Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok opwonyowa me waco ni ‘apwoyo’ ki ni ‘tima kica’ ka mitte.”
Afrikaans[af]
Dit het ons ook geleer om ‘dankie’ en ‘ek is jammer’ te sê wanneer dit gepas is.”
Amharic[am]
እንዲሁም አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ‘አመሰግናለሁ’ እና ‘ይቅርታ’ ማለትን እንድንማር ረድቶናል።”
Azerbaijani[az]
Həmçinin oxuduqlarımız bizə yerində olaraq “çox sağ ol” və “üzr istəyirəm” deməyin vacibliyini dərk etməyə kömək etdi».
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ ukali e naan y’a si asenna’n nin ngbata’n.”
Central Bikol[bcl]
Asin nakatabang iyan sa samo na manodan an pagsabi nin ‘salamat’ asin ‘pasensia na’ kun angay.”
Bemba[bem]
Kabili kwalenga twasambilila ukulanda ukuti ‘natasha’ na ‘munjeleleko.’”
Bulgarian[bg]
Също така ни помогна да казваме ‘благодаря’ и ‘извинявай’, когато е уместно.“
Bislama[bi]
Mo tu, stadi ya i givhan long mitufala blong lanem blong talem ‘tangkiu’ mo talem se ‘mi mi sore.’”
Bangla[bn]
আর এটা আমাদেরকে যখন উপযুক্ত, তখন ‘ধন্যবাদ’ এবং ‘আমি দুঃখিত’ বলা শিখতে সাহায্য করেছে।”
Cebuano[ceb]
Ug nakakat-on sab mi sa pag-ingon ug ‘salamat’ ug ‘sori’ kon nahiangay.”
Chuukese[chk]
A pwal älisikem le apasa ‘Kilisou’ me ‘Omusalo ai tipis’ ika mi fich.”
Hakha Chin[cnh]
A herh tik caan ah ‘kaa lawm’ ti le ‘ka ngaithiam’ ti chim awk zong a kan bawmh.”
Seselwa Creole French[crs]
I ed mwan pour aprann dir ‘mersi’ e ‘eskiz mwan’ kan i neseser.”
Czech[cs]
To, že jsme prostudovali námět laskavosti, nám také pomohlo, abychom si uměli projevovat vděčnost a dokázali se omluvit.“
Chuvash[cv]
Эпир пӗр-пӗрин шухӑшӗсемпе килӗшме тата пӗр-пӗрне каҫарма вӗрентӗмӗр, ҫакӑ пире „тавтапуҫ“, „каҫар“ тесе калама кирлине асра тытма пулӑшрӗ».
Danish[da]
Og det har lært os at sige ’tak’ og ’undskyld’ når det er på sin plads.“
Ewe[ee]
Eye esia kpe ɖe mía ŋu míesrɔ̃ ‘akpe’ kple ‘meɖe kuku’ gbɔgblɔ na mía nɔewo ɣesiaɣi si wòsɔ.”
Efik[efi]
Imonyụn̄ ikpep ndisikọm owo ‘sọsọn̄ọ’ nnyụn̄ ndọhọ ‘kûyat esịt’ ke ini odotde.”
Greek[el]
Και μας έχει βοηθήσει να μάθουμε να λέμε “ευχαριστώ” και “συγνώμη” όταν πρέπει».
English[en]
And it has helped us learn to say ‘thank you’ and ‘I’m sorry’ when appropriate.”
Persian[fa]
همچنین یاد گرفتیم که در صورت لزوم از عباراتی مانند ‹متشکرم› یا ‹معذرت میخواهم› استفاده کنیم.»
Finnish[fi]
Olemme sen ansiosta myös oppineet käyttämään tarvittaessa sanoja ’kiitos’ ja ’anteeksi’.”
Fijian[fj]
E vakavulici keirau tale ga me keirau dau tukuna ‘vinaka’ se ‘vosoti au’ ke veiganiti.”
French[fr]
Nous avons compris qu’il faut savoir dire ‘ merci ’ ou ‘ je te demande pardon ’. ”
Ga[gaa]
Eha wɔle bɔ ni akɛɔ ‘oyiwaladɔŋŋ’ kɛ ‘mifeee ni ahi,’ kɛ́ nakai feemɔ sa.”
Gilbertese[gil]
Ao ti buokaki naba bwa ti na atoatonga ae kangai, ‘ko rabwa’ ao ‘kabwaraa au bure’ ngkana e riai.”
Guarani[gn]
Roaprende ndovaleiha roñemohatã roʼévapente, ha iporãveha roagradesekuaa, roñoperdona ha rojerure diskúlpa tekotevẽramo”.
