Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Salame tipo Felino“ всъщност препращало към традиционен метод на производство и към място на производство — територията на община Felino, разположена в Емилия-Романя, в провинция Парма, което не отговаряло на фактите в главното производство, тъй като там ставало въпрос за храна, произведена в Модена, която също се намира в Емилия-Романя, но в провинция Модена.
Czech[cs]
Název „Salame tipo Felino“ odkazuje totiž na tradiční výrobní postup a místo výroby – území obce Felino nacházející se v regionu Emilia Romagna v provincii Parma – což neodpovídá skutkovým okolnostem věci, o kterou jde v původním řízení, poněvadž v dotčené věci jde o potravinu vyráběnou v Modeně, která se sice nachází rovněž v regionu Emilia Romagna, avšak v provincii Modena.
Danish[da]
Betegnelsen »Salame tipo Felino« henviser nemlig til en traditionel produktionsmetode og til et fremstillingssted – Felino kommune i Emilia-Romagna i provinsen Parma – hvilket ikke stemmer overens med de faktiske forhold i tvisten i hovedsagen, eftersom det i denne sag drejer sig om et levnedsmiddel fremstillet i Modena, der ligeledes ligger i Emilia-Romagna, men i provinsen Modena.
German[de]
Die Bezeichnung „Salame tipo Felino“ weise nämlich auf eine traditionelle Herstellungsmethode und auf einen Herstellungsort – das Gebiet der Gemeinde Felino in der Emilia-Romagna in der Provinz Parma – hin, was nicht dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens entspreche, da es sich danach um ein Lebensmittel handele, das in Modena hergestellt worden sei, einer Stadt, die zwar auch in der Emilia-Romagna liege, jedoch in der Provinz Modena.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η ονομασία «Salame tipo Felino» παραπέμπει σε μια παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής και σε έναν τόπο παραγωγής –το έδαφος του Δήμου Felino, που βρίσκεται στην Emilia-Romagna, στην επαρχία Πάρμας–, γεγονός το οποίο δεν ανταποκρίνεται στα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως της κύριας δίκης, δεδομένου ότι στην υπόθεση αυτή πρόκειται περί τροφίμου παραχθέντος στη Modena, η οποία βρίσκεται επίσης στην Emilia-Romagna, αλλά στην επαρχία Modena.
English[en]
The name ‘Salame tipo Felino’ refers, in fact, to a traditional method of production and to a place of production – the territory of the commune of Felino, in Emilia Romagna, in the province of Parma – which does not correspond to the facts of the case in the main proceedings, since, in that case, the foodstuff in question is produced in Modena, also in Emilia Romagna, but in the province of Modena.
Spanish[es]
La denominación «Salame tipo Felino» hace referencia, en efecto, a un método de producción tradicional y a un lugar de producción –el territorio del municipio de Felino, situado en Emilia-Romaña, en la provincia de Parma– lo que no responde a los hechos del asunto principal, puesto que en dicho asunto se trata de un producto alimenticio producido en Módena, que también se encuentra en Emilia-Romaña, pero en la provincia de Módena.
Estonian[et]
Nimetus „Salame tipo Felino” viitab tegelikult traditsioonilisele tootmismeetodile ja tootmiskohale – Felino omavalitsusüksuse territooriumile, mis asub Emilia-Romagna maakonnas Parma provintsis – mis ei vasta põhikohtuasja faktilistele asjaoludele, kuna nimetatud kohtuasjas on tegemist toiduainega, mis on toodetud Modenas, mis samuti asub Emilia-Romagna maakonnas, kuid Modena provintsis.
Finnish[fi]
Nimitys ”Salame tipo Felino” viittaa nimittäin perinteiseen tuotantomenetelmään ja tuotantopaikkaan – Felinon kunnan alueeseen Emilia Romagnassa, Parman maakunnassa – mikä ei vastaa todellisuutta pääasiassa kyseessä olevassa asiassa, koska on kyse Modenassa, joka myös sijaitsee Emilia Romagnassa, mutta Modenan maakunnassa, tuotetusta elintarvikkeesta.
French[fr]
La dénomination «Salame tipo Felino» renvoie, en effet, à une méthode de production traditionnelle et à un lieu de production – le territoire de la commune de Felino, située en Émilie-Romagne, dans la province de Parme – ce qui ne correspond pas aux faits de l’affaire en cause au principal puisqu’il est question, dans ladite affaire, d’une denrée alimentaire produite à Modène, située également en Émilie-Romagne, mais dans la province de Modène.
Hungarian[hu]
A „Salame tipo Felino” ugyanis hagyományos gyártási módszerre és gyártási helyre, az Emilia‐Romagnában, Párma járásban található Felino település területére utal, ami az alapügy tényállásának nem felel meg, mivel az említett ügyben egy Modenában, ugyancsak Emilia‐Romagnában, de Modena járásban gyártott élelmiszerről van szó.
