Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحياناٌ قد أكون في مشكلة، ووالديّ قادمَين إلى البيت، وكنت في غرفتي منتظراً ما سيحدث، وكنت قاعداً هناك قائلاً لنفسي،" أوكيه، إنظروا، خذوا الحزام واضربوني به، لكن، يا الله، لا تجعلني أجلب أي خزي لهذه العائلة مرةً أُخرى."
Bulgarian[bg]
Понякога имах неприятности и родителите ми идваха в къщи и бях в стаята си, очаквайки какво ще се случи и си мислех: "Добре, виж, вземи колана и ме удари, но за Бога, не ми казвай отново този "срам за семейството".
Czech[cs]
Někdy jsem měl průšvih, a když byli naši na cestě domů, seděl jsem v pokoji a čekal, co se stane, seděl jsem tam a říkal si: „Tak jo, klidně vytáhněte pásek a zbijte mě, ale hlavně proboha zas neomílejte to o zostuzení rodiny.“
Danish[da]
Nogle gange kom jeg i problemer, og mine forældre kom hjem, og jeg var på mit værelse og ventede på hvad der skulle ske, og jeg sad der og sagde til mig selv, "Okay, hør engang, tag bæltet og slå mig, men, gud, giv mig ikke den 'skam over familien' del igen."
German[de]
Manchmal geriet ich in Schwierigkeiten und meine Eltern kamen nach Hause und ich wartete in meinem Zimmer auf die folgende Strafe und ich saß dort und sagte mir: " Okay, nehmt den Gürtel und schlagt mich, aber kommt mir nicht wieder mit dem 'Familienschande'-Kram."
Greek[el]
Κάποιες φορές είχα μπελάδες και οι γονείς μου γυρνούσαν σπίτι και εγώ ήμουν στο δωμάτιό μου περιμένοντας αυτό που θα συνέβαινε και καθόμουν και μονολογούσα: «Λοιπόν, κοίτα, πάρε τη ζώνη και χτύπα με, αλλά μην μου ξαναπείς να “μην ντροπιάζω την οικογένεια”».
English[en]
Sometimes I would get in trouble, and my parents were coming home, and I was in my room waiting for what's going to happen, and I would sit there saying to myself, "Okay, look, take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."
Spanish[es]
A veces me metía en problemas, y mis padres cuando llegaban a casa, estaba en mi habitación esperando lo que pasaría, y me sentaba ahí diciéndome: "Está bien, mira, golpéame, pero, Dios, no me vengas con eso de la "vergüenza de la familia".
Persian[fa]
گاهی اوقات در دردسر می افتادم، و وقتی پدر و مادرم به خانه می آمدند، من در اتاقم منتظر می ماندم تا ببینم چه اتفاقی می افتد، و می نشستم و به خودم می گفتم، "خیلی خب، ببین، این کمربند را بگیر و مرا کتک بزن، اما، محض رضای خدا، این خنجر "مایه ی شرم خانواده شدن" را در قلبم فرو نکن."
French[fr]
Parfois je m'attirais des ennuis, et mes parents rentraient à la maison, j'étais dans ma chambre attendant ce qui allait arriver et je m'asseyais là et me disais : "Bon, prends cette ceinture et punis-moi, mais, pitié, ne me répête pas cette histoire de "ne fais pas honte à cette famille"."
Hebrew[he]
לפעמים הייתי נכנס לצרות, וההורים שלי היו מגיעים הביתה, והייתי בחדר שלי מחכה למה שעומד לקרות, והייתי יושב שם ואומר לעצמי, "טוב, הביטו, קחו את החגורה והכו אותי, אבל, אלוהים, אל תכניסו לי שוב את הקטע של ה"בושה-המשפחתית.""
Croatian[hr]
Ponekad bih upao u neprilike, i kad su se moji roditelji vraćali kući, a ja sam u svojoj sobi iščekivao što će se dogoditi, sjedio sam i govorio si: "Dobro, znam, uzmi remen i raspali me njime, ali nemoj me s tim "ne sramoti obitelj" više."
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya mendapat masalah, dan ketika orang tua saya pulang ke rumah, dan saya sedang di kamar saya menunggu apa yang akan terjadi, dan saya akan duduk di sana sambil berkata pada diri saya sendiri, "Oke, begini, ambil ikat pinggang dan pukul aku, tapi demi Tuhan, jangan sebut lagi soal 'bikin malu keluarga' itu lagi."