Gun[guw]
Podọ e ko gọalọna mí nado nọ dọ ‘a basi’ kavi ‘jaale’ to whenue e biọ do mọ.”
Hausa[ha]
Kuma ya koya mana mu riƙa ce, ‘na gode’ da ‘yi haƙuri’ sa’ad da yin hakan ya dace.”
Hebrew[he]
וזה גם עזר לנו ללמוד לומר ’תודה’ ו’סליחה’ כשצריך”.
Hindi[hi]
साथ ही, ज़रूरत पड़ने पर हमने एक-दूसरे को ‘शुक्रिया’ और ‘माफ कीजिए’ जैसे शब्द भी कहने सीखे।”
Hiligaynon[hil]
Kag nakabulig man ini sa amon nga matun-an ang pagsiling sing ‘salamat’ kag ‘pasayluha ako’ kon kinahanglanon.”
Hiri Motu[ho]
Bona ai dibaia, ta ta dekenai ‘tanikiu’ bona ‘lau sori’ herevana ai gwauraia be mai anina bada.”
Croatian[hr]
Osim toga, pomoglo nam je i da naučimo reći ‘hvala’ i ‘oprosti’ kad je to potrebno.”
Haitian[ht]
Anplis, sa te ede nou aprann di ‘mèsi’ ak ‘padon’ lè sa nesesè.”
Hungarian[hu]
Abban is segített, hogy könnyebb legyen kimondani, hogy »köszönöm« vagy »bocsánat«, amikor szükség van erre.”
Western Armenian[hyw]
Եւ ատիկա մեզի օգնած է որ սորվինք ‘շնորհակալ եմ’ եւ ‘ներողութիւն’ ըսել, երբ յարմար ըլլայ»։
Igbo[ig]
O nyekwarala anyị aka ịna-asị ibe anyị ‘i meela’ na ‘ndo’ mgbe ọ bụla ọ dị mkpa.”
Icelandic[is]
Og við höfum lært að þakka fyrir okkur og biðjast afsökunar þegar við á.“
Isoko[iso]
U te je fi obọ họ k’omai wuhrẹ epanọ ma rẹ rọ ta nọ ‘whẹ kobiruo’ gbe ‘eva e dha owhẹ hẹ’ nọ o tẹ gwọlọ ere.”
Italian[it]
E ci ha aiutato ad imparare a dire grazie e a chiedere scusa quando occorre”.
Kongo[kg]
Mpi yo mesadisaka beto na kulonguka kutuba ‘matondo’ mpi ‘lolula mono’ kana mpila kele.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ o na nĩ twĩrutĩte o mũndũ gũcokagĩria ũrĩa ũngĩ ngatho na kũhoyana mũhera hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire.”
Kuanyama[kj]
Oshe tu kwafela yo tu lihonge okukala hatu pandulafana nokupaafana ombili ngeenge sha pumbiwa.”
Kazakh[kk]
Мейірімділіктің арқасында илігуді және кешіре білуді, сондай-ақ “рақмет”, “кешірші” деп айтуды үйрендік”.
Kalaallisut[kl]
Aamma naleqqukkaangat qujasarnissarput utoqqatsertarnissarpullu ilikkarparput.”
Kimbundu[kmb]
Ia ngi kuatekesa ué ku ‘sakidila,’ ni ku bhinga ‘muloloki.’
Korean[ko]
그리고 제때에 ‘고마워요’, ‘미안해요’ 같은 말을 할 줄 알게 되었답니다.”
Kwangali[kwn]
Ntani ya tu vatera mokulironga kutanta asi ‘mpandu’ ntani ‘gusira nge po’ nsene hepero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dikutusadisanga mpe mu longoka o vova ‘ntondele’ ye ‘undoloka’ vava divuwanga o mfunu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бири-бирибизге „ыракмат“, „кечирип койчу“ деген сөздөрдү да айтканга үйрөндүк».
Ganda[lg]
Era kituyambye okuyiga okukozesa ebigambo, gamba nga ‘weebale nnyo’ ne ‘nsonyiwa,’ bwe kiba kyetaagisa.”
Lingala[ln]
Esalisá mpe biso tóyeba koloba ‘matɔndi’ mpe ‘bolimbisi’ soki esengeli.”
Lozi[loz]
Mi ku lu tusize ku bulelanga kuli ‘ni itumezi’ ni kuli ‘mu ni swalele’ ha lu tokwa ku eza cwalo.”
