Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorspelde verandering sal ’n klimaks bereik met die vernietiging van ’n uitgediende mensestelsel, wat deur God se nuwe wêreld van regverdigheid vervang sal word.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1፤ 1 ቆሮንቶስ 7:31) አስቀድሞ በትንቢት የተነገረው ለውጥ ይህ በመፈራረስ ላይ የሚገኘው አሮጌ ሥርዓት በአምላክ አዲስ የጽድቅ ሥርዓት ሲተካ ፍጻሜውን ያገኛል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١؛ ١ كورنثوس ٧:٣١) وسيبلغ التغيير المنبأ به ذروته في دمار النظام البشري الفاسد الذي سيُستبدَل بعالم الله البار الجديد.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1; 1 Corinto 7:31) Maabot sa kulminasyon an ihinulang pagbabago sa paglaglag sa sarong sistema nin tawo na dai nang serbi, na sasalidahan kan matanos na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1; 1 Abena Korinti 7:31) Ukwaluka kwasobelwa kukafika pa kalume pa bonaushi bwa bwikashi bwabotelela ubwa bantunse, ubukapyanwa ne calo cipya ica kwa Lesa icalungama.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1; 1 Коринтяни 7:31) Предсказаната промяна ще достигне своята кулминация в унищожението на упадъчната човешка система, която ще бъде заменена от Божия нов свят на праведността.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1, NW; 1 Korin 7: 31, NW ) Jenis ya bambae i kamtru taem niufala wol blong God, we stret fasin nomo i stap long hem, bambae i tekem ples blong olfala wol ya we bambae i lus.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১; ১ করিন্থীয় ৭:৩১) ভবিষ্যদ্বাণীকৃত পরিবর্তন দেউলিয়া মানব সমাজের ধ্বংসের চূড়ান্তে গিয়ে পৌঁছাবে, যে-জায়গায় ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগৎ আসবে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1; 1 Corinto 7:31) Kining gitagna nga kausaban mosangko sa kalaglagan sa daot nga sistema sa tawo, nga pagapulihan sa bag-ong kalibotan sa pagkamatarong nga iya sa Diyos.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1; 1 Korint 7: 31, NW) Ewe siwil a fen oesini epwe muchulo lupwen ei otot mi ngau won fonufan, an aramas, epwe talo, me an Kot fonufan sefo mi pwung epwe siwili.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1; 1. Korinťanům 7:31) Předpověděná změna vyvrcholí zničením upadajícího lidského systému věcí, který bude nahrazen Božím spravedlivým novým světem.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1; 1 Korinther 7:31) Den forudsagte forandring vil nå sit klimaks når menneskers udtjente system erstattes af Guds retfærdige nye verden.
German[de]
Timotheus 3:1; 1. Korinther 7:31). Der vorhergesagte Wechsel findet seinen Höhepunkt in der Vernichtung eines bankrotten Systems, das durch Gottes neue, gerechte Welt ersetzt wird.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1; Korintotɔwo I, 7:31) Woahe tɔtrɔ si ƒe nya wogblɔ ɖi la ava nuwuwui ne wotsrɔ̃ amegbetɔ ƒe nuɖoanyi si ŋu wɔna vɔ le la si teƒe Mawu ƒe xexeme yeye si me dzɔdzɔenyenye le axɔ ɖo.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1; 1 Corinth 7:31, NW) Ukpụhọde oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ mi edisịm utịt ke ini ẹdisobode mbiara editịm n̄kpọ eke owo emi ẹfep, emi edikpọn̄de itie ọnọ edinen obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1· 1 Κορινθίους 7:31) Η προειπωμένη αλλαγή θα αποκορυφωθεί με την καταστροφή του χρεοκοπημένου ανθρώπινου συστήματος, το οποίο θα αντικατασταθεί από το νέο κόσμο δικαιοσύνης του Θεού.
English[en]
(2 Timothy 3:1; 1 Corinthians 7:31) The foretold change will climax in the destruction of a bankrupt human system, which will be replaced by God’s new world of righteousness.
Spanish[es]
El cambio predicho culminará con la destrucción de un sistema humano carente de valores, que será reemplazado por el justo nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1; 1. Korintlastele 7:31, UM). See ennustatud muutus saavutab haripunkti, kui praegune elukorraldus variseb kokku ja see asendatakse Jumala uue õiglase maailmaga.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1; 1. Korinttilaisille 7:31). Ennustettu muutos huipentuu rappiolla olevan ihmistekoisen järjestelmän tuhoon, ja tilalle tulee Jumalan uusi vanhurskas maailma.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1, VV; 1 Korinica 7: 31, NW) Na veisau oqo ena qai tini sara ena gauna sa na vakarusai kina na veiliutaki vakatamata, qai sosomitaka na vuravura vou ni Kalou era na taukena na yalododonu.
