Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarnemers wat die Leonides-reën van 1966 gesien het, het gerapporteer dat hulle meer as 2 000 meteore per minuut gesien het—feitlik ’n storm!
Arabic[ar]
فمراقبو السماء الذين رأوا وابل ليونيد سنة ١٩٦٦، أخبروا انهم رأوا اكثر من ٠٠٠,٢ شهاب في الدقيقة — عاصفة حقيقية!
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsud-ong sa langit nga nagtan-aw sa Leonid nga pag-ulan ug meteor sa 1966 mitaho nga nakakita ug kapin sa 2,000 ka meteor matag minuto—usa ka tinuod nga bagyo!
Czech[cs]
Lidé, kteří v roce 1966 viděli meteorický roj Leonidy, uváděli, že zahlédli více než dva tisíce meteorů za jednu minutu — to je skutečná bouře.
Danish[da]
Iagttagere af Leonidesværmen i 1966 beretter at de så en „byge“ på over 2000 stjerneskud i minuttet!
German[de]
Himmelsbeobachter, die den Leonidenschauer von 1966 verfolgten, berichteten, daß sie über 2 000 Meteore in der Minute registriert hätten — ein regelrechter Meteoritensturm!
Greek[el]
Τα άτομα που παρακολουθούσαν στον ουρανό τη βροχή των Λεοντίδων το 1966 ανέφεραν ότι έβλεπαν πάνω από 2.000 μετέωρα ανά λεπτό—πραγματική καταιγίδα!
English[en]
Sky-watchers viewing the Leonid shower of 1966 reported seeing more than 2,000 meteors per minute—a virtual storm!
Spanish[es]
Quienes observaron la lluvia de las Leónidas en 1966 dijeron haber visto más de dos mil meteoros por minuto, prácticamente una tormenta.
Estonian[et]
1966. aasta leoniidide tähesadu jälginud taevavaatlejad teatasid, et nägid minutis rohkemat kui 2000 meteoori — tegemist oli tõelise tormiga!
Finnish[fi]
Leonidiparvea vuonna 1966 seuranneet katselijat kertoivat nähneensä yli 2000 tähdenlentoa minuutissa – todellisen myrskyn!
French[fr]
Ceux qui l’ont observée en 1966 ont dit avoir vu plus de 2 000 étoiles filantes par minute — une véritable tempête !
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagtan-aw sang Leonid shower sang 1966 nagreport nga nakakita sila sing kapin sa 2,000 ka meteor kada minuto—daw bagyo!
Croatian[hr]
Oni koji su nebo promatrali 1966, gledajući kišu meteora Leonid, izvijestili su da su vidjeli više od 2 000 meteora u minuti — što je prava oluja!
Indonesian[id]
Para pengamat langit yang menonton hujan Leonid pada tahun 1966 melaporkan melihat lebih dari 2.000 meteor per menit—benar-benar bagaikan badai!
Iloko[ilo]
Impadamag dagiti agpalpaliiw iti langit a nangbuya iti panagparang ti Leonid idi 1966 a nakakitada iti nasurok a 2,000 a layap iti kada minuto—kasla maysa a bagyo!
Italian[it]
Quelli che osservarono lo sciame delle Leonidi nel 1966 affermarono di aver visto più di 2.000 meteore al minuto: una vera e propria tempesta!
Japanese[ja]
1966年にしし座流星群を見た人たちは,1分間に2,000個以上もの流星を見た,まるで大雨のようだった,と報告しています。
Korean[ko]
하늘을 관찰하는 사람들은 1966년에 사자자리 유성우를 보고서 일분당 2000개 이상의 유성을 보았다고 보고했는데, 정말 폭풍우나 마찬가지인 셈이다!
Latvian[lv]
Tie, kas redzēja Leonīdu lietu 1966. gadā, stāstīja, ka ir bijuši redzami vairāk nekā 2000 meteori minūtē — īsta ”lietusgāze”!
Malagasy[mg]
Nilaza ireo mpandinika ny lanitra izay nijery ny Leonid tamin’ny 1966 fa nahita tain-kintana mihoatra ny 2 000 isa-minitra izy ireo. Tena riaka tokoa izany!
