Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Medlemsstaterne bør indføre forældreorlovsordninger, der gælder begge forældre. I denne sammenhæng bør man undgå de negative virkninger, som udvidede forældreorlovsordninger kan have på kvindernes beskæftigelse, f.eks. den demotivering der opstår som følge af en kombination af udsigten til en dårlig løn, et mangelfuldt socialsikringssystem, risikoen for forældelse af kvalifikationerne og risikoen for at miste jobbet efter lange fraværsperioder fra arbejdsmarkedet.
German[de]
- Die Mitgliedstaaten sollten den Elternurlaub für beide Elternteile fördern. Auf diese Weise könnte man den negativen Auswirkungen, die ein längerer Elternurlaub auf die Beschäftigung von Frauen haben kann, entgegenwirken. Als Hemmfaktor wirkt die Kombination geringerer Lohn und niedrigere Leistungen, Risiko veralteter Qualifikationen und möglicher Jobverlust nach einer längeren Auszeit.
Greek[el]
- Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν συστήματα γονικών αδειών κοινά και για τους δύο γονείς. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αποφεύγονται τα αρνητικά αποτελέσματα που ενδέχεται να έχουν στην απασχόληση των γυναικών τα συστήματα γονικών αδειών μεγάλης διάρκειας, μέσω των αντικινήτρων που απορρέουν από το συνδυασμό των ισχνών μισθολογικών προοπτικών, αφενός, και των συστημάτων παροχών, αφετέρου, αλλά και λόγω του κινδύνου να ξεπεραστούν οι δεξιότητες της γυναίκας και, ενδεχομένως, της πιθανότητας να χάσει τη δουλειά της ύστερα από μεγάλη περίοδο απουσίας της από την αγορά εργασίας.
English[en]
- Member States should promote parental leave schemes shared by both parents; in this context negative effects that extended parental leave schemes can have on the employment of women, through disincentives inherent in the combination of poor wage prospects and benefit systems and the risk of outdated skills and potential job loss after long periods of absence from the labour market, should be avoided.
Spanish[es]
- Los Estados miembros han de promover los sistemas de permiso parental compartido por el padre y la madre; en este contexto, deben evitarse los efectos negativos que pueden tener sobre el empleo de las mujeres los sistemas de permiso parental prolongado, como consecuencia de la desmotivación que acarrea la combinación de unas perspectivas de salarios bajos con los sistemas de prestaciones, y del riesgo de obsolescencia de sus capacidades y de pérdida de empleos potenciales tras largos periodos de ausencia del mercado de trabajo.
Finnish[fi]
- Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vanhempainlomajärjestelyjä, jotka jakaantuvat molempien vanhempien kesken. Tähän liittyen olisi vältettävä niitä negatiivisia vaikutuksia, joita pitkillä vanhempainlomilla voi olla naisten työllisyyteen niiden jarruttavien tekijöiden kautta, joissa yhdistyvät heikot palkkanäkymät ja etuusjärjestelmät sekä riski vanhentuneesta ammattitaidosta ja mahdollisesta työpaikan menetyksestä pitkien työmarkkinoiltapoissaolokausien jälkeen.
French[fr]
À cet égard, il faudrait prévenir les effets négatifs que les régimes de congé parental de longue durée peuvent avoir sur l'emploi des femmes, en raison du caractère dissuasif qui résulte de la combinaison de perspectives salariales et de systèmes d'allocations peu attrayants et du risque qu'elles courent de voir leurs compétences dépassées et de perdre leur emploi après de longues périodes d'absence du marché du travail.
Italian[it]
- Gli Stati membri dovrebbero promuovere modelli di congedo parentale condivisi dai due genitori; devono essere evitati gli effetti negativi che un congedo di maternità prolungato comporta per l'occupazione femminile. Un lungo periodo di assenza dal mercato del lavoro, infatti, ha un effetto disincentivante nella misura in cui combina la prospettiva di basso salario e insufficienti prestazioni sociali e il rischio potenziale di presentare competenze non aggiornate, con conseguente rischio di perdita del posto di lavoro.
Dutch[nl]
- De lidstaten dienen ouderschapsverlofregelingen voor beide ouders in te voeren; in deze context dienen negatieve effecten die langdurig ouderschapsverlof kan hebben op de arbeidsperspectieven van vrouwen, door negatieve prikkels die inherent zijn aan de combinatie van slechte vooruitzichten inzake beloning en uitkeringsstelsels, en het risico van veroudering van vaardigheden en potentieel verlies van banen na langere afwezigheid van de arbeidsmarkt, vermeden te worden.
Portuguese[pt]
- Os Estados-Membros devem promover regimes de licença parental partilhada por ambos os pais. Neste contexto, há que evitar os possíveis efeitos negativos no emprego feminino de regimes de licença parental prolongada, em razão dos desincentivos gerados pela conjugação de perspectivas salariais e sistemas de prestações pouco atraentes e do risco de obsolescência de competências e potencial perda de emprego após longos períodos de ausência do mercado de trabalho.
Swedish[sv]
- Medlemsstaterna bör främja att föräldraledigheten delas av båda föräldrarna, och i detta sammanhang bör man försöka undvika de negativa konsekvenser som förlängd föräldraledighet kan få för kvinnors sysselsättning genom de inneboende negativa incitament som finns i kombinationen dåliga löneutsikter och bidragssystemens utformning och risken att kompetensen blir föråldrad och att man förlorar arbetet efter en längre tids frånvaro från arbetsmarknaden.