Lithuanian[lt]
Taip pat išmokome padėkoti ir, kai reikia, atsiprašyti.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwetufundije ‘kufwija’ko’ ne ‘kulomba lusa’ ponso pokisakilwa.”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga edi diakatuambuluisha bua kumanya mua kuela ‘tuasakidila’ ne ‘kulomba luse’ padibi bikengela.”
Luvale[lue]
Kaha nawa chinatukafwe tulinangule mazu akwamba nge ‘ngunasakwililako’ chipwe ‘ngukonekeleko.’”
Lunda[lun]
Chumichi chatukwasha kwiluka chakuhosha netu ‘nasakililuku’ hela ‘wuñanakenuku’ neyi chinatwesheki.”
Luo[luo]
Bende osekonyowa ng’eyo wacho ni ‘erokamano’ kata ‘ng’wonna,’ e kinde ma wechego dwarore.”
Lushai[lus]
Tin, a ṭûl huna ‘ka lâwm e,’ tih leh ‘pawi ka ti khawp mai,’ tih dân min zirtîr bawk,” a ti.
Morisyen[mfe]
Nou finn comprend l’importance pou dire ‘merci’ ek ‘excuse moi,’ kan bizin.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear jipañ kõmro ñan ba ‘kom̦m̦ool’ im ‘jol̦o̦k aõ bõd.’”
Macedonian[mk]
И, сфативме дека треба да кажеме ‚благодарам‘ и ‚извини‘ секогаш кога е потребно“.
Malayalam[ml]
നന്ദി പറയാനും ക്ഷമ ചോദിക്കാനും ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കഴിയുന്നുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
„Баярлалаа“, „уучлаарай“ гэдэг үгийг хэрэгтэй үед нь хэлж сурсан» гэж эхнэр нь ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Sõng-d lame me tɩ d bãng tɩ d mi n segd n pʋʋsa d to wã bark wall d kos-a sugri.”
Marathi[mr]
तसंच, उचित असतं तेव्हा ‘आभारी आहे’ आणि ‘माझं चुकलं’ असं म्हणण्यास मदत मिळाली आहे.”
Maltese[mt]
U għenna nitgħallmu ngħidu ‘grazzi’ u ‘jiddispjaċini’ meta jkun xieraq.”
Norwegian[nb]
Og det har hjulpet oss til å si ’takk’ og ’jeg beklager’, når det er behov for det.»
Nepali[ne]
साथै उपयुक्त अवस्थामा ‘धन्यवाद’ र ‘मलाई माफ गरिदेऊ’ भन्न सिक्न मदत गरेको छ।”
Ndonga[ng]
Oshe tu kwathela wo tu ilonge okukala hatu ti ‘tangi’ nosho wo okukala hatu ti ‘ombili’ mpoka tashi opalele.”
Niuean[niu]
Ti kua lagomatai ai a maua ke pehē ‘fakaaue’ mo e ‘fakamolemole atu au’ kaeke kua lata.”
Dutch[nl]
En om ’dank je wel’ en ’sorry’ te zeggen.”
South Ndebele[nr]
Godu kusifundise nokuthi ‘ngiyathokoza’ nokuthi ‘ngibawa ukulitjalelwa’ nekufanelekako.”
Northern Sotho[nso]
E bile se re thušitše go ithuta go bolela mantšu a rego ‘ke a leboga’ le gore ‘ke kgopela tshwarelo’ ge go nyakega.”
Nyanja[ny]
Taphunziranso kunena kuti ‘zikomo kwambiri’ ndiponso ‘pepani’ pakafunika kutero.”
Nyaneka[nyk]
Iya otyo tyetukuatesako ‘okulipandula nokuliita oviponyo’.”
Nzima[nzi]
Eza yeboa yɛ yemaa yɛzukoa kɛ yɛbaha ‘meda wɔ ase’ nee ‘gyakyi maa ɔha’ wɔ mekɛ mɔɔ ɔfɛta la anu.”
Oromo[om]
Kana malees, yeroo barbaachisaa taʼutti ‘galatoomi,’ akkasumas ‘dhiifama’ jechuu akka barannu nu gargaareera.”
Ossetic[os]
Стӕй ма сахуыр стӕм „бузныг“ ӕмӕ „бахатыр кӕн“дзурын дӕр».
Panjabi[pa]
ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ‘ਧੰਨਵਾਦ’ ਅਤੇ ‘ਮਾਫ਼ ਕਰੋ’ ਕਹਿਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Atulongan kamin iyugali so pisalamat tan ikerew na dispensa.”
Papiamento[pap]
Ademas, nos a siña ku nos mester yama ‘danki’ i pidi despensa ora esei ta na su lugá.”