French[fr]
(2 Timothée 3:1 ; 1 Corinthiens 7:31.) Ce changement annoncé atteindra son paroxysme avec la destruction d’un système humain agonisant, que Dieu remplacera par un monde nouveau où habitera la justice.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1; 1 Korintobii 7:31) Tsakemɔ ní agba he sane afɔ̃ shi lɛ baaba enaagbee kwraa kɛ adesa gbɛjianɔtoo ni ehiii lɛ hiɛkpatamɔ, ni akɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee ni jalɛ hiɔ mli lɛ baaba abaye najiaŋ.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1; 1 Kọlintinu lẹ 7:31) Diọdo heyin didọdai lọ na wá agayiyi pete etọn kọ̀n to vasudo titonu ylankan gbẹtọvi tọn de mẹ, he aihọn yọyọ dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn na diọtẹnna.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1; 1 कुरिन्थियों 7:31) पहले से बताए इस बदलाव के आखिर में, इस घटिया इंसानी व्यवस्था का बड़ा विनाश होगा जिसके बाद परमेश्वर की नयी दुनिया आएगी जहाँ धार्मिकता का बसेरा होगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1; 1 Corinto 7:31) Ang gintagna nga pagbag-o magadangat sa talipuspusan sini sa kalaglagan sining mapigaw nga sistema sang tawo, nga pagabuslan sang bag-ong kalibutan sang pagkamatarong sang Dios.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1; 1. Korinćanima 7:31). Promjena koju je Biblija prorekla kulminirat će uništenjem propalog ljudskog sustava koji će zamijeniti Božji pravedni novi svijet.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:1 ; 1 Korentyen 7:31.) Chanjman sa a ki anonse a pral atenn dènye limit li ak destriksyon yon sistèm k ap depafini e se monn nouvo Bondye a, yon monn ki jis, ki pral ranplase l.
Hungarian[hu]
A megjövendölt változás akkor éri el csúcspontját, amikor elpusztul ez a velejéig romlott emberi rendszer, és Isten igazságos új világa váltja majd fel.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1; 1 Korintus 7:31) Perubahan yang dinubuatkan ini akan mencapai puncaknya dalam pembinasaan sistem manusia yang bobrok, yang akan diganti dengan dunia baru Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1; 1 Ndị Kọrint 7:31) Mgbanwe ahụ e buru amụma ya ga-eru n’ọ̀tụ̀tụ̀ ya kasị elu ná mbibi nke usoro ihe ụmụ mmadụ a na-enweghị ihe dị na ya, bụ́ nke a ga-eji ụwa ọhụrụ Chineke nke ezi omume dochie.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1; 1 Corinto 7:31) Maibanagto a naan-anay ti naipadto a panagbalbaliw inton madadael ti dakes a sistema dagiti tattao, a sukatanto ti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1; 1 Corinti 7:31) Il cambiamento predetto culminerà con la distruzione del sistema umano in sfacelo, che cederà il posto al giusto nuovo mondo di Dio.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1; 1 ಕೊರಿಂಥ 7:31) ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸುಗುಣಶೂನ್ಯ ಮಾನವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಾಶನದಲ್ಲಿ ಪರಮಾವಧಿಗೇರುವುದು, ಮತ್ತು ಇದು ದೇವರ ನೀತಿಯ ಹೊಸ ಲೋಕದಿಂದ ಸ್ಥಾನಭರ್ತಿಮಾಡಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1; 고린도 첫째 7:31) 예언된 변화는 더는 존재 가치가 없는 인간 제도가 멸망될 때 절정을 이룰 것이며, 인간 제도는 하느님의 의로운 신세계로 대치될 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1; 1 Bakolinti 7:31) Mbongwana yango ekomema tii na kobomama ya mokili oyo esili kobeba, mpe mokili ya sika ya boyengebene ya Nzambe ekozwa esika na yango.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1; 1 Makorinte 7:31) Licinceho ze ne bulezwi cimo li ka fela fa ku sinyiwa kwa muinelo wa batu o sinyehile, o ka yoliwa ki lifasi le linca la Mulimu la ku luka.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1; 1 Korintiečiams 7:31, NW) Išpranašautų pokyčių kulminacija bus žlungančios žmonių santvarkos sunaikinimas. Ją pakeis teisingas naujasis Dievo pasaulis.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1; 1 Kolinto 7:31) Malu aa avua ne bua kushintuluka kufika too ne ku kabutu ka ndongoluelu wa malu mubi eu wa bantu, wikalabu ne bua kupingana kudi ndongoluelu wa malu mupiamupia wa Nzambi muikala buakane.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1; Wavaka-Kolinde 1, 7:31) Kuhita chavyuma kana nachikasoloka hakwenyeka chiyoyelo chino chachipi chavatu nakushishisamo lifuchi lyaKalunga lyalihya lyakwoloka.