Macedonian[mk]
Набљудувачите на небото кои го гледале дождот Леонид во 1966 известиле дека виделе повеќе од 2.000 метеори во една минута — што е вистинска луња!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1966-ൽ ലിയോണിഡ് ഉൽക്കവർഷം വീക്ഷിച്ച ആളുകൾ മിനിട്ടിൽ 2,000-ത്തിലധികം ഉൽക്കകളെ പോലും കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു—വാസ്തവത്തിൽ ഒരു അതിവർഷംതന്നെ!
Norwegian[nb]
De som betraktet Leonidene i 1966, fortalte at de så mer enn 2000 meteorer pr. minutt.
Dutch[nl]
Hemelwaarnemers die in 1966 naar de Leonidenregen keken, berichtten dat zij meer dan 2000 meteoren per minuut hadden gezien — een echte storm!
Papiamento[pap]
Observadónan di shelu cu a mira e yobida di Leonid na 1966, a informá cu nan a mira mas cu 2.000 meteoro pa minuut, loke ta prácticamente un tormenta!
Polish[pl]
Obserwatorzy nieba, którzy przyglądali się im w 1966 roku, donieśli o istnej burzy meteorów — podobno spadało ich przeszło 2000 na minutę.
Portuguese[pt]
Os observadores que viram a chuva dos Leonídeos em 1966 disseram que contaram mais de 2.000 meteoros por minuto, uma verdadeira tempestade.
Romanian[ro]
Cei cărora le place să privească bolta cerească şi care au văzut curentul meteoric Leonide în 1966 au declarat că au observat peste 2 000 de meteoriţi pe minut — o adevărată furtună!
Russian[ru]
Как сообщали наблюдатели, следившие за потоком Леонид в 1966 году, каждую минуту можно было увидеть более 2 000 метеоров — настоящий космический ливень!
Slovak[sk]
Pozorovatelia oblohy, ktorí sledovali roj Leoníd v roku 1966, uviedli, že videli viac než 2000 meteorov za minútu — skutočnú búrku!
Slovenian[sl]
Preučevalci neba, ki so opazovali dež Leonidov leta 1966, so poročali, da so opazili več kot 2000 meteorjev na minuto – prava nevihta!
Serbian[sr]
Oni koji su posmatrali pljusak Leonidi 1966. kažu da su videli više od 2 000 meteora u minuti — pravu oluju!
Swedish[sv]
De som såg Leoniderna passera 1966 rapporterade att de hade sett mer än 2.000 meteorer i minuten — rena rama stormen!
Swahili[sw]
Watazamaji-anga walioona maajabu ya kundi la vimondo ya Leonid ya mwaka wa 1966 waliripoti kwamba waliona vimondo zaidi ya 2,000 kwa dakika moja—dhoruba halisi!
Tamil[ta]
1966-ல் ஏற்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சியைத் தரிசித்தவர்கள், ஒரு நிமிடத்தில் 2,000-த்திற்கும் அதிகமான எரிமீன்களைக் கண்டதாக அறிக்கை செய்தனர்.
Thai[th]
นัก สํารวจ ฟาก ฟ้า ที่ ดู ฝน ดาว ตก ลีโอ นิด ใน ปี 1966 รายงาน ว่า เห็น ดาว ตก มาก กว่า 2,000 ครั้ง ต่อ นาที—พายุ ฝน ดาว ตก ดี ๆ นี่ เอง!
Tagalog[tl]
Ang mga nagmamasid sa papawirin na nanonood ng pag-ulan ng Leonid noong 1966 ay nag-ulat na nakakita sila ng mahigit sa 2,000 bulalakaw sa isang minuto —halos isa nang bagyo!
Ukrainian[uk]
Ті, хто оглядав метеорний потік Леоніди 1966 року, розповідали, що бачили понад 2000 метеорів кожної хвилини,— справжня буря!
Vietnamese[vi]
Những người quan sát bầu trời đã chứng kiến trận mưa Leonid vào năm 1966 thuật lại rằng họ thấy hơn 2.000 sao băng mỗi phút—một trận bão thật!
Chinese[zh]
1966年,据有些观看过流星雨的人说,他们每分钟看到超过2000颗流星,跟真的暴雨不遑多让!
Zulu[zu]
Abahloli bezinkanyezi ababona ithala i-Leonid ngo-1966 babika ukuthi babona izinkanyezi ezitshuzayo ezingaphezu kuka-2 000 ngomzuzu—zaziyithala ngempela!