Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undtagelserne fra anvendelsesområdet (artikel 1, stk. 2) er anbragt i artikel 3; stk. 2 heri opregner en række aktiviteter, der ikke anses for affaldsdeponering (slamspredning, byggearbejde, . . .), og stk. 3 fastsætter med nogle begrænsende betingelser og under overholdelse af direktivets mål, at visse bestemmelser eventuelt ikke finder anvendelse i forbindelse med visse lokaliteter (små øer, bjergområder, . . .) eller typer af deponeringsanlæg (underjordiske opbevaringsanlæg).
German[de]
Die Ausnahmen vom Anwendungsbereich (Artikel 1 Absatz 2) sind in Artikel 3 aufgeführt, in dem in Absatz 2 Tätigkeiten aufgelistet sind, die keine Deponierung darstellen (Aufbringung von Schlämmen, Bauarbeiten . . .) und in Absatz 3 vorgesehen ist, daß einige Bestimmungen unter bestimmten einschränkenden Voraussetzungen und unter Einhaltung des Ziels der Richtlinie auf bestimmte Standorte (kleine Inseln, Berggebiete . . .) oder Deponiearten (Untertagedeponien) nicht angewendet zu werden brauchen.
Greek[el]
Οι εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1 παράγραφος 2) περιέχονται στο άρθρο 3, του οποίου η παράγραφος 2 απαριθμεί σειρά ενεργειών που δεν έχουν το χαρακτήρα της υγειονομικής ταφής αποβλήτων (διασπορά ιλύος καθαρισμού λυμάτων, δομικά έργα) και του οποίου η παράγραφος 3 προβλέπει, υπό περιοριστικούς όρους και στα πλαίσια του στόχου της οδηγίας, για ορισμένους χώρους (μικρά νησιά, ορεινές ζώνες) ή τύπους (υπόγεια αποθήκευση) χώρων ταφής ότι ορισμένες διατάξεις μπορούν να μην εφαρμόζονται.
English[en]
Exclusions from the scope (Article 1 (2)) are listed in Article 3, paragraph 2 of which lists a number of operations which are not regarded as landfill (the spreading of sludges, construction work, etc.) while paragraph 3 specifies that certain provisions are not to apply - in certain well-defined circumstances and in compliance with the objectives of the Directive - to certain landfill sites (small islands, mountainous settlements, etc.) or types of landfill (underground storage).
Spanish[es]
Las exclusiones del ámbito de aplicación (apartado 2 del artículo 1) se recogen en el artículo 3, cuyo apartado 2 enumera una serie de operaciones que no son vertido (esparcimiento de lodos, obras de construcción, etc.) y cuyo apartado 3 prevé la posibilidad de no aplicar determinadas disposiciones, en condiciones limitativas y respetando el objetivo de la Directiva, en determinados lugares (islas pequeñas, zonas de montaña, etc.) o tipos de vertedero (almacenamiento subterráneo).
Finnish[fi]
Poikkeukset soveltamisalaan (1 artikla 2 kohta) annetaan 3 artiklassa, jonka 2 kohdassa luetellaan toimenpiteitä, jotka eivät ole jätteiden käsittelyä (lietteen levittäminen, rakennustyöt . . .), ja jonka 3 kohdassa säädetään, että tiettyjä säännöksiä ei tarvitse tietyin rajoituksin ja direktiivin tavoitetta noudattaen soveltaa joihinkin alueisiin (pienet saaret, vuoristoalueet . . .) tai jätteenkäsittelypaikkoihin (maanalainen varastointi).
French[fr]
Les exclusions du champ d'application (article 1er paragraphe 2) sont reprises à l'article 3, où le paragraphe 2 liste une série d'opérations qui n'ont pas la nature de mise en décharge (épandage de boues, travaux de construction, etc.) et où le paragraphe 3 prévoit, sous des conditions limitatives et dans le respect de l'objectif de la directive, pour certains sites (petites îles, zones de montagne, etc.) ou types (stockage souterrain) de décharges que certaines dispositions peuvent ne pas s'appliquer.
Italian[it]
Le esclusioni dal campo d'applicazione (articolo 1, paragrafo 2) sono riprese all'articolo 3, paragrafo 2 in cui è elencata una serie di operazioni non assimilabili a una discarica (spandimento di fanghi, lavori di costruzione, . . .) e paragrafo 3 che prevede, con talune condizioni limitative e nel rispetto dell'obiettivo della direttiva, per taluni siti (piccole isole, insediamenti montani, . . .) o tipi di discariche (deposito sotterraneo) la possibilità di non applicare talune disposizioni.
Dutch[nl]
De uitsluitingen van het toepassingsgebied (artikel 1, lid 2) zijn opgenomen in artikel 3, waar in lid 2 een aantal verrichtingen worden genoemd die niet het karakter van een stortverrichting hebben (de verspreiding op de bodem van slib, bouwwerkzaamheden, . . .) en waar lid 3, onder beperkende voorwaarden en met inachtneming van de doelstelling van de richtlijn, voor bepaalde terreinen (kleine eilanden, berggebieden, . . .) of soorten stortplaatsen (ondergrondse opslag) bepaalt dat sommige bepalingen niet noodzakelijkerwijs van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
As exclusões do âmbito de aplicação (no 2 do artigo 1o) são retomadas no artigo 3o, em cujo no 2 se enumera uma série de operações que não têm a natureza de deposição em aterro (espalhamento de lamas, obras de construção . . .) e cujo no 3 prevê que, sob condições limitativas e sem prejuízo dos objectivos da directiva, determinadas disposições poderão não se aplicar a certas localizações (ilhas pequenas, zonas de montanha, . . .) ou tipos de aterros (armazenagem subterrânea).
Swedish[sv]
Undantagen från tillämpningsområdet (artikel 1.2) återges i artikel 3 där punkt 2 anger en rad verksamheter som inte innebär deponering (spridning av slam, byggnadsarbeten osv.) och där punkt 3 anger att vissa bestämmelser inte behöver tillämpas för vissa platser (små öar, bergsområden o.dyl.) eller för vissa typer av deponier (djupförvar) med vissa begränsningar och i överensstämmelse med direktivets mål.