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1; 1. Korintiešiem 7:31, NW.) Pravietotās pārmaiņas sasniegs savu kulmināciju, kad tiks iznīcināta pašreizējā pagrimusī, cilvēku izveidotā sistēma un to nomainīs Dieva jaunā, taisnīgā pasaule.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1; 1 Korintianina 7:31) Ny fiovana lehibe indrindra hitranga dia ny fandravana an’ity tontolo tsy mahomby ity, ary ny fanoloana azy amin’ny tontolo vaovao sy marin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1; 1 Corinthians 7: 31, New World Translation) Oktak eo imad enaj jemlok ilo ien jeebeplok eo an jukjuk im bed in an armij, im lal eo ekãl im wãnik an Anij enaj bõk jikin.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1; 1. Коринќаните 7:31). Претскажаната промена ќе кулминира со уништување на пропаднатиот човечки систем, кој ќе биде заменет со Божјиот нов свет на праведност.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1, NW; 1 കൊരിന്ത്യർ 7: 31, NW) മൂല്യച്യുതി ബാധിച്ച മാനുഷ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തോടെ മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ഈ മാറ്റം അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തും.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१; १ करिंथकर ७:३१) भाकीत केलेल्या या बदलाच्या शेवटी दरिद्री मानवी व्यवस्थेचा नाश केला जाईल आणि त्याऐवजी नीतिमत्त्वतेचे देवाचे नवीन जग स्थापित केले जाईल.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1; 1 Korintin 7: 31) Il- bidla mbassra se tilħaq il- quċċata tagħha bil- qerda tas- sistema umana falluta, li postha se jittieħed mid- dinja l- ġdida taʼ ġustizzja t’Alla.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1; 1. Korinter 7: 31) Den forutsagte forandringen vil nå sitt klimaks i og med ødeleggelsen av den nåværende verdensordning, som er på fallittens rand og kommer til å bli erstattet av Guds nye, rettferdige verden.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१; १ कोरिन्थी ७:३१) खोक्रो मानव रीतिरिवाजको विनाश हुँदा अगमवाणी गरिएको यो परिवर्तन चरमोत्कर्षमा पुग्नेछ र यसलाई परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसारले प्रतिस्थापन गर्नेछ।
Dutch[nl]
De voorzegde verandering zal haar hoogtepunt bereiken in de vernietiging van een failliet menselijk stelsel, dat door Gods nieuwe wereld van rechtvaardigheid vervangen zal worden.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW; 1 Ba-Korinthe 7: 31) Go fetoga mo go boletšwego ka gona e sa le pele go tla fihla seremong ge tshepedišo ye yeo e paletšwego ya batho e fedišwa, gomme e tšeelwa sebaka ke lefase le lefsa la Modimo la go loka.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1; 1 Akorinto 7:31, NW) Kusintha kumene analoseraku kudzafika pachimake pa kuwonongedwa kwa maboma a anthu opanda makhalidwe abwino ameneŵa, n’kuloŵedwa m’malo ndi dziko latsopano lolungama la Mulungu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:31) ਇਸ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਬੁਰਾਈ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਟੱਪ ਚੁੱਕੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਆਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਹੀ ਵੱਸਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1, NW; 1 Corinto 7:31, NW) Say nipasakbay a pananguman so mamantok ed kaderal na abulok a sistema na too, a salatan na balon mundo na inkatunong na Dios.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1; 1 Korintionan 7:31, NW) E kambio predisí lo kulminá den e destrukshon di un sistema humano korupto, ku lo wòrdu remplasá pa Dios su mundu nobo di hustisia.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1; 1 Corinthians 7:31) Disfala change bae lead go long wei for finisim evribit nogud system bilong man, wea niu world bilong raeteous fasin bilong God bae changem.
Polish[pl]
Punktem kulminacyjnym przepowiedzianej zmiany będzie zniszczenie obecnego niegodziwego systemu rzeczy i zastąpienie go Bożym nowym światem, w którym zapanuje prawość.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1; 1 Korint 7:31) Wekidekla me mih nan kokohp pahn imwikihla ohlahn koasoandi suwed wet, oh sapwellimen Koht koasoandi kapw en aramas pwung kan me pahn uhd weliandi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1; 1 Coríntios 7:31) A predita mudança culminará com a destruição dum sistema humano falido, que será substituído pelo novo mundo justo de Deus.
