po zavedení reformy, a teda po zavedení kategórie zmluvných zamestnancov, ktorí majú hlavne nahradiť pomocných zamestnancov, sa počet osôb, ktoré majú nárok na príspevok v nezamestnanosti Spoločenstva takmer zdvojnásobil.
Slovenian[sl]
Po reformi, torej po uvedbi pogodbenih uslužbencev predvsem zaradi nadomeščanja pomožnih uslužbencev, se je skoraj podvojilo število uslužbencev, upravičenih do nadomestila Skupnosti za primer brezposelnosti.
Swedish[sv]
- I och med reformen och införandet av kontraktsanställda för att främst ersätta extraanställda har antalet personer som i framtiden kan komma att ta emot arbetslöshetsersättning från gemenskapen nästan fördubblats.