Palauan[pau]
E dirrek el mla osisecheklemam el mereched el ‘mereng a saul’ e ‘olengit a klausubes’ sel lekirel.”
Pijin[pis]
And mitufala lane for sei ‘thankiu’ and ‘sorre’ long each other.”
Polish[pl]
Łatwiej nam też w odpowiednim momencie powiedzieć ‚dziękuję’ lub ‚przepraszam’”.
Pohnpeian[pon]
E pil sewese kiht sen sukuhlki at pahn kin nda ‘kalahngan’ oh ‘kupwurmahk’ ni ahnsou me konehng.”
Portuguese[pt]
E ajudou-nos a saber dizer ‘obrigado’ e ‘desculpe’ quando necessário.”
Rundi[rn]
Kandi vyaratwigishije gushima no gusaba imbabazi igihe bikenewe.”
Ruund[rnd]
Ni chatukwasha kwilej kulond anch: ‘Najikitish kal’ ni ‘Nlikishinaku amboku’ pa chisu chiwanyidina.”
Russian[ru]
Мы научились уступать и прощать, а также не забывать говорить „спасибо“ и „извини“».
Kinyarwanda[rw]
Byanadufashije kumenya kuvuga ngo ‘urakoze’ cyangwa ngo ‘mbabarira’ igihe ari ngombwa.”
Sango[sg]
A mû nga maboko na e ti hinga ti tene ‘merci’ wala ‘pardon’ tongana a hunda ti sara ni.”
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි අවශ්ය අවස්ථාවලදී ‘ස්තුතියි’ කියන්නත් ‘සමාවෙන්න’ කියන්නත් අපි ඉගෙනගත්තා.”
Slovak[sk]
A pomohlo nám to naučiť sa hovoriť ‚ďakujem‘ a ‚prepáč‘, keď to bolo potrebné.“
Slovenian[sl]
Takšno preučevanje nama je pomagalo, da sva se naučila reči ‚hvala‘ in ‚oprosti‘, kadar je to potrebno.«
Samoan[sm]
Ma ua fesoasoani iā i maʻua ina ia iloa ai le taimi e tatau ai ona faapea atu ʻfaafetai’ ma le ʻfaamalie atu.’”
Shona[sn]
Uye zvakatibatsira kudzidza kuti ‘waita zvako’ uye ‘ndine urombo.’”
Albanian[sq]
Kemi mësuar edhe të themi ‘faleminderit’ dhe ‘më vjen keq’ kur është e përshtatshme.»
Serbian[sr]
Stekli smo naviku da kažemo ’hvala‘ i ’izvini‘ kad god je to na mestu.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a sani dati yepi wi fu leri taki sani soleki ’grantangi’ nanga ’mi e aksi yu pardon’ te dati fiti.”
Swati[ss]
Kuphindze kwasisita nekutsi sikwati kutsi ‘ngiyabonga’ nobe ‘ngiyacolisa’ nakufaneleka.”
Southern Sotho[st]
Hape ho re thusitse hore re ithute ho re ‘kea leboha’ le ho re ‘ke kōpa tšoarelo’ ha ho loketse.”
Swedish[sv]
Och vi har lättare för att kunna säga ’tack’ och ’förlåt’.”
Swahili[sw]
Na tumejifunza pia kusema ‘asante’ na ‘pole’ inapofaa.”
Congo Swahili[swc]
Na tumejifunza pia kusema ‘asante’ na ‘pole’ inapofaa.”
Tamil[ta]
பொருத்தமான சமயங்களில் நன்றி சொல்லவும் மன்னிப்பு கேட்கவும்கூட கற்றுக்கொண்டோம்.”
Tetun Dili[tdt]
No neʼe mós ajuda ami atu dehan ‘obrigadu’ no ‘deskulpa’ ba malu.”
Telugu[te]
వీలైనప్పుడల్లా ‘థాంక్యూ,’ ‘సారీ’ అని చెప్పడం కూడా నేర్చుకున్నాం.”
Tajik[tg]
Ва боз мо “раҳмат” ва дар мавриди лозима “мебахшӣ” гуфтанро омӯхтем».
Thai[th]
และ คุณลักษณะ นี้ ช่วย เรา ให้ เรียน รู้ ที่ จะ พูด คํา ว่า ‘ขอบคุณ’ และ ‘ขอ โทษ’ เมื่อ เหมาะ สม.”
