Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا في ٣ ايار من كل عام، يجتمع الزائرون بدافع الاحساس بالواجب امام قبر يسوع المزعوم للاحتفال بـ «عيد المسيح».
Cebuano[ceb]
Busa matag tuig sa Mayo 3, ang mga bisita kanunayng nagtigom atubangan sa gituohang lubnganan ni Jesus sa pagsaulog sa “Piyesta ni Kristo.”
Czech[cs]
Každý rok 3. května se před údajným Ježíšovým hrobem shromažďují návštěvníci, aby oslavili „Kristův svátek“.
Danish[da]
Den 3. maj hvert år samles de besøgende pligtskyldigst foran Jesu påståede grav for at fejre „Kristi højtid“.
German[de]
So kommt es, daß sich jedes Jahr am 3. Mai pflichtgemäß Besucher vor dem angeblichen Grab Christi versammeln und das „Christusfest“ feiern.
Ewe[ee]
Eyata ƒe sia ƒe, le May 3 lia dzi la, amedzrowo tsɔa moveviɖoɖo va kpea ta ɖe afisi wobe enye Yesu ƒe yɔdo la ŋgɔ heɖua “Kristo ƒe Ŋkekenyui.”
Greek[el]
Έτσι, κάθε χρόνο στις 3 Μαΐου, οι επισκέπτες συγκεντρώνονται υπάκουα μπροστά στον υποτιθέμενο τάφο του Ιησού για να τελέσουν τη «Γιορτή του Χριστού».
English[en]
So each year on May 3, visitors dutifully assemble before the alleged grave of Jesus to celebrate the “Christ Festival.”
Estonian[et]
Nii kogunevad külastajad truult iga aasta 3. mail selle väidetava Jeesuse haua ette, et ”Kristuse püha” pühitseda.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesuksen haudaksi väitetylle paikalle kokoontuu matkailijoita kuuliaisesti vuosittain 3. toukokuuta viettämään ”Kristuksen juhlaa”.
French[fr]
De fait, chaque année, le 3 mai, de nombreux visiteurs viennent célébrer la “ fête du Christ ” devant la “ tombe ”.
Croatian[hr]
Zato se svake godine posjetioci 3. svibnja poslušno okupe ispred navodnog Isusovog groba da bi proslavili “Praznik Krista”.
Hungarian[hu]
Tehát minden évben, május 3-án a látogatók kötelességtudóan összegyűlnek Jézus állítólagos sírja előtt, hogy megünnepeljék a „Krisztus-ünnepet”.
Indonesian[id]
Jadi, setiap tahun pada tanggal 3 Mei, para pengunjung dengan penuh pengabdian berkumpul di makam yang dinyatakan sebagai makam Yesus untuk merayakan ”Festival Kristus”.
Iloko[ilo]
Gapuna iti Mayo 3 iti kada tawen, naynay nga agtitipon dagiti bisita a mangselebrar iti “Piesta ni Kristo” iti naipagarup a tanem ni Jesus.
Italian[it]
Pertanto ogni anno, il 3 maggio, i visitatori si radunano rispettosamente davanti al presunto sepolcro di Gesù per celebrare la “Festa di Cristo”.
Japanese[ja]
毎年5月3日に,参詣者たちはイエスの墓とされる場所の前にきちんと集まり,「キリスト祭り」を祝います。
Georgian[ka]
ასე რომ, ყოველწლიურად 3 მაისს ხალხი მორჩილად იკრიბება იესოს „საფლავთან“, რათა „ქრისტეს დღესასწაული“ იზეიმონ.
Korean[ko]
그리하여 매년 5월 3일이면 방문객들이 “그리스도 축제”를 기념하기 위해 예수의 무덤이라고 추정되는 곳으로 충실하게 모입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kasmet gegužės 3-iąją lankytojai pareigingai susiburia priešais tariamą Jėzaus kapą švęsti „Kristaus šventės“.
Latvian[lv]
Tā katru gadu 3. maijā apmeklētāji paklausīgi sapulcējas pie tā dēvētā Jēzus kapa, lai svinētu ”Kristus svētkus”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ വർഷവും മേയ് 3-ന് “ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉത്സവം” കൊണ്ടാടുന്നതിന് സന്ദർശകർ യേശുവിന്റെ ശവക്കുഴിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നതിനു മുന്നിൽ ഭക്ത്യാദരവോടെ കൂടിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvert år den 3. mai samles besøkende pliktskyldigst foran det som påstås å være Jesu grav, for å feire «Kristi høytid».