Italian[it]
La denominazione «Salame tipo Felino» evoca, infatti, un metodo di produzione tradizionale e un luogo di produzione – il territorio del comune di Felino, situato in Emilia‐Romagna, in provincia di Parma – e ciò non corrisponde ai fatti di cui alla causa principale, dato che in essa si controverte di un alimento prodotto a Modena, altro capoluogo di provincia situato nella stessa regione, l’Emilia‐Romagna.
Lithuanian[lt]
Užrašas „Salame tipo Felino“ iš tikrųjų daro nuorodą į tradicinį gamybos metodą ir gamybos vietą – Felino komunos teritoriją, esančią Emilijoje Romanijoje, Parmos provincijoje – o tai nesutampa su pagrindinėje byloje nagrinėjamomis faktinėmis aplinkybėmis, nes minėtoje byloje kyla klausimas dėl maisto produkto, pagaminto Modenoje, esančioje taip pat Emilijoje Romanijoje, tačiau Modenos provincijoje.
Latvian[lv]
Nosaukums “Salame tipo Felino” norāda uz tradicionālu ražošanas metodi un ražošanas vietu – Felino komūnas teritoriju, kas atrodas Emīlijas–Romanjas reģiona Parmas provincē – kas neatbilst pamata lietas faktiem, jo runa ir par pārtikas produktu, kas ražots Modenā, kura gan arī atrodas Emīlijā–Romanjā, taču Modenas provincē.
Maltese[mt]
L-isem “Salame tipo Felino” jirreferi, fil-fatt, għal metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali u għal post ta’ produzzjoni – it-territorju tal-muniċipju ta’ Felino, li jinsab fl-Emilia-Romagna, fil-provinċja ta’ Parma – li, fil-kawża prinċipali, ma jikkorrispondiex għall-fatti tal-kawża, minħabba li, fl-imsemmija kawża, hija dwar prodott tal-ikel prodott f’Modena, li tinsab ukoll fl-Emilia Romagna, imma fil-provinċja ta’ Modena.
Dutch[nl]
De benaming „Salame tipo Felino” verwijst namelijk naar een traditionele productiemethode en naar een plaats van vervaardiging – het grondgebied van de gemeente Felino, gelegen in Emilia-Romagna, in de provincie Parma – die in casu niet beantwoorden aan de realiteit, aangezien het hier gaat om een levensmiddel dat wordt vervaardigd in Modena, eveneens gelegen in Emilia-Romagna, maar in de provincie Modena.
Polish[pl]
Nazwa „Salame tipo Felino” odnosi się bowiem do tradycyjnej metody wytwarzania i do miejsca produkcji, tj. obszaru gminy Felino położonej w regionie Emilia-Romagna, prowincji Parmy, co nie odpowiada okolicznościom sprawy przed sądem krajowym, gdyż jej przedmiotem jest środek spożywczy produkowany w Modenie, także położonej w regionie Emilii-Romagnii, ale w prowincji Modeny.
Portuguese[pt]
A denominação «Salame tipo Felino» remete, com efeito, para um método de produção tradicional e para um local de produção – o território do município de Felino, situado na Emília Romanha, na província de Parma – o que não coincide com os factos do processo principal, uma vez que está em causa, no referido processo, um género alimentício produzido em Modena, que também se situa na Emília Romanha, mas na província de Modena.
Romanian[ro]
Denumirea „Salame tipo Felino” face referire astfel la o metodă de producție tradițională și la un loc de producție – teritoriul comunei Felino, situată în Emilia-Romagna, în provincia Parma –, ceea ce nu corespunde situației de fapt din cauza principală, în litigiul respectiv fiind vorba despre un produs alimentar fabricat la Modena, situată tot în Emilia-Romagna, dar în provincia Modena.
Slovak[sk]
Názov „Salame tipo Felino“ odkazuje na tradičný výrobný postup a na miesto výroby – územie obce Felino, nachádzajúcej sa v regióne Emilia‐Romagna v provincii Parma – čo nezodpovedá skutkovému stavu vo veci samej, pretože v uvedenej veci ide o potravinu vyrábanú v Modene, ktorá sa síce nachádza tiež v regióne Emilia‐Romagna, ale v provincii Modena.
Slovenian[sl]
Oznaka „Salame tipo Felino“ naj bi namreč nakazovala, da gre za tradicionalni način proizvodnje in kraj proizvodnje – območje občine Fellino, ki je v deželi Emilija-Romanja, pokrajina Parma – kar pa ne ustreza dejanskemu stanju v zadevi v glavni stvari, saj gre v tej zadevi za v Modeni proizvedeno živilo, ki je tudi v deželi Emilija-Romanja, vendar v pokrajini Modena.
Swedish[sv]
Beteckningen ”Salame tipo Felino” hänvisar i själva verket till en traditionell tillverkningsmetod och en tillverkningsort – kommunen Felino som är belägen i Emilia Romagna, i provinsen Parma – vilket inte motsvarar de faktiska omständigheterna i målet vid den nationella domstolen eftersom det i det målet är fråga om ett livsmedel som tillverkas i staden Modena, som även är belägen i Emilia–Romagna, men i provinsen Modena.