Romanian[ro]
Profeţita schimbare va culmina cu distrugerea sistemului uman corupt, căruia îi va lua locul noua lume dreaptă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это предсказанное изменение завершится тем, что будет уничтожена изжившая себя человеческая система, которую заменит Божий новый мир праведности.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1; 1 aCorinthien 7:31). Gbiango aye so, so a sala tënë ni kozoni, ayeke gue ande juska na futingo ti aye ti azo so abuba kue, so fade a yeke zia fini sese ti mbilimbili ti Nzapa na place ni.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1; 1 කොරින්ති 7:31; NW) පුරෝකථනය කරන ලද මෙම වෙනස්කම්, පිරිහුණු මිනිස් සමාජයේ විනාශයත් සමඟින් නිමාවට පත් වනු ඇති අතර, ඉන්පසු ඒ වෙනුවට දෙවි විසින් ධර්මිෂ්ඨ නව ලොවක් බිහි කරනු ඇත.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1; 1. Korinťanom 7:31) Predpovedané zmeny vyvrcholia zničením dnešného skazeného ľudského systému, ktorý bude nahradený Božím novým svetom spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:31, NW) Napovedana sprememba bo dosegla vrhunec v uničenju moralno propadle človeške stvarnosti, ki jo bo nadomestil Božji novi svet pravičnosti.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1; 1 Korinito 7:31) O le a taualuga suiga ia na valoia i le faaumatiaina o le faiga o mea faaletagata ua matuā faaleagaina, lea o le a suia i le lalolagi fou amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1; 1 VaKorinde 7:31) Kuchinja kwakafanotaurwa kuchasvika pakakwirira pachaparadzwa nyika yevanhu isina tsika, iyo ichatsiviwa nenyika itsva yaMwari yokururama.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1; 1 Korintasve 7:31) Ndryshimi i parathënë do të arrijë kulmin me shkatërrimin e sistemit njerëzor të falimentuar, i cili do të zëvendësohet me botën e re dhe të drejtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1; 1. Korinćanima 7:31). Prorečena promena dostići će svoj vrhunac uništenjem propalog ljudskog sistema, koji će biti zamenjen Božjim pravednim novim svetom.
Sranan Tongo[srn]
A kenki disi, di Bijbel ben taki na fesi fu en, sa doro en heimarki te a pori sa kon tapu a kruktu libisma seti fu sani, èn Gado en nyun grontapu pe regtfardikifasi sa de, o kon na ini a presi fu dati.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1; 1 Bakorinthe 7:31) Phetoho e ileng ea boleloa esale pele e tla fihla tlhōrōng ka ho timetsoa ha tsamaiso e putlameng ea batho, e tla nkeloa sebaka ke lefatše la Molimo le lecha la ho loka.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1; 1 Korinthierna 7:31) Den förutsagda förändringen kommer att nå sin kulmen i och med tillintetgörelsen av ett konkursmässigt mänskligt system, som kommer att ersättas av Guds nya rättfärdiga värld.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1; 1 Wakorintho 7:31) Badiliko lililotabiriwa litafikia upeo wakati mfumo wa wanadamu, ambao hauna lolote la thamani utakapoharibiwa na mahali pake kuchukuliwa na ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1; 1 Wakorintho 7:31) Badiliko lililotabiriwa litafikia upeo wakati mfumo wa wanadamu, ambao hauna lolote la thamani utakapoharibiwa na mahali pake kuchukuliwa na ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW; 1 கொரிந்தியர் 7:31, NW) மனித ஒழுங்குமுறை அழிக்கப்படுகையில், முன்னுரைக்கப்பட்ட இந்த மாற்றம் உச்சக்கட்டத்தை அடையும்; அப்போது இவ்வுலகம் கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகமாக மாறும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1; 1 కొరింథీయులు 7: 31) ప్రవచించబడిన మార్పు, దివాలా తీసిన మానవ వ్యవస్థ నాశనం చేయబడి దాని స్థానంలో దేవుని నీతియుక్తమైన నూతనలోకం స్థాపించబడడంతో ముగింపుకు వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1፣ 1 ቈረንቶስ 7:31) እዚ እተበላሸወ ኣገባብ ወድሰብ በታ ጽድቂ ዝሰፈና ሓዳስ ዓለም ምስ ተተክአ እቲ ብትንቢት እተነግረ ለውጢ ፍጻሜኡ ኽረክብ እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1; 1 Corinto 7:31) Ang inihulang pagbabago ay aabot sa sukdulan nito sa pagkawasak ng walang-kakayahang sistema ng tao, na papalitan ng bagong sanlibutan ng katuwiran ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1; 1 Bakorintha 7:31) Phetogo eno e e boleletsweng pele e tla tswelela go fitlha go senngwa tsamaiso eno e e swafetseng ya batho, e e tla tseelwang sebaka ke lefatshe la Modimo le lesha la tshiamo.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1; 1 Kolinito 7:31) Ko e liliu ne tomu‘a talá ‘e a‘u ki hono tumutumú ‘i hono faka‘auha ‘a e fokotu‘utu‘u fakaetangata ta‘e‘aongá, ‘a ia ‘e fetongi ia ‘aki ‘a e māmani fo‘ou ‘o e mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1; 1 Korin 7:31) Dispela senis Baibel i tok profet long en bai mekim na bagarap i painim ol pasin nogut bilong graun na pinisim olgeta, na God bai kamapim nupela taim i gat stretpela pasin tasol long en.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1; 1 Vakorinto 7:31) Ku cinca loku ku profetiweke ku ta chaputa loko ku lovisiwa mafambiselo ya vanhu lama hohlokeke hilaha ku heleleke, lama nga ta siviwa hi misava leyintshwa ya Xikwembu ya ku lulama.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1; 1 Korintofo 7:31) Nsakrae a wɔkaa ho asɛm no bɛkɔ akowie adesamma nhyehyɛe a aporɔw no sɛe mu, na Onyankopɔn wiase foforo a trenee te mu besi n’ananmu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, MN; Korinetia 1, 7:31) E hope teie tauiraa i tohuhia i te haamouraa o te hoê faanahoraa taata faufaa ore, o te monohia na te ao apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Передречені зміни сягнуть найвищої точки, і суспільна система, створена людьми, яка не виправдала себе, буде знищена. Її замінить праведний новий світ під владою Бога.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱؛ ۱-کرنتھیوں ۷:۳۱) پیشینگوئی کے مطابق انسانی معاشرے کی تباہی عروج کو پہنچ گئی ہے جسکا دیوالیہ نکل چکا ہے اور خدا کی راست نئی دُنیا اِسکی جگہ لے لیگی۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1; 1 Vha-Korinta 7:31) Yeneyo tshanduko ye ya dzula yo ambiwa i ḓo vha ya u lozwiwa ha maitele a vhathu o tshinyalaho, ane a ḓo dzhielwa vhudzulo nga shango ḽiswa ḽa Mudzimu ḽo lugaho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1; 1 Cô-rinh-tô 7:31, NW) Sự thay đổi được báo trước đó sẽ lên đến tột đỉnh khi hệ thống loài người thối nát bị hủy diệt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1, NW; 1 Korinto 7: 31, NW) An igintagna nga pagbag-o matatapos ha kabungkag han pakyas nga sistema han tawo, nga sasaliwnan han matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1; 1 Kolonito 7: 31, MN ) Ko te fetogi ʼaē neʼe fakakikite ʼe iku anai ki te fakaʼauha ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī, pea ʼe fetogi anai e te mālama foʼou faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1; 1 Korinte 7:31) Le nguqu ixelwe kwangaphambili iya kufikelela kwincopho ngokutshatyalaliswa kwenkqubo yabantu ephelelwe yimigaqo yokuziphatha, eya kuthatyathelw’ indawo lihlabathi elitsha likaThixo lobulungisa.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1; 1 Korinth 7:31) Fare thin ni kan yiiynag ko som’mon e rani taw nga rogon u nap’an ni yira gothey e birok e girdi’ e m’ag nib kireb, me yib nga luwan e bin nib biech e fayleng rok Got nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1; 1 Kọ́ríńtì 7:31) Ìyípadà tí a sọ tẹ́lẹ̀ yìí yóò dé òtéńté rẹ̀ nígbà tí ètò tí àwọn ènìyàn gbé kalẹ̀ tó ti dì kọ̀ǹdẹ̀ yìí bá pa run tí ayé tuntun òdodo Ọlọ́run yóò sì rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1;哥林多前书7:31)圣经预告,到了最后阶段,崩溃的人类制度会被铲除,由上帝的正义新世界取代。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1; 1 Korinte 7:31) Lolu shintsho olwabikezelwa luyofinyelela umvuthwandaba lapho kubhujiswa lesi simiso sabantu esonakele, okuyokuthi esikhundleni saso kube khona umhlaba omusha kaNkulunkulu onokulunga.