Dutch[nl]
En zo komen bezoekers elk jaar op 3 mei plichtsgetrouw bijeen bij het vermeende graf van Jezus om het „Christusfeest” te vieren.
Polish[pl]
Co roku 3 maja przy rzekomym Jezusowym grobie obchodzi się „Święto Chrystusa”, przyciągające rzesze zwiedzających.
Portuguese[pt]
Assim, todo ano, no dia 3 de maio, os visitantes obsequiosamente se reúnem diante da alegada sepultura de Jesus para celebrar a “Festividade de Cristo”.
Romanian[ro]
Aşadar, în fiecare an, la 3 mai, vizitatorii ascultători se adună la presupusul mormânt al lui Isus ca să celebreze „Sărbătoarea lui Cristos“.
Russian[ru]
Каждый год 3 мая, движимые чувством долга, люди собираются у так называемой могилы Иисуса на «Праздник Христа».
Slovak[sk]
A tak sa každý rok 3. mája návštevníci oddane zhromaždia pred údajným Ježišovým hrobom, aby slávili „Kristov sviatok“.
Slovenian[sl]
Tako se vsako leto 3. maja obiskovalci vestno zberejo pri tem domnevnem Jezusovem grobu in obhajajo »Kristusov praznik«.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, çdo vit më 3 maj, vizitorët me bindje mblidhen para varrit të deklaruar të Jezuit për të kremtuar «Festën e Krishtit».
Serbian[sr]
I tako svake godine 3. maja, posetioci se savesno okupljaju pred tim navodno Isusovim grobom da bi proslavili „Hristov praznik“.
Swedish[sv]
Den 3 maj varje år samlas besökare plikttroget framför det som påstås vara Jesu grav för att fira ”Kristi högtid”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kila mwaka Mei 3, wageni hufanya wajibu wao wa kukusanyika mbele ya lile lisemwalo eti kuwa kaburi la Yesu ili kuadhimisha “Sherehe ya Kristo.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒவ்வொரு வருடமும் மே மாதம் 3-ஆம் தேதி பார்வையாளர்கள் கடமையுணர்ச்சியோடு இயேசுவின் கல்லறை என்று சொல்லப்படும் அந்த இடத்தில்கூடி “கிறிஸ்து பண்டிகை” கொண்டாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน วัน ที่ 3 พฤษภาคม ของ แต่ ละ ปี ผู้ เยี่ยม ชม ต่าง ก็ มา ชุมนุม กัน ตาม หน้า ที่ ต่อ หน้า หลุม ฝัง ศพ ของ พระ เยซู ที่ คิด กัน ไป เพื่อ ฉลอง “เทศกาล ระลึก ถึง พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Kaya taun-taon tuwing Mayo 3, udyok ng pagkadama ng tungkulin ay nagtitipon ang mga panauhin sa di-umano’y libingan ni Jesus upang ipagdiwang ang “Kapistahan ni Kristo.”
Twi[tw]
Enti afe biara wɔ May 3 no, nsrahwɛfo de yɛ wɔn asɛyɛde sɛ wobetwa ahyia nea wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ Yesu damoa no ho adi “Kristo Afahyɛ.”
Ukrainian[uk]
Тож щороку 3 травня відвідувачі обов’язково збираються біля гаданої могили Ісуса для відзначення «Христового свята».
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lọ́dọọdún ni àwọn olùṣèbẹ̀wò ń kóra jọ níwájú ohun tí a sọ pé ó jẹ́ ibojì Jésù náà láìyẹhùn láti ṣàjọyọ̀ “Àjọ̀dún Kristi” ní May 3.
Chinese[zh]
每年5月3日,访者都循例齐集在所谓的耶稣之墓前面,庆祝“基督节”。
Zulu[zu]
Ngakho unyaka ngamunye ngo-May 3, izivakashi zihlangana njalo ngaphambi kwethuna-mbumbulu likaJesu ukuze zigubhe “uMkhosi KaKristu.”