Italian[it]
A volte mi mettevo nei guai, i miei genitori tornavano a casa, ed io ero nella mia stanza e aspettavo quello che sarebbe successo e stavo lì seduto e mi dicevo, "Va bene, prendete la cintura e colpitemi, ma, vi prego, non ditemi ancora quella storia sul "non far vergognare la tua famiglia."
Japanese[ja]
時々 悪い事をして 親の帰宅を待ちながら どんなお仕置きをされるか想像して こう思うのです 「ベルトで叩かれる方が あの 家族の恥について 説教されるよりはましだ」って
Korean[ko]
저는 때때로 문제를 일으켰는데요, 부모님이 집으로 돌아오시는 동안 저는 앞으로 무슨 일이 벌어질지 제방에서 기다리고 있었어요. 방에 앉아 혼자서 중얼거렸죠. "괜찮아. 허리띠를 풀어서 저를 때리세요, 하지만 제발 '가족을 부끄럽게'라는 말은 다시 하지 마세요.
Lithuanian[lt]
Kartais papuldavau į bėdą, mano tėvai grįžinėdavo namo, ir aš būdavau savo kambaryje ir galvodavau, kas man bus, besėdint kalbėdavau su savimi, "Gerai, paimkit diržą ir muškit mane, bet Dieve, nekalbėkit vėl apie "gėdą padarytą šeimai".
Dutch[nl]
Mijn ouders kwamen thuis en ik zat op mijn kamer, wachtende wat er zou gebeuren. Ik dacht: "Oké, pak die riem en sla me, maar niet weer dat 'breng onze familie nooit te schande' gedoe."
Polish[pl]
Czasami wpadałem w tarapaty, rodzice przychodzili do domu, czekałem w swoim pokoju, i mówiłem do siebie: "OK, weź pas i mnie uderz, ale na Boga, nie mów już o przynoszeniu wstydu rodzinie".
Portuguese[pt]
Às vezes metia-me em sarilhos, e os meus pais estavam a chegar a casa, e eu estava no meu quarto à espera do que fosse acontecer, sentava-me dizendo para mim próprio, "Tudo bem, olha, tira o cinto e bate-me, mas, Deus, não me dês aquele sermão da "vergonha da família" outra vez."
Romanian[ro]
Uneori intram în belele şi părinţii mei veneau acasă, iar eu aşteptam în camera mea ce urma să se întâmple, spunându-mi: „Bun, ia cureaua şi bate-mă, dar nu mă lua cu 'ruşinea familiei' iar.”
Russian[ru]
Когда у меня возникали неприятности, мои родители приходили домой, я находился в своей комнате и ждал, что же случится, сидел там и говорил сам себе: «Хорошо, возьмите ремень и устройте мне порку, только ради Бога, не ставьте на мне клеймо семейного позора».
Slovenian[sl]
Včasih sem se znašel v težavah, starši so bili na poti domov, jaz pa sem v svoji sobi čakal, kaj se bo zgodilo. Sedel sem tam in sam sebi govoril: "Okej, poglej," "vzemi pas in me udari, samo ne govori mi o 'sramočenju družine'."
Thai[th]
บางครั้งผมไปมีเรื่อง และพ่อกับแม่ผมกําลังจะกลับมาบ้าน ผมอยู่ในห้อง รอดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมก็จะนั่งอยู่ตรงนั้น บอกกับตัวเองว่า "ตกลง เอาไม๊ เอาเข็มขัดมาตีผมเถอะ แต่ขอร้อง อย่าบอกว่า ผมทําให้ครอบครัวอับอายอีก"
Vietnamese[vi]
Đôi lúc tôi gặp rắc rối, và bố mẹ tôi về nhà, tôi ngồi trong phòng, chờ điều sắp xảy ra, tôi tự nhủ, "OK, cứ việc lấy thắt lưng mà quật thật đau, nhưng xin đừng nhắc cái câu "làm hổ thẹn gia đình" thêm nữa."
Chinese[zh]
有时我会惹麻烦 我父母会连忙赶回家 我待在自己房间里,等待后续发展 我独自坐着,对自己说,“好” “拿起皮带狠狠打我一顿,但-” 天哪,别再说什么‘让家族蒙羞’了”