Tigrinya[ti]
ግቡእ ኣብ ዝዀነሉ እዋን፡ ‘አመስግነካ’ን ‘ይቕረታ’ን ክንብል እውን ተማሂርና ኢና።”
Tiv[tiv]
Shi kwaghhenen ne wase se u fan shighe u i doo u se kaa ser ‘m sugh ú’ shin ‘yam anyi’ yô.”
Tagalog[tl]
At natuto kaming magsabi ng ‘salamat’ at ‘pasensiya na’ kung kailangan.”
Tetela[tll]
Vɔ wakatokimanyiya nto dia sho mbutaka ɔnɛ ‘losaka’ ndo ‘okimwe’ etena kaki dikambo sɔ ohomba.”
Tswana[tn]
Gape go re rutile go re ‘ke a leboga,’ le go re ‘ke kopa maitshwarelo’ fa go tshwanela.”
Tongan[to]
Pea kuó ne tokoni‘i kimaua ke ma ako ke lea ‘mālō’ mo ‘kātaki fakamolemole’ ‘i he taimi ‘oku fe‘ungamālie aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi twaiya kwaamba kuti ‘ndalumba’ naa kuti ‘undilekelele.’”
Papantla Totonac[top]
Nachuna kkatsiniw klatapatiyaw komo ni tlan tuku ktlawaw chu klapaxtikatsiniyaw».
Tok Pisin[tpi]
Na i kirapim mipela long tok ‘tenkyu’ na tok ‘sori.’ ”
Turkish[tr]
Böyle bir inceleme, yeri geldiğinde ‘teşekkür ederim’ ya da ‘özür dilerim’ demeyi öğrenmemize yardımcı oldu.”
Tsonga[ts]
Swi tlhele swi hi dyondzisa ku vula hi ku ‘ndza nkhensa’ nileswaku ‘ndzi khomele’ loko swi fanerile.”
Tumbuka[tum]
Kweniso kwatovwira kumanya kuzirwa kwa mazgu ghakuti ‘nawonga’ ndiposo ‘phepani’ para mphakwenelera.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesoasoani mai foki ke masaua ne māua o fai atu ‘fakafetai’ mo te ‘Au ko ‵se’ i taimi kolā e ‵tau ei o fai penā.”
Twi[tw]
Asan aboa yɛn ma yɛasua sɛ yɛbɛka sɛ ‘meda wo ase,’ ne ‘mepa wo kyɛw’ wɔ bere a ɛfata mu.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu atoa te reira ia mâua ia parau ‘mauruuru’ e ‘ua hape au’ i te taime tano.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk nopem xa xkaʼikutik ti xi chkalbe jbakutike: “Kolaval”, “Paso perton”, xichikutik».
Umbundu[umb]
Handi vali, ca tu longisa oku popia hati, ‘nda pandula,’ kuenda ‘ngecele.’”
Urdu[ur]
ہم نے یہ بھی سیکھا کہ ”شکریہ“ اور ”مجھے معاف کر دیں“ جیسے الفاظ کتنے اہم ہیں۔“
Venda[ve]
Nahone zwo ri thusa u guda uri musi zwo tea ri kone u amba uri ‘ndi a livhuha’ na uri ‘ndi khou humbela pfarelo.’”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, điều này cũng giúp chúng tôi biết nói “cám ơn” và “xin lỗi” khi cần thiết”.
Wolaytta[wal]
Koshshiyo wode ‘galatays’ qassi ‘mooraas’ giyaageeta gidanaadankka maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan nakabulig ito ha amon nga mahibaro pagsiring hin ‘salamat’ ngan ‘pasayloa ako.’”
Wallisian[wls]
Pea ʼi tamā fakatuputupu ʼaē te lotoʼofa, neʼe tokoni mai ke mā popoto ʼi te fefakamāloʼaki pea mo fefaifakaleleiʼaki mokā tonu ke fai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwaye kusincede safunda ukuthi ‘enkosi’ nokuthi ‘uxolo’ xa kufanelekile.”
Yapese[yap]
Ma ki ayuwegmow ni nggu nangew rogon ni nga u gognew e ‘kammagar’ nge ‘wenig ngom’ ko ngiyal’ ni ke t’uf ni nga nog.”
Yoruba[yo]
Ó sì mú ká máa sọ pé ‘o ṣeun’ àti ‘forí jì mí’ nígbà tó bá yẹ.”
Zande[zne]
Na si undo rani ani wiriki ka yawee ‘tambuahe foro’ na ‘rago ima gberã tire mbiko gupai mi namangihe’ ho daha ada ni.”
Zulu[zu]
Kuye kwasisiza nokuba sifunde ukuthi ‘ngiyabonga’ nokuthi ‘ngiyaxolisa’ lapho